Приклади вживання Has the obligation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
But contracts have been signed, the balance is formed in November, the company has the obligation to deliver.
Each accepted state has the obligation to ratify the European Convention on Human Rights and follow its provisions.
Кожна прийнята держава зобов'язана ратифікувати Європейську конвенцію з прав людини та дотримуватися її положень.South Africa, being responsible for having created and maintained a situation which the Court has found tohave been validly declared illegal, has the obligation to put an end to it.
Південна Африка, будучи відповідальною за створення та підтримання ситуації, яку Суд визнав такою,що була правомірно визнана незаконною, має обов'язок припинити її.Роботодавець також зобов'язаний зберігати копії документів, що підтверджують законне проживання іноземця в Польщі.
Люди також перекладають
(a)receives goods or services when another entity in the same group(or a shareholder of any group entity) has the obligation to settle the share-based payment transaction, or.
Отримує товари або послуги, коли інший суб'єкт господарювання у тій самій групі(абоакціонер будь-якого суб'єкта господарювання групи) має зобов'язання виконати розрахунки за операцією, платіж за якою здійснюється на основі акцій, або.Лікар-дослідник зобов'язаний надавати комітету інформацію, необхідну для моніторингу, особливо інформацію про серйозні небажані явища.Europe, and within it, the Franco-German alliance, has the obligation not to let the world slip into chaos,” he said.
Європа, а в її центрінімецько-французька зв'язка, має обов'язок і завдання не дати світові скотитися в хаос і привести його до мирного курсу»,- сказав він.Але держава має обовязок захистити найбідніших, а за офіційною статистикою 28% громадян живуть за офіційною межею бідності.Резолюція звертає увагу, що згідно з Чиказькою конвенцією, країна,в якій стався нещасний випадок, зобов'язана повернути уламки, як тільки завершено технічне розслідування, що мало місце ще в січні 2011 року.In this case the doctor has the obligation, if possible, to ask for written opinion of another doctor, whenever possible a psychiatrist, or written opinion of a psychologist(Art. 22 paragraph 2 and 2a of the Act on mental health protection).
В такому випадку лікар має обов'язок, на скільки це можливо, на отримання думки іншого лікаря, по мірі можливості психіатра, або письмової думки психолога(ст. 22 р. 2 і р. 2а закону про охорону психічного здоров'я).A parent grants rights to its equity instruments directly to the employees of its subsidiary:the parent(not the subsidiary) has the obligation to provide the employees of the subsidiary with the equity instrumentsand.
(а) материнська компанія надає права на свої інструменти власного капіталу безпосередньо працівникам свого дочірнього підприємства:материнська компанія(а не дочірнє підприємство) має зобов'язання забезпечити працівників дочірнього підприємства інструментами власного капіталу; та.However, if the manufacturer chooses not to follow a harmonised standard, he has the obligation to demonstrate that his products are in conformity with essential requirements by the use of other means of his own choice(for example by means of any existing technical specifications including all other available standards).
Однак, якщо виробник вирішує не дотримуватися гармонізованого стандарту, він зобов'язаний продемонструвати те, що його продукти відповідають суттєвим вимогам, іншими способами за його власним вибором(наприклад, застосовуючи будь-які наявні технічні специфікації, у тому числі всі інші доступні стандарти).Держлікслужба як член PIC/S має зобов'язання перед міжнародною фармацевтичною спільнотою щодо постійного вдосконалення системи управління якості, професійної підготовки та навчання інспекторів GMP, актуалізації нормативних актів та стандартів України у відповідності до вимог законодавства ЄС та PIC/S.Every party that wishes to belong to the Communist International has the obligation to unmask not only open social-patriotism but also the insincerity and hypocrisy of social-pacificism, to show the workers systematically that, without the revolutionary overthrow of capitalism, no international court of arbitration, no agreement on the limitation of armaments, no democratic reorganisation of the League of Nations will be able to prevent new imperialist wars.
Кожна партія, яка бажає належати до III Інтернаціоналу, зобов'язана викривати не тільки відвертий соціал-патріотизм, а й фальш і лицемірство соціал-пацифізму: систематично доводити робочим, що без революційного повалення капіталізму ніякі міжнародні третейські суди, ніякі договори про зменшення озброєнь, ніяка«демократична» реорганізація Ліги націй не врятують людство від нових імперіалістичних воєн.Держлікслужба якчлен міжнародної Системи співробітництва фармацевтичних інспекцій PIC/S має зобов'язання постійно вдосконалювати системи управління якістю, професійну підготовку та навчання інспекторів GMP, актуалізувати нормативні акти та стандарти України у відповідності до вимог законодавства ЄС та PIC/S.However, if the manufacturer chooses not to follow the harmonised standards, he has the obligation to demonstrate that his products are in conformity with essential requirements by the use of other means of his own choice that provide for the level of safety or protection of other interests required by the applicable legislation.
Однак, якщо виробник вирішив не застосовувати гармонізовані стандарти, він зобов'язаний продемонструвати, що його продукти відповідають суттєвим вимогам, шляхом використання інших способів за його власним вибором, що забезпечують той рівень безпечності чи захисту інших інтересів, якого вимагає застосовне законодавство.Every party belonging to the Communist International has the obligation to wage a stubborn struggle against the Amsterdam'International' of yellow trade union organisations.
Кожна партія, що належить до Комуністичного Інтернаціоналу, зобов'язана вести запеклу боротьбу проти Амстердамського«Інтернаціоналу» жовтих професійних спілок.Every party that wishes to belong to the Communist International has the obligation to give unconditional support to every Soviet republic in its struggle against the forces of counter-revolution.
Кожна партія, яка бажає належати до Комуністичному Інтернаціоналу, зобов'язана надавати беззаперечну підтримку кожній Радянській республіці в її боротьбі проти контрреволюційних сил.While the country has the full right to prosecute anybody for ordinary crimes,it also has the obligation to ensure that each person obtains a fair trial and that the legal processes, including charges and convictions, are free from political influence and considerations.
У той час як країна Every Christian, he wrote, had the obligation to show mercy.
Кожен християнин, писав митрополит, зобов'язаний проявляти милосердя19.Parents have the obligation and right to represent the child in legal proceedings for which the child is not legally competent.
Батьки мають обов'язок і право представляти дитину в судовому процесі, за яким дитина не є юридично компетентною.Heirs have the obligation to pay accrued interest and penalties only if they are committed to the borrower(the heir) in their lifetime.
Спадкоємці несуть зобов'язання погасити нараховані відсотки і штрафи тільки в тому випадку, якщо вони вчинені позичальникові(спадкоємцеві) за життя.Parents gave us birth and nurtured us, therefore we have the obligation to respect them and to take care of them when they can no longer take care of themselves.
Батьки дали нам життя і виховували нас, тому нашим обов'язком є поважати та піклуватися про них, коли вони вже не можуть подбати про себе самі.Within it, the Franco-German couple have the obligation not to let the world slip into chaos and to guide it on the road to peace,” Macron told the lawmakers.
Альянс Франція-Німеччина, яка є її частиною, мають обов'язок: не дозволити світу зісковзнути в хаос і вести його по дорозі в мирні часи»,- заявив Макрон.Customs authorities and market surveillance authorities have the obligation and the power, based on risk analyses, to check products arriving from third countries and intervene as appropriate before their release for free circulation.
Митні органи і органи ринкового нагляду мають обов'язок і повноваження, що базуються на аналізі ризиків, перевіряти продукти, які прибувають з третіх країн, і втручатися належним чином перед їх випуском для вільного обігу незалежно від того, коли їх планують ввести в обіг на території Союзу.Traditionally, the seller had the obligation to clear the goods for import under DEQ, since the goods had to be landed on the quay and thus were brought into the country of import.
Традиційно, за терміном DEQ продавець був зобов'язаний очистити товар для імпорту, оскільки товар мав Europe, and within it the Franco- German couple, have the obligation not to let the world slip into chaos and to guide it on the road to peace," Macron told the German parliament.
Європа і вісь Франція-Німеччина, яка є її частиною, мають обов'язок: не дозволити світу зісковзнути в хаос і вести його дорогою до мирних часів",- цитують французького лідера західні ЗМІ.
