Приклади вживання Have enabled us Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
There are some factors that have enabled us to reach this height of success.
More than 200 years of detailed study of the Hebrew text of the Bible and ever more wide-ranging exploration in all the lands between the Nile and the Tigris andEuphrates Rivers have enabled us to begin to understand when, why, and how the Bible came to be.
Більш двохсот років детального вивчення єврейського тексту Біблії й усе більш широкомасштабні дослідження у всіх землях між Нілом і ріками Тигр іЄвфрат дозволили нам почати розуміти, коли, чому і як з'явилася Біблія.These factors have enabled us to take a significant step forward in the development of distribution.
Саме ці чинники дозволили нам зробити значний крок вперед у розвитку дистрибуції.Probably, those are really my major goals for now- they have enabled us to advance from the group.
Мабуть, на даний момент це справді головні мої голи- вони дозволили нам вийти з групи.These shared values have enabled us to develop deep partnerships with our friends around the world.
Тоді спільні цінності НАТО дозволили нам розвинути глибоке партнерство з нашими друзями навколо світу.Of course I want to thank the players for all their efforts that have enabled us to win four trophies together.
Звичайно, я хотів би подякувати гравцям за всі їхні зусилля, які дозволили нам разом завоювати чотири трофеї.These funds have enabled us to build an effective organizational structure and develop the core business processes.
Ці кошти дозволили нам побудувати ефективну організаційну структуру і налагодити основні бізнес процеси.The maneuvers of the GF and our Earth allies have enabled us to surmount certain obstacles.
Маневри Галактичної Федерації і наших земних союзників надали нам можливість здолати певні перешкоди.Six years of active service provision have enabled us to accumulate a considerable expertise and develop our own approach to work.
Шість років активної роботи дозволили нам накопичити значний досвід, виробити свої підходи до роботи.Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments thatmake it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.”.
Переклад- це тінь героїів літератури, часто забуті інструменти,які надають можливість різним культурам спілкуватись одна з одною, які дали нам зрозуміти, що всі Both business and private contacts have enabled us to effectively recognise the specificties of the Ukrainian labour market.
Як ділові, так і приватні контакти дозволили нам ефективно розпізнавати технічні зв'язки українського ринку праці.In Paul Auster's words,“Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments thatmake it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.”.
За словами Пола Остера:«Перекладачі- це приховані герої літератури, праця яких часто залишається в тіні,які допомагають різним культурам спілкуватись, дозволяючи нам зрозуміти, що The experience and competence of our staff have enabled us to meet the demand of the market and to constantly improve our range of services.
Досвід і компетентність наших співробітників дозволили нам задовольнити попит на ринку і постійно вдосконалювати спектр наших послуг.We pride ourselves in adhering to strict western business standards that have enabled us to deliver quality products that others can't.
Modern technology and the diligent work of skilled craftsmen have enabled us to create a unique quality and design of the windows of the highest quality wood, which is fully in line with European and national standards and regulations of environmentally friendly building material.
Сучасні технології і старанна праця досвідчених майстрів дозволили нам створити унікальні за якістю і дизайном вікна з деревини вищої якості, яка повністю відповідає європейським і вітчизняним стандартам і нормам екологічно чистого будівельного матеріалу.Our years of intensive research,knowledge gained in the field and new partnerships have enabled us to create solutions that ensure an optimum plant response.
Роки наших інтенсивних досліджень,знання, отримані в цій галузі, та нові партнерські відносини дозволили нам створити рішення, які забезпечують оптимальну реакцію рослин.This annual reportshows how funds entrusted to UNFPA have enabled us to protect and promote the health and rights of millions of women and young people and enable them to realize their full potential.
Цей річний звіт демонструє, як кошти,довірені UNFPA в Україні дозволили нам захищати права та здоров'я тисяч жінок та молодих людей, і сприяти найповнішій реалізації їх потенціалу.The construction of the Nativity scene and, above all, the liturgy,with its biblical Readings and its traditional hymns, have enabled us to relive“this day” in which to us“is born… a Saviour, who is Christ the Lord”(Lk 2:11).
Спорудження вертепів та, насамперед,різдвяна літургія своїми біблійними читанням і традиційними піснеспівами дає нам змогу«пережити оте“сьогодні”, в якому“народився для Our strong links with companies like Microsoft and Siemens have enabled us to develop a practice focused course which is highly relevant to the needs of the industry and right up-to-date with the latest technology and developments.
Наші міцні зв'язки з такими компаніями, як Microsoft і Siemens дозволили нам розробити практично орієнтований курс, який має безпосереднє відношення до потреб галузі та аж до сучасних з новітніми технологіями і розробками.Clearly defined steps of the recruitment process and requirements for each candidate have enabled us to gather a team of specialists and create the conditions for even more active growth.
Чітко визначені етапи підбору кадрів та вимоги до кожного із кандидатів дали нам можливість зібрати команду спеціалістів та створити умови для ще активнішого росту.We have beenlooking specifically at the kinds of digital platforms that have enabled us to take our possessions, those things that used to be very restricted to us and to our friends in our houses, and to make them available to people we don't know.
Explore the technical innovations and the research that have enabled us to be confident about our future self-driving vehicles.
Дізнайтесь про технічні інновації та дослідження, які дозволили нам впевнитись у майбутньому наших автономних автомобілів.Our product safety and leading-edge technologies have enabled us to acquire international quality certifications from FDA, CE, and ISO.
Безпека наших продуктів та передові технології їх виготовлення дозволили нам отримати міжнародні сертифікати FDA, CE та ISO.This annual report shows how funds entrusted toUNFPA, United Nations Population Fund have enabled us to protect and promote health and rights of thousands of women and young people and enable them to realize their full potential.
Цей річний звіт демонструє, як кошти,довірені UNFPA в Україні дозволили нам захищати права та здоров'я тисяч жінок та молодих людей, і сприяти найповнішій реалізації їх потенціалу.These models are the culmination of OKI Data's continually evolving digital LED technology andongoing R&D investment, which have enabled us to deliver a product with a stylish and compact form that boasts features and performance that are second to none.
Ці моделі є кульмінацією безперервної еволюції цифрових світлодіодних технологій від OKI Data тапостійних інвестицій в наукові дослідження і розвиток, завдяки яким ми змогли виробити стильний та компактний пристрій, що не має рівних за функціями та робочими характеристиками.The ongoing development of international courses and scientific collaborations has enabled us to reach outstanding results.
Постійний розвиток міжнародних курсів та наукова співпраця дозволили досягти видатних результатів.This has enabled us to substantially reduce waste.
WISE has enabled us to build a better and better organization.
