Приклади вживання Masterly Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In her masterly use of the main corner.
У ній головне майстерно використовувати кут.Our distant ancestors Scythians and Russians masterly owned this kind of martial art.
The poem was masterly sounded by honoured artist of Ukraine Taras Zhyrko.
Поема майстерно озвучена заслуженим артистом України Тарасом Жирком.It is necessary to pay attention to the masterly painting technique of Borovikovsky.
Проте, потрібно звернути увагу на віртуозну мальовничу техніка Боровиковського.He is“masterly” assisted by this thief-friend, creating unusual situations for the arts man.
Йому"віртуозно" допомагає в цьому один-злодюжка, створюючи незвичайні ситуації.Conceptual french studio- masterly maneuvering on 16 square.
Концептуальна французька студія- віртуозне маневрування на.A masterly novel about memory, art, love and war, based on the author's grandfather's notebooks.
In this black comedy,infernal depth is combined with the masterly lightness of direction.
У цій чорній комедії інфернальна глибина сполучається з майстерною легкістю режисури.Sorry, even if you masterly own any of these tools, leave your skills for other purposes.
Вибачте, навіть якщо ви віртуозно володієте будь-яким з цих інструментів, залиште своє вміння для інших цілей.So we need to possess not only professional knowledge, but also masterly use our communication skills[3].
Отже, лікареві потрібно володіти не тільки професійними знаннями, але і майстерно використовувати професійні комунікативні навички[3].And the wonders of the masterly serving will help to emphasize their significance, palatability and advantageous shading.
А підкреслити їх значущість, апетитність і вигідно відтінити допоможуть чудеса віртуозної сервіровки.No, he certainly loves and protects children,but only on condition that the main ray of masterly love is directed at him.
Ні, дітей він безумовно любить іоберігає, але тільки за умови, що основний промінь хазяйської любові спрямований на нього.The Egyptians were masterly masters in this art, knowing how to create hairstyles of extraordinary beauty and grace.
Єгиптяни були віртуозними майстрами в цьому мистецтві, створюючи зачіски незвичайної краси і витонченості.Having developed the cunning strategy andtactics of seducing the young girl Cecile de Wolange, they masterly play on human weaknesses and shortcomings.
Розробивши хитромудру стратегію ітактику зваблення юної дівчини Сесіль де Воланж, вони віртуозно грають на людських слабкостях і недоліках….All the details were made so subtly and masterly that you could make out the comb, round eyes, and even feathers.
Всі деталі були виконані так тонко і віртуозно, що можна було розгледіти і гребінець, і круглі очі, і навіть пір'ячко.He masterly combines sophisticated cut and light silhouette, harmoniously plaiting inside the most incredible ideas for his new collections.
Він уміє поєднати складний крій і легкість силуету, додавши до всього цього найнеймовірніші ідеї для своїх колекцій.At the end of the 18th century, the Spaniards admired the masterly art of the female matador Pachüeler, who conquered the arena of Madrid.
В кінці XVIII століття іспанці захоплювалися віртуозним мистецтвом жінки-матадора Пахуелери, яка підкорила арену Мадрида.The artist masterly creates images using one or two touches of the brush, deliberately leaving a feeling of easy incompleteness.
Художник майстерно створює образи за допомогою одного-двох дотиків пензля, навмисно залишаючи відчуття легкої незавершеності.Repin's workshop», which was exhibited at the All-union art exhibition in 1957,Alexey Petrovich again masterly shows the characters which appeal to the spectators.
Рєпіна», яке виставлялося на Всесоюзній художній виставці 1957 року,Олексій Петрович знову майстерно показує улюблені глядачами образи.Soshenko masterly painted iconostasis of the Church in Nestervarka, and in Potocki Palace made a marvelous copy of the portrait of the Countess Sophia Potocka, painted by the brilliant Italian artist G. Lampi.
Сошенко майстерно розписує іконостас Нестерварської церкви, а у палаці Потоцьких малює копію портрета графині Софії Потоцької пензля знаменитого італійського художника Ж. Лампі.Despite the fact that there were many parodies and attempts to become similar,only one artist was able to do it masterly, not simulated and harmonious- Adolfo Sebastiani.
Пародій і спроб стати схожими було багато,тільки один артист зміг зробити це віртуозно, не награно і гармонійно- Адольфо Себастьяні.Just the native speaker can masterly combine the technical terms and the colloquial phrases in translation preserving the meaning and at the same time you will have guarantee that the end user of the translated text will completely understand it.
Лише носій мови зможе віртуозно поєднати у перекладі технічні терміни та розмовні фрази, зберігши при цьому значення та гарантувати, що кінцевий читач перекладеного тексту повністю зрозуміє новий текст.The best team I ever led in my career was based on superpowers,and we even gave ourselves fancy-pantsy titles like"the Pillar of Masterly Acumen.".
У найкращій команді, яку я коли-небудь очолювала в моїй кар'єрі, булисуперсили. І ми навіть давали собі чудернацькі прізвиська, як-то"Колона віртуозної кмітливості".Albert took possession of the ball in the middle of the field, walked three Brazilians one after the other,and did it so masterly that it seemed that he didn't change his straightforward movement forward a jot.
Альберт заволодів м'ячем у середині поля, обійшов одного за одним трьох бразильців,причому зробив це так віртуозно, що, здавалося, ні на йоту не змінив свого прямолінійного просування вперед.At the end of each year, each agency tries to spend all the money that has not been applied during the previous11 months- someone buys stationery for the next year spending a few million, and someone just masterly embezzles the money.
Наприкінці кожного року кожний орган намагається витратити всі гроші, які не були використані за 11 місяців до цього-хтось за декілька мільйонів купує канцтовари на наступний рік, а хтось просто майстерно привласнює ці гроші собі.As a rule, rapists, especially“with experience” masterly control the emotions of the victim, manipulating them or causing the effect of the so-called swing, that is, dramatically changing the mood from elevated to depressed and in reverse order.
Як правило, ґвалтівники, особливо«зі стажем» віртуозно керують емоціями жертви, маніпулюючи ними або ж викликаючи ефект так званих гойдалок, тобто різко змінюючи настрій від піднесеного до пригніченого і в зворотному порядку.The protagonist of the series is portrayed running with drawn pistol andready to throw his grappling hook with masterly precision to overcome any obstacles.
Головний герой серіалу зображений біжать з намальованим пістолетом іготовим кинути свій грейферний гак з майстерні точністю, щоб подолати будь-які перешкоди.This quintet, which was established in 1993, immediately found its fans with apeculiar vision of the Georgian musical culture and masterly manner of execution.
Цей квінтет, який було створено 1991 року, одразу знайшов своїх шанувальників завдякисвоєрідному баченню музичної грузинської культури і віртуозній манері виконання.We can thank the Comte de Gobineau for the best and best-known summary of this problem,and also for a masterly criticism of the main hypotheses about it.
Маємо висловити подякуЖозефу-Артюру Гобіно за найвдаліше і найвідоміше окреслення цієї проблеми,а також за влучну критику основних гіпотез, спрямованих на її вирішення.Full of brilliantly epigrammatic dialogue and acute observation of British and American manners,Stepping Westward was an important transitional novel on the way to the masterly The History Man(1975).
Stepping Westward», чий текст сповнено блискучими епіграматичними діалогами та тонкими спостереженнями щодо британськогота американського стилю життя, був важливим проміжним твором на шляху до майстерного«The History Man»(1975).
