Що таке MUTATIS Українською - Українська переклад

• mutatis

Приклади вживання Mutatis Англійська мовою та їх переклад на Українською

Shall apply mutatis mutandis to such a case.
У такому випадку застосовуються mutatis mutandis.

Made part of this Agreement, mutatis mutandis.
У рамках цього Протоколу застосовуються mutatis mutandis.

Shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Взаємодопомогу застосовуються mutatis mutandis до цієї статті.

Made part of this Agreement, mutatis mutandis.
(*) Положення цієї Угоди застосовуються mutatis mutandis до.

Shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Секретаріату застосовується mutatis mutandis до цього Протоколу.

The agreement shall be made in will apply mutatis mutandis.
У рамках цього Протоколу застосовуються mutatis mutandis.

Relying mutatis mutandis on the case of Brandão Ferreira v.
Посилаючись mutatis mutandis на справу Brandão Ferreira v.

In addition the paragraph 3 and 4 shall apply mutatis mutandis.
Параграфи 4 та 5 повинні застосовуватися mutatis mutandis.

Mutatis mutandi changing those things that need to be changed.
Mutatis mutandis[мутатіс мутандіс]- змінивши те, що слід змінити, внісши необхідні зміни.

Where other defects in title occur, Article 7 shall apply mutatis mutandis.
Якщо про інше не домовлено, положення статті 10(7) застосовуються mutatis mutandis.

Foreign words and expressions such as cul de sac, ancien regime, deus ex machina, mutatis mutandis, status quo, gleichschaltung, weltanshauung, are used to give an air of culture and elegance.
Іншомовні слова та вирази, такі як cul de sac, ancien regime, deus ex machina, mutatis mutandis, status quo, gleichschaltung, weltanschauung, вживаються, щоб створити видимість культурності та елегантності.

The Parties affirm their existing rights and obligations with respect to each other under the TBT Agreement, and to this end the TBT Agreement is incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
Сторони підтверджують свої існуючі права та зобов'язання відносно одна одної згідно з Угодою ТБТ, та, з цією метою, Угода ТБТ включена до цієї Угоди та є її частиною, mutatis mutandis.

The conditions set out in sub-paragraphs(a)-(k) of Article 31 above shall apply mutatis mutandis in the event of any non-voluntary licensing of a layout-design or of its use by or for the government without the authorization of the right holder.
Умови, викладені у підпараграфах(a)-(k) Статті 31, слід застосовувати mutatis mutandis у випадку будь-якого примусового ліцензування топографії або її використання урядом чи на користь уряду без дозволу на те власника прав.

In the Court's view, an obligation not to leave an area of residence could be a proportionate restriction on an accused's liberty(see, mutatis mutandis, Nagy v. Hungary(dec.), no. 6437/02, 6 July 2004).
На думку Суду, зобов’язання не залишати місце перебування є пропорційним обмеженням волі обвинуваченої особи(див., mutatis mutandis, Nagy v. Hungary(dec.), № 6437/02, 6 липня 2004 року).

The conditions set out in sub-paragraphs(a)–(k) of Article 31 above shall apply mutatis mutandis in the event of any non-voluntary licensing of a layout-design or of its use by or for the government without the authorization of the right holder.
Умови, викладені у підпунктах(a)-(k) статті 31, слід застосовувати mutatis mutandis у разі будь-якого не добровільного ліцензування інтегральної схеми або їх використання урядом або на користь уряду без дозволу на те власника прав.

The provisions of Articles 19, 20, 21 paragraphs 2 to 4 and Article 22 of the Carpathian Convention on amendments, entry into force and withdrawal from the Convention and on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
Положення статей 19, 20, пунктів 2- 4 статті 21 й статті 22 Карпатської конвенції стосовно набрання чинності, унесення змін та доповнень, виходу із цього Протоколу та вирішення спорів застосовуються mutatis mutandis до цього Протоколу.

(b) This Convention applies mutatis mutandis to those territories referred to in Article 26, paragraph 2(b), which become Parties to this Convention in accordance with the conditions set out in that paragraph, and to that extent"States Parties" refers to those territories.
Ця Конвенція застосовується mutatis mutandis до територій, зазначених у підпункті"b" пункту 2 статті 26, які стають учасницями цієї Конвенції відповідно до умов, встановлених у зазначеному пункті, і такою мірою під терміном"держави-учасниці" розуміються ці території.

Nevertheless, the Court must examine whether the decisions of the domestic courts in the instant case were compatible with the applicant's right to stand for elections(see, mutatis mutandis, Sovtransavto Holding v. Ukraine, no. 48553/99,§ 95, ECHR 2002-VII).
Проте, Суд має визначити, чи були рішення національних судів у цій справі сумісні з правом заявника виступати кандидатом на виборах(див. mutatis mutandis,“Совтрансавто Холдінг проти України” №48553/99,§ 95, ЄСПЛ 2000-VII).

This Convention applies mutatis mutandis to the Territories mentioned in subparagraph(b) of paragraph 2 of article 26 which become parties to this Convention in accordance with the requirements set out in that paragraph applicable to them; to that extent, the term"States parties" is extended to such territories.
Ця Конвенція застосовується mutatis mutandis до територій, зазначених у підпункті"b" пункту 2 статті 26, які стають учасницями цієї Конвенції відповідно до умов, встановлених у зазначеному пункті, і такою мірою під терміном"держави-учасниці" розуміються ці території.

Subject to paragraph 3, the procedure for proposing, adopting and the entry into force of amendments to the Convention laid down in paragraphs 2 to 5 of article 14 of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to amendments to this Protocol.
За умови дотримання положень пункту 3 процедура внесення та затвердження поправок до Конвенції, а також набрання ними чинності, яку викладено в пунктах 2- 5 статті 14 Конвенції, застосовується mutatis mutandis до поправок до цього Протоколу.

Article 39(1) and(2) of Directive 2006/48/EC, Article 10a of Directive 98/78/EC and Article 264 of Directive 2009/138/EC shall apply mutatis mutandis to the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate.
Положення частин 1 та 2 статті 39 Директиви 2006/48/ЄС, статті 10a Директиви 98/78/ЄС та статті 264 Директиви 2009/138/ЄС застосовуються mutatis mutandis до переговорів з укладення угод з однією або більше третіми країнами щодо засобів здійснення додаткового нагляду за регульованими суб'єктами, які входять до фінансового конгломерату.

Each Party shall ensure that, when a public authority reconsiders or updates the operating conditions for an activity referred to in paragraph 1, the provisions of paragraphs 2 to 9 of this article are applied mutatis mutandis, and where appropriate.
Кожна із Сторін гарантує, що при перегляді чи поновленні державним органом умов ведення діяльності, зазначеної в пункті 1, до положення пунктів 2- 9 цієї Статті будуть застосовуватись mutatis mutandis, а також у тих випадках, коли це доцільно.

Article 6bis of the Paris Convention(1967) shall apply, mutatis mutandis, to goods or services which are not similar to those in respect of which a trademark is registered, provided that use of that trademark in relation to those goods or services would indicate a connection between those goods or services and the owner of the registered trademark and provided that the interests of the owner of the registered trademark are likely to be damaged by such use.
Стаття 6 bis Паризької Конвенції(1967) застосовується mutatis mutandis щодо товарів або послуг, які не подібні до тих, стосовно яких зареєстровано торговий знак, за умови, що використання цього торгового знаку стосовно таких товарів або послуг вказувало би на зв'язок між такими товарами або послугами та власником зареєстрованого торгового знака за умови, що інтересам власника зареєстрованого торгового знака, можливо, буде завдано шкоди в результаті такого використання.

Where sectoral rules provide for limits on the eligibility of certain own funds instruments, which would qualify as cross-sector capital, these limits would apply mutatis mutandis when calculating own funds at the level of the financial conglomerate;
Коли галузевими правилами передбачено обмеження у відношенні правомочності певних інструментів власних фондів, які відповідали б вимогам до міжгалузевого капіталу, ці обмеження застосовуються при обчисленні власних фондів на рівні фінансового конгломерату mutatis mutandis;

Ukraine may apply a safeguard measure only following an investigation by its competent authorities in accordance with Articles 3 and 4(2)(c) of the Agreement on Safeguards and to this end, Articles 3 and 4(2)(c) of the Agreement on Safeguards are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
Україна може застосувати захисні заходи тільки після проведення її компетентними органами розслідування відповідно до статей 3 та 4(2)(с) Угоди про захисні заходи, і з цією метою статті 3 та 4(2)(с) Угоди про захисні заходи включено до цієї Угоди та є її невід’ємною частиною, mutatis mutandis.

Furthermore, as in other areas of social, financial or economic policy, national authorities enjoy a certain margin of appreciation in the implementation of laws regulating property and contractual relationshipssee, mutatis mutandis, AGOSI v. the United Kingdom, judgment of 24 October 1986, Series A no. 108.
Більш того, в інших сферах соціальної, фінансової та економічної політики національні органи користуються певною свободою самостійного оцінювання під час імплементації законів, що регулюють власність та договірні відносини див. mutatis mutandis, AGOSI v. The United Kingdom, рішення від 24 жовтня 1986 року, серія А, № 108.

Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article[R15(1) to(6)].
Якщо нотифікуючий орган делегує або іншим чином доручає оцінювання, нотифікацію чи моніторинг, зазначені в параграфі 1, органу, який не є державним, такий орган повинен бути юридичною особою та відповідати mutatis mutandis вимогам, установленим у статті[R15(1)-(6)].