Що таке SABBATHS Українською - Українська переклад

• суботи
• субот

Приклади вживання Sabbaths Англійська мовою та їх переклад на Українською

High Sabbaths Subbotniks.
Високі суботи Суботники.

The Greek After the Sabbaths.
Грецької Після Субот.

And Sabbaths have no end.”.
І славі козацькій немає кінця».

There are no more Sabbaths.
І більше не було Сабіни.

First of sabbaths, king and lord of days.
Перший по суботі, царський і Господній.

On fast days but confuses these with Sabbaths.
У пісний день, але він плутає ці свята із суботами.

You shall keep My sabbaths and revere My sanctuary; I am the LORD.
Субот моїх пильнуйте і святиню мою шануйте; я- Господь.

Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
Моїми святощами ти погорджуєш, а суботи Мої зневажаєш.

The new moons and the Sabbaths and the other feast days, I will not receive.
Нові супутники і Суботи і інші свята, Я не буду отримувати.

What does Paul when he says no one has the right to condemn you for sabbaths?
Що Павло, коли говорить, ніхто не має права засуджувати Вам за суботу?

Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD!
Субіт Моїх будете додержувати, а святиню Мою будете шанувати. Я Господь!

The Wednesday opinion states that there were two Sabbaths that week.
Прихильники позиції про розп'яття у середу стверджують, що у тому тижні було дві суботи.

Yohai,‘If the Israelites keep two successive Sabbaths in a proper manner, they will be saved immediately'”(b. Shabbat 118b).
Рабин Yochanan, переказуючи слова Рабина Shimon ben Yochai, говорив:“Якщо Ізраїль належним чином додержить дві суботи підряд, негайно спасеться”(Shabbath 118b).

Some other festive days in the year, as well as the 7th and 50th years, were also called sabbaths.
Деякі інші святкові дні у році, а також кожен 7-й і 50-й роки теж називалися суботою.

Green renders the text from the Greek After the Sabbaths, at the dawning, into the first of the Sabbaths.
Грін перекладає цей текст з грецької: Після Суббот, на світанку, першого дня Субот.

Even the day rendered as“First day of the week” is actually“first of the Sabbaths” in the Greek.
Навіть день, про який мовиться як про«Перший день тижня» в грецькому тексті звучить як«перша з Субот».

And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.
І відлічиш собі сім суботніх років, по сім років сім раз, і будуть для тебе дні семи суботніх років сорок літ і дев'ять.

Even the day rendered as“First day of the week” is actually“first of the Sabbaths” in the Greek.
Навіть ті дні, що їх називають"Першим днем тижня" насправді, у перекладі з грецької, значить"перший із субот".

Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.
Щоб за потребою кожного дня приносити жертву за Мойсеєвим наказом, на суботи, і на молодики, і на свята три рази в році: в свято Опрісноків, і в свято Тижнів, і в свято Кучок.

Even in the Gospels, when it references the‘first day of the week', the greek literally says‘ the first of the sabbaths'.
Навіть день, про який мовиться як про«Перший день тижня» в грецькому тексті звучить як«перша з Субот».

There is not one reference transferring the Sabbath, or telling the Church not to keep the Sabbaths, New Moons, and Feasts, and that includes Colossians 2:16.
Не існує жодного свідоцтва тому, що святкування Суботи слід перенести, або про те, що Церкві не слід шанувати суботи, Молодика, Свята, що і підтверджують слова Кол 2:16.

The argument states that they could not purchase the spices after the Sabbath, yet prepare those spices before the Sabbath- unless there were two Sabbaths.
Що вони не могли придбати пахощі після суботи, чи підготувати їх до суботи- якщо тільки у той час не було двох«субот».

To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
Щоб виповнилося Господнє слово, проречене Єреміїними устами, аж поки вподобає собі земля свої суботи, по всі дні її спустошення святкувала вона суботи, щоб сповнилися сімдесят літ.

His sermons drew hundreds of worshippers, who sat as though chained to the benches of the old Beth Midrash, during summer and winter Sabbaths alike.
На його проповіді стікалися сотні вірних, які сиділи як прикуті до лав старого бейт мідраш і в літній і в зимовий Шабат.

The 1st-century[19] or 2nd-century[2] Epistle of Barnabas or Pseudo-Barnabas on Is. 1:13 stated"Sabbaths of the present age" were abolished in favor of one millennial seventh-day Sabbath that ushers in the"eighth day" and commencement of a new world.
Послання 1-го[1] або 2-го сторіччя[2] Варнави або Псевдо-Варнави на Ісайя 1:13 вказує, що"суботи сьогодення" були скасовані на користь однієї тисячолітньої сьомоденної суботи, що відкриває"восьмий день" й починає новий світ.

The Wednesday understanding argues that the women could not purchase spices after the Sabbath, yet prepare those spices before the Sabbath- unless there were two Sabbaths.
Що вони не могли придбати пахощі після суботи, чи підготувати їх до суботи- якщо тільки у той час не було двох«субот».

Their Tabernacle service, so minutely prescribed in the divinely given Law, with its bleeding beasts and all its peculiar appointments, their festivals and holy days, their Sabbaths, and all their ceremonies, as types pointed forward to antitypes, larger, higher and grander far than those shadows.
Їхня служба в Скинії, детально описана в божественно даному Законі, яка супроводжувалася забиттям тварин та всіма особливими постановами, а також їхні свята й святі дні, їхні суботи та всі їхні церемонії були образами, які вказували на позаобрази, значно більші, вищі та величніші, ніж самі тіні.

Murray combined testimony from several witch trials to arrive at the idea that witches met four times per year at coven meetings or"Sabbaths".
Мюррей поєднала свідчення кількох судів над відьмами, щоб прийти до висновку, що відьми збиралися чотири рази на рік на зборах ковена або"шабашах".

Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.
Священики її ламають Закона Мого, і зневажають Мої святощі, не розрізняють між святим та несвятим, і не оголошують різниці між нечистим та чистим, від субіт Моїх закривають свої очі. І був Я зневажений серед них.

Tertullian(early 3rd century), writing against Christians who participated in pagan festivals(Saturnalia and New-year), defended the Christian festivity of Lord's Day amidst the accusation of sun-worship, acknowledging that"to[us] Sabbaths are strange" and unobserved.[26][27].
Тертулліан(початок ІІІ сторіччя), пишучи проти християн, які брали участь у язичницьких святах(Сатурналія та Новий рік), захищав християнське святкування Господнього дня посеред звинувачень у поклонінні сонцю, визнаючи, що"суботи для нас є незвичними" й недотриманими.[1][2].