Приклади вживання Separateness Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This separateness is key.
There is No division, No Separateness.
Separateness exists only in imagination.”.
Connection and separateness at the same time.
Our need for connection, our need for separateness.
Our need for connectionз'єднання, our need for separatenessокремішність.The separateness and independence of the Churches.
Про автокефалію і незалежність церков.It is used to show humility and to preserve communal separateness from the rest of the world.
Його метою є вияв смиренності та збереження общинної окремості від решти світу.His separateness from sinners is one of the difficult points with many.
It is intended to show humility and preserve communal separateness from the rest of the world.
Його метою є вияв смиренності та збереження общинної окремості від решти світу.The union and the separateness are merely as we view the matter from two different standpoints.
Об'єднання і розділення є лише тоді, коли ми дивимося на цю справу з двох різних точок зору.Go for it. There's so much fun out there," then they can turn away andthey can experience connection and separateness at the same time.
Тут так багато веселощів",тоді вони обернуться від вас і відчують зв'язок і відчуженість водночас.The separateness of the place ensures cosiness and a sense of autonomy of residents and office workers.
Окремішність місця забезпечує затишність та почуття автономності мешканців та працівників офісів.In his works,the author consistently advocates the theory of mental and cultural"separateness" of Galicia and refers to the imaginary Galician people.
У своїх творах автор послідовно відстоює теорію ментально-культурної«окремішності Галичини» і звертається до уявного Галицького народу.What is real is separateness, and at some point in early babyhood, the idea of self starts to form.
Реальним тепер є окремість. І в певний момент раннього дитинства поняття особистості починає набувати форму.Transnational corporations, which are the driving force of globalization phenomenon,changed separateness policy for cooperation and implementation of economic projects.
Транс- національні корпорації, що є рушійною силою глобалізаційних явищ,змінили політику сепаратності на політику співпраці й реалізації економічних проектів.In fact that's one of the ways that art historians think about the difference between the Gothic and the Romanesque, is that with the Gothic there's a unified space,and with the Romanesque parts still retain their separateness.
По суті, це одна з речей, яку мистецтвознавці відносять до відмінностей між готикою та романтизмом: у готиці суцільне приміщення,у романтизмі частини все ще зберігають свою відокремленність.It actually exaggerates their separateness of representation, in multi-dimensional neuronal representational terms.
Це, насправді, підкреслює відокремленість їх представлення, нейронного представлення багатовимірних стимулів.While everybody tries to be as close as possible to the rest, everybody remains utterly alone, pervaded by the deep sense of insecurity,anxiety and guilt which always results when human separateness can not be overcome.
Тимчасом як усі намагаються щосили не відстати від решти, кожен із них залишається абсолютно самотнім, його переслідує глибоке відчуття невпевненості, тривоги іпровини- так завжди буває, коли людині не вдається подолати свою самоту.The same attitudes of superiority, pollution and separateness appear to be present in South Asian communities now settled in the UK.”.
Те ж саме ставлення переваги, забруднення і відособленості, здається, присутнє у громадах з Південної Азії, що у даний час проживають у Великій Британії».P100 Being deprived of the original harmony with nature, characteristic of the animal whose life is determined by build-in instincts, being endowed with reason and self-awareness,we cannot help experiencing our utter separateness from every other human being.
Позбавлені первинної гармонії з природою, притаманної тваринам, життя яких обумовлене вродженими інстинктами, наділені розумом і самосвідомістю,ми не можемо не відчувати своєї безмежної відчуженості від будь-якої іншої людської істоти.Instead, social techniques enable Gypsies to maintain their cultural separateness from the people near whom they live, and with whom they do business.
Замість цього є соціальні методи ізоляції, які допомагають зберегти свою культурну окремішність від людей, які поруч з ними живуть, і з якими вони ведуть бізнес.In this way, he transcends the separateness of his individual existence by becoming part of somebody or something bigger than himself, and experiences his identity in connection with the power to which he has submitted.
На цьому шляху він долає відокремленість свого індивідуального існування, стаючи частиною когось або чогось більшого, ніж він сам, і відчуває ідентичність у своїй зв'язку з тією силою, якій він підкорився.Having at the same time reason and imagination,he is aware of his aloneness and separateness; of his powerlessness and ignorance; of the accidentalness of his birth and death.
Володіючи одночасно розумом і уявою, він усвідомлює свою самотність і відокремленість, своє безсилля і незнання, випадковість свого народження і смерті.As was pointed out on that occasion, certain“medieval thought forms” have appeared, leading to processes of atomisation whereby individuals are enclosing themselves within urban tribes, sects, and religious fundamentalisms,collectively generating a sense of social and psychological separateness resulting in hatred, violence and wars.
Увага приверталася до виникнення«форм середньовічного мислення», що породжує процеси атомізації, коли індивіди замикаються в межах урбаністичних спільнот, сект, релігійного фундаменталізму,утворюючи таким чином соціальну і психологічну відчуженість, спричинює ненависть, насильство та війни.To confess andrepent is to slough off one's individual distinctness and separateness, and salvation is found by losing oneself in the holy oneness of the congregation.
Сповідатися й каятися- значить скидати з себе всю особливість, свою відмінність від инших і знаходити спасіння, розчиняючи власне«я» у священній єдності конгрегації.Poland, with its high unemployment rate and a crisis in its industrial sectors,is pursuing a policy of honouring past glory and its national separateness from other members of the EU, which could weaken its role in the EU in the future.
Польща, з її високим показником безробіття й кризою промислових галузей,провадить політику вшанування минулої слави й національної окремішності серед інших членів європейського союзу, що може послабити її перспективні ролі в ЄС.But St. Paul tells us that as the natural seed must maintain their faithin circumcision to mark their separateness from the Gentiles, so the Spiritual Seed of Abraham must have an antitypical circumcision of the heart--still more effective, separating them from the world and from sin--marking them off as God's peculiar people zealous of good works.
Павло говорить нам, що як природне насіння мусить зберігати свою віру в обрізання,щоб позначити свою відокремленість від поган, так духовне насіння Авраама мусить мати прообразне обрізання серця- ще більш дієве, відокремлюючи їх від світу і від гріха- відділяючи їх як Божий особливий народ, ревний в добрих ділах.Although these individualists do not form a literary group-rather the other way around as they have a tendency to emphasize their separateness- some common features can be discerned in their work and in their stance in general, and the most prominent is a constructively critical relationship with the Lithuanian literary tradition and attention to themes that so far have been poorly actualized.
Хоча ці індивідуалісти не формують літературну групу- швидше навпаки,оскільки вони мають тенденцію підкреслювати свою окремість- деякі спільні риси можна виявити в їх роботі та позиції загалом, а найвизначнішим є конструктивно критичний взаємозв'язок з литовською літературною традицією та увагою до тем, які до цього часу були погано актуалізовані.
