Приклади вживання Shall facilitate Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
Вони повинні полегшувати досягнення завдань Співтовариства.In particular, in case of expulsion, the person concerned shall be informed of this right without delay andthe authorities of the expelling State shall facilitate the exercise of such right.
Зокрема, у випадку вислання, відповідна особа невідкладно інформується про це право, і влада держави,що висилає, сприяє здійсненню цього права.The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and.
The Occupying Power shall also accept consignments of books andarticles required for religious needs and shall facilitate their distribution in occupied territory.
Окупаційна держава також прийматиме посилки, у яких містяться книжки та предмети,необхідні для задоволення релігійних потреб, та сприятиме їхньому розповсюдженню на окупованій території.In particular, each Party shall facilitate recognition of periods of study when:.
Зокрема, кожна Сторона сприяє визнанню періодів навчання, якщо:.The EU Party shall facilitate the implementation of this Chapter, including through technical assistance where appropriate.
Сторона ЄС сприятиме імплементації цієї Глави, у тому числі шляхом надання технічної допомоги, коли це.(3) that the journeys of the workers to and from the workplaces are made at the expense andunder the responsibility of the administration, which shall facilitate such journeys by making the fullest use of all available means of transport;
Що поїздки трудівників до місця роботи й назад будуть забезпечені адміністрацією під її відповідальністьта її коштом і що адміністрація полегшить ці поїздки, використовуючи якомога ширшою мірою всі доступні види транспорту;Lt;<The controller shall facilitate the exercise of data subject rights under Articles 15 to 22.
Such a body shall facilitate and coordinate the implementation of this Chapter and guide the process of legislative approximation.
Такий орган сприяє та координує впровадження положень цієї Глави та керує процесом адаптації законодавства;The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal.
Сторони спору сприяють роботі арбітражного суду, використовуючи, зокрема, всі наявні у них засоби:.Such a body shall facilitate and coordinate the implementation of this Chapter and guide the process of legislative approximation.
Такий орган сприятиме та координуватиме впровадження положень цієї Глави та керуватиме процесом адаптації законодавства;The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal.
Сторони в спорі сприяють роботі арбітражного суду та, зокрема, використовуючи усі засоби, які вони мають у своєму розпорядженні:.The Parties shall facilitate the involvement of the local authorities and other relevant stakeholders in the process under paragraph 1.
Сторони сприяють залученню місцевих органів влади та інших заінтересованих сторін до процесів, викладених у пункті 1.States Parties shall facilitate the acquisition of their nationality by a child adopted by one of their nationals.
Держави-учасниці сприяють набуттю їхнього громадянства дитиною, усиновленою одним з їхніх громадян.Such a body shall facilitate and coordinate the implementation of this Chapter and guide the process of gradual approximation to the Union acquis; and.
Такий орган сприяє та координує впровадження положень цієї Глави та керує процесом адаптації законодавства;The programme shall facilitate innovation, entrepreneurship, knowledge economy and information society by concrete co-operation action and visible results.
Програма повинна сприяти інноваціям, підприємництву, давати знання з економіки та інформаційного суспільства через конкретну співробітницьку діяльність та видимі результати.In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union Financial Instruments.
Виконуючи свої завдання, Банк сприяє фінансуванню інвестиційних програм у поєднанні з допомогою Структурних фондів та інших фінансових інструментів Союзу.Each Contracting Party shall facilitate as far as possible the participation of migrant workers in the affairs of the undertaking on the same conditions as national workers.
Кожна Договірна Сторона сприяє, у міру можливості, участі трудящих-мігрантів у справах підприємства на таких самих умовах, що й працівників- громадян країни перебування.The Parties shall facilitate the achievement of regulatory approximation and refrain from any measure which could jeopardise or delay the attainment of the objectives of this Agreement.
Сторони сприяють досягненню нормативно-правового наближення і утримуються від будь-яких заходів, які можуть поставити під загрозу або затримати досягнення цілей цієї Угоди.The Parties shall facilitate the cooperation between regional and local authorities in the Carpathians at the international level, and seek solutions to shared problems at the most suitable level.
Сторони сприяють співробітництву між регіональними й місцевими органами в Карпатах на міжнародному рівні та шукають вирішення спільних проблем на найбільш прийнятному рівні.The Parties shall facilitate the cooperation on sustainable tourism development in the Carpathians between regional and local authorities at the international level, and seek solutions to shared problems at the most suitable level.
Сторони сприяють співробітництву між регіональними й місцевими органами в Карпатах на міжнародному рівні та шукають вирішення спільних проблем на найбільш прийнятному рівні.The Project activities shall facilitate the fulfillment of the Ministry's relevant tasks including via engagement of world-class experts and introduction of international best practices and most effective technologies.
Діяльність Проекту сприятиме виконанню відповідних завдань Міністерства в тому числі шляхом із залучення експертів світового рівня та впровадження найбільш ефективних міжнародних практик та технологій.The Parties shall facilitate the cooperation on sustainable tourism development in the Carpathians between regional and local authorities at the international level, and seek solutions to shared problems at the most suitable level.
Сторони сприяють співробітництву з питань розвитку сталого туризму в Карпатах між регіональними й місцевими органами влади на міжнародному рівні та шукають шляхи вирішення спільних проблем на найбільш прийнятному рівні.(iv) The Commission shall facilitate this intercalibration exercise in order to ensure that these class boundaries are established consistent with the normative definitions in Section 1.2 and are comparable between Member States.
(iv) Комісія полегшує це виконання інтеркалібрування для гарантування того, щоб ці граничні межі між класами були встановлені відповідно до нормативних визначень у Розділі 1. 2 і були такими, що їх можна було б порівнювати в межах держав-членів.The Parties shall facilitate cooperation in the Carpathian area between regional and local authorities and other stakeholders such as communities and the public concerned across national borders, seeking solutions to shared problems at the most suitable level.
Сторони сприяють співробітництву в Карпатському регіоні між регіональними і місцевими органами влади та іншими зацікавленими сторонами, такими як спільноти і зацікавлена громадськість, з метою пошуку рішень спільних проблем на найбільш відповідному рівні.States of employment shall facilitate, in accordance with their national legislation, the consultation or participation of migrant workers and members of their families in decisions concerning the life and administration of local communities.
Держави роботи за наймом сприяють, у відповідності з їхнім національним законодавством, тому, щоб з робітниками-мігрантами і членами їх родин консультувались при прийнятті рішень, що стосуються життя і управління місцевими громадами, чи тому, щоб вони брали участь у прийнятті таких рішень.
