Приклади вживання Повинен сприяти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Масаж повинен сприяти розслабленню.
Адже справжній лікар повинен сприяти одужанню свого пацієнта.
After all, a real doctor should promote healing of his patient.Вашингтон повинен сприяти регіональній та етнічній самоідентифікації всередині самою РФ.
Washington should promote regional and ethnic self-determination inside the Russian Federation.".Вечеря не важкий, повинен сприяти поліпшенню травлення.
Для даної внутрішньої сцени кожен об'єкт в кімнаті повинен сприяти висвітленню кожного іншого об'єкта.
For a given indoor scene, every object in the room must contribute illumination to every other object.Даний документ повинен сприяти загальному усвідомленню історії цієї ідеології.
This report should contribute to the general awareness of the history of this ideology.Додатково до стандартних заходів торгової політики, таких як низькі тарифи та нетарифні бар'єри,уряд повинен сприяти приходу технологій та капіталу в Україну.
In addition to the standard trade measures such as low tariffs and nontariff barriers,the government should facilitate the flow of capital and technology into Ukraine.В цьому випадку психолог повинен сприяти переведенню крихти в нову школу.
In this case, the psychologist should promote the transfer of the crumbs to a new school.Він повинен сприяти ефективності виконавчого провадження та взаємодії виконавців з іншими органами.
It should promote the effectiveness of enforcement proceedings and the interaction of executors with other bodies.Кожний наглядовий орган повинен сприяти узгодженому застосуванню цього Регламенту на території всього Союзу.
Each supervisory authority shall contribute to the consistent application of this Regulation throughout the Union.Повинен сприяти впровадженню заходів спрощення торгівлі та, одночасно, брати участь у моніторингу, наскільки впроваджені заходи відповідають умовам Угоди.
It should promote the implementation of trade facilitation measures and, simultaneously, participate in the monitoring aimed at the implemented measures compliance with the terms of the Agreement.Володілець даних повинен сприяти реалізації прав суб'єкта даних відповідно до Статей 15-22.
Фракція«Самопоміч», яку представляє нардеп, виступає або за повну заборону політичної реклами,або зведення її до такого мінімуму, який повинен сприяти безпосередньому контакту кандидатів із громадянами.
The"Samopomich" Faction, which he present, stands either for the total prohibition of political advertising,or bringing it to a minimum that should facilitate the direct contact of candidates with citizens.Національний банк України повинен сприяти активізації кредитування реального сектора економіки, а не гальмувати її розвиток.
The National Bank of Ukraine should facilitate lending in the real sector of the national economy instead of hampering its development.Поряд з продовженням Тристоронньою контактною групи сталого та всеосяжного режиму припинення вогню,сьогоднішній обмін повинен сприяти зміцненню довіри між сторонами з метою повного виконання Мінських угод.
Now that the Trilateral Contact Group has extended a lasting and comprehensive ceasefire,today's exchange should help strengthen trust between the parties, with a view to full implementation of the Minsk agreements.Дизайн проект офісу повинен сприяти створенню робочої обстановки, повинен робити приміщення максимально зручним для роботи.
Design project office should help to create a working environment Якщо редакторові представлені переконливі свідчення того, що основний зміст або висновки роботи, опублікованої в журналі, є помилковими,редактор повинен сприяти публікації відповідного повідомлення, що вказує на цю помилку і, якщо можливо, виправляє її.
If an editor is presented with convincing evidence that the main substance or conclusions of a report published in an editor's journal are erroneous,the editor should facilitate publication of an appropriate report pointing out the error and, if possible, correcting it.Своєю діяльністю він повинен сприяти збереженню та підвищенню престижності професії, до якої належить, а також дієвості цього Кодексу.
Through the activities, medical specialist has to help У цьому контексті ми розглядаємо співробітництво у рамках ГУУАМ як можливий фактор, що повинен сприяти зміцненню суверенітету та незалежності наших держав, забезпеченню їх стійкого розвитку та зростанню добробуту наших народів, інтеграції у світову систему.
In this context,we consider cooperation within the limits of GUUAM as the possible factor which should promote strengthening the sovereignty and independence of our states, providing their steady development and growth of well-being of our people, integration into the world system.Таким чином, проект повинен сприяти успішному здійсненню соціальних реформ, спрямованих на зменшення бідності та підвищення соціального захисту найуразливіших груп населення.
Thus, the Project should contribute to the successful implementation of social reforms aimed at reducing poverty and increasing social protection of the most vulnerable groups of population.Ініціатива про мінімальну заробітну плату передбачає, що уряд повинен сприяти прийняттю мінімальної заробітної плати у колективних договорах та встановити національний мінімум оплати 22 франки(24 долари) за годину.
An initiative on minimum wage proposed that the government should promote the adoption of minimum wages in collective agreements, and set a national minimum wage of 22 francs an hour.Директор повинен сприяти обміну досвідом з іншими Директорами, членами професійної спільноти, зокрема шляхом участі у діяльності професійних організацій, що діють у сфері корпоративного управління.
The Director shall facilitate an exchange of experiences with other Directors and members of the professional community, in particular through participation in activities of professional organizations that operate actively in the field of corporate governance.Режим харчування хворого організму повинен сприяти і посилювати действіє лікувальних засобів і терапевтичних заходів, запобігати можливість розвитку хронічної стадії.
Diet sick organism should promote and enhance the actionWie therapeutic agents and therapeutic measures, to prevent the possibility of developing a chronic stage.Університет повинен сприяти професійному розвитку викладачів програми як за рахунок власних ресурсів, так і через співпрацю з іншими організаціями, в тім числі з країн-членів ЄС та інших зарубіжних країн, у яких медіація досягла високого рівня розвитку.
The University should promote the professional development of program teachers, both at the expense of their own resources and through cooperation with other organizations, including those from EU Member States and other foreign countries in which mediation has reached a high level of development.Новий міст, що з'єднує Макао з Гонконгом, повинен сприяти збільшенню кількості туристів, полегшуючи поїздки у цей адміністративний район та підтримуючи його диверсифікацію.
The new bridge connecting Macau with Hong Kong should support increasing tourist visits by easing travel to the territory, further Регіональний діалог повинен сприяти національному підвищенню компетентності і приведенню національних стратегій у відповідність із цілями цієї Декларації принципів у сумісний спосіб, з дотриманням національних і регіональних особливостей.
Regional dialogue should contribute to national capacity building and Тому принцип проектування інформаційної графіки повинен сприяти виконанню аналітичного завдання[1]. Як показують Вільям Клівленд(William Cleveland) та Роберт Макгілл(Robert McGill), різні графічні елементи досягають цього більш-менш ефективно.
The design principle of the information graphic should support the analytical task.[10] As William Cleveland and Robert McGill show, different graphical elements accomplish this more or less effectively.Католицькій університет повинен сприяти пастирській турботі всіх членів університетської спільноти та бути особливо уважним щодо духовного розвитку тих з них, хто є католиками.
A Catholic university is to promote the pastoral care of all members of the university community, and Завдяки 1, 6 млн євро від Європейського союзу, проект повинен сприяти розвитку сільськогосподарської системи, з одного боку, гарантувати збереження середовища проживання, а також відкриває можливість Виробництво біоенергії не конкурує з виробництвом продуктів харчування.
Featuring 1,6 million euros from the European Union, the project should enable the development of an agricultural system that on the one hand, guarantee the conservation of habitats and also opens the possibility of a bioenergy does not compete with food production.
