Що таке SHALL STATE Українською - Українська переклад

• зазначають

Приклади вживання Shall state Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Customer shall state and guarantee to Yandex, that:.
Позичальник заявляє та гарантує НЕФКО, що:.

As for military servants and other people, who went missing in connection with military operations, the application shall state the day of ending of military actions.
У відношенні військовослужбовців чи інших громадян, зниклих без вісті в зв'язку з військовими діями, в заяві вказується день закінчення військових дій.

It shall state the circumstances causing such refusal.
У ньому зазначаються обставини, що спричинили такої відмови.

Where these are proposed the manufacturer or the contracting entity shall state the deviation from the relevant section of the TSI.
Якщо такі пропонуються, виробник або замовник зазначають відхилення від відповідної секції TSI.

Now i shall state some of my HD-DVD discs, good case fan?
Тепер я буду затверджувати деякі мої HD-DVD диски, хороший прихильник справу?

The judgment or decision in which the proceedings culminate shall state who is to bear the necessary costs and expenses(paragraph 2).
Судове рішення або ухвала, якими завершується провадження, мають вказувати, хто оплачуватиме необхідні витрати(пункт 2).

Shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
Визначати територіальні одиниці, до яких застосовується Конвенція.

Any such declaration shall state the reason for such exceptions.
Будь-яка така заява має містити пояснення причин таких винятків.

It shall state the name and address of the railway undertaking, the issue date, the scope and validity of the certificate and, in the case of revocation, the reasons for its decision.
Він вказує назву та адресу залізничного підприємства, дату видачі, сферу та термін дії сертифікату безпеки та, у випадку анулювання, причини для такого рішення.

(2) Every applicant for registration shall state in the application an address for service in Ontario.
(4) Кожен, хто подає заяву на реєстрацію, повинен вказати адресу для надання послуг в Онтаріо.

(e) if that party decides to request authorization to suspend concessions or other obligations pursuant to subparagraphs(b) or(c), it shall state the reasons therefor in its request.
Якщо така сторона вирішила звернутися до ДСБ за дозволом на припинення поступок або інших зобов'язань відповідно до підпунктів b або c, вона повинна зазначити причини цього у своїй вимозі.

The CREDITOR shall state his/ her real requisites during concluding of the present Agreement.
При укладанні даного Договору КРЕДИТОР 2 зобов'язаний вказати свої справжні реквізити.

Any such declarations are to be notified to the Depositary and shall state expressly the territorial units to which this Protocol applies.
Будь-яка така заява повідомляється депозитарію і в ній чітко зазначаються територіальні одиниці, до яких застосовується Конвенція.

The award shall state its date and the place of arbitration as determined in accordance with article 20(1).
В арбітражному рішенні повинні бути зазначені його дата та місце арбіт¬ражу, як його визначено згідно з пунктом 1 статті 20.

Any such declarations are to be notified to the Depositary and shall state expressly the territorial units to which this Protocol applies.
Будь-яку таку заяву повідомляють депозитарієві, і в ній чітко зазначаються територіальні одиниці, до яких застосовується Конвенція.

The reports shall state the objectives of the investigations as referred to in Article 19(1) and contain, where appropriate, safety recommendations.
Звіти зазначають цілі розслідування, як зазначено в статті 19(1), та вміщують рекомендації у відповідних місцях.

For each such significant deficiency, the additional report shall state whether or not the deficiency in question has been resolved by the management;
Для кожного значного недоліку додатковий звіт повинен вказувати, чи було цей конкретний недолік виправлено управлінським персоналом;

The reports shall state the objectives of the investigations as referred to in Article 19(1) and contain, where appropriate, safety recommendations.
Звіти зазначають цілі розслідування, як зазначено у статті 19(1), та містять рекомендації з безпеки, де це можливо.

(5) Any such declaration shall be notified to the Secretary-General and shall state expressly the territorial units to which this Convention applies.
Про будь-яку таку заяву повідомляється Генеральний секретар, і в ній прямо зазначаються територіальні одиниці, до яких застосовується ця Конвенція.

Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals, initiatives, recommendations, requests or opinions required by the Treaties.
Правові акти зазначають підстави, на яких вони ґрунтуються, та містять посилання на будь-які пропозиції, ініціативи, рекомендації, запити або висновки, що вимагаються Договорами.

The Secretary-General of the League of Nations, when making the notifications provided for in Articles IV and V, shall state in particular that the ratifications or accessions referred to in the first paragraph of the present Article have been received.
Генеральний Секретар Ліги Націй, надсилаючи повідомлення, передбачені в статтях IV і V, повинен, зокрема, зазначити, що ратифікаційні грамоти або документи про приєднання, зазначені в першому абзаці цієї статті, надійшли.

It shall state the name and address of the railway undertaking, the issue date, the type, extent, validity and area of operation of the single safety certificate and, in the case of revocation, the reasons for its decision.
Він вказує назву та адресу залізничного підприємства, дату видачі, сферу дії та дійсність сертифікату безпеки та, у випадку анулювання, причини для такого рішення.

For financial assets and financial liabilities, if changing one or more of the unobservable inputs to reflect reasonably possible alternative assumptions would change fair value significantly, an entity shall state that fact and disclose the effect of those changes.
(іі) для фінансових активів та фінансових зобов'язань, якщо зміна одного або кількох закритих вхідних даних з метою відобразити можливі прийнятні альтернативні припущення приведе до значної зміни справедливої вартості, суб'єкт господарювання має вказати цей факт та розкрити вплив таких змін.

Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Protocol applies.
У будь-якій такій заяві чітко вказуються територіальні одиниці, на які поширюється цей Протокол.

The application on the limitation or deprivation of a minor aged between fourteen to eighteen years of the right to independently dispose his income, scholarship or other income shall state the circumstances indicating the clearly unreasonable disposal of the minor by his earnings, scholarship or other income.
У заяві про обмеження або про позбавлення неповнолітнього віком від чотирнадцяти до вісімнадцяти років права самостійно розпоряджатися своїм заробітком, стипендією або іншими доходами повинні бути викладені обставини, що свідчать про явно нерозумному розпорядженні неповнолітнім своїм заробітком, стипендією або іншими доходами.

The request for provisional arrest shall state that one of the documents mentioned in Article 12 exists and that it is intended to send a request for extradition.
У запиті про тимчасовий арешт повідомляється про існування одного з документів, зазначених у пункті 2а статті 12, і намір надіслати запит про видачу правопорушника.

Journals shall state their advertising policy if relevant, including what types of adverts will be considered, who makes decisions regarding accepting adverts and whether they are linked to content or reader behavior(online only) or are displayed at random.
Журнали повинні вказати свою рекламну політику і, якщо це необхідно, зазначити, які типи оголошень приймаються до публікації, хто приймає рішення про розміщення реклами, чи пов'язана вона з контентом сайту, поведінкою онлайн-читачів, або ж відображається довільним чином.

A decision by the Ministerial Conference granting a waiver shall state the exceptional circumstances justifying the decision, the terms and conditions governing the application of the waiver, and the date on which the waiver shall terminate.
Рішення Конференції міністрів про надання звільнення від зобов'язання встановлює виключні обставини, які виправдовують таке рішення, умови, які регулюють застосування звільнення від зобов'язання, та дату закінчення строку дії звільнення від зобов'язання.