Приклади вживання The applicant was transferred Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
On 8 January 2009 the applicant was transferred to the SIZO.
Січня 2009 року заявника було переведено в СІЗО.In 2017, the Applicant was transferred to the territory controlled by the Ukrainian Government.
У 2017 році Заявника було переведено на територію, підконтрольну Україні.Again on 20 April 2012, at about 11 p.m., the applicant was transferred to this hospital.
Того ж дня, 20 квітня 2012 року, приблизно о 23:00 заявницю було доправлено до лікарні.On 27 July 2017 the applicant was transferred to Makeyevskaya correctional colony No. 32 to serve his sentence- 16 years of strict regime.
Липня 2017 року заявник був переведений до Макеєвської виправної колонії № 32 для відбування покарання- 16 років строгого режиму.On 4 June 2002,owing to an improvement in his state of health, the applicant was transferred to outpatient treatment.
Червня 2002 р. з огляду на покращення його стану здоров'я заявника було переведено на амбулаторне лікування.In May 2011, the applicant was transferred to Kharkiv Correctional Colony.
У травні 2011 року заявник був переведений до Харківської виправної колонії.On 12 May 2004 the full amount awarded to the applicant was transferred to his bank account, and on 13 May 2004 the enforcement proceedings were completed.
Травня 2004 року уся сума, належна заявнику, була перерахована на його банківський рахунок, а 13 травня виконавчепровадження було закінчене.In June 2018, the applicant was transferred to a prison hospital at the Lviv pre-trial detention center, where she underwent a chemotherapy session under the new scheme, although the previous appointments of the oncology dispensary were neither completed nor changed.
В червня 2018 року заявника перевезли до тюремної лікарні при Львівському СІЗО, де провели сеанс хіміотерапії за новою схемою, хоча попередні призначення онкодиспансеру не були ні виконані, ні змінені.At some time between 18 October and31 October 2000, the applicant was transferred from Vinnytsia Prison No. 1 to Arbuzynsk Penitentiary No. 316/83 in the Mykolayiv Region(“Penitentiary No. 316/83”).
У той же час у період між 18 жовтнята 31 жовтня 2000 року заявника було переведено з Вінницької вязниці № 1 до Арбузинської установи № 316/83 Миколаївської області(«Виправна установа № 316/83»).On 29 September 2000 the applicant was transferred to Vinnytsia Prison No. 1, where he stayed from 29 September to 18 October 2000.
Вересня2000 року заявника було переведено до Вінницької вязниці № 1, де він перебував з 29 вересня до 18 жовтня 2000 року.On 9 March 2004 the applicant was transferred from the Institute to SIZO no. 13.
Березня 2004 року заявника було переведено з інституту до СІЗО № 13.On 30 September 2015 the applicant was transferred to Bellevue Prison, a high-security facility.
Вересня 2015 року заявника перевели у в'язницю Bellevue, заклад підвищеної безпеки.On 19 April 2001 the applicant was transferred to the Hospital of Daryivska Penitentiary No. 10 for further medical examinations and treatment.
Квітня 2001 року заявника було переведено до лікарні Даріївської виправної установи № 10 для подальшого медичного огляду та лікування.On 7 September 2000 the applicant was transferred to the Svatove Regional Psychiatric Hospital(the“Svatove Hospital”) to continue his treatment there.
Вересня 2000 року заявник був переведений у Сватівську регіональну психіатричну лікарню(далі«Сватовська лікарня»), щоб продовжити своє лікування там.On 9 May 2012 the applicant was transferred to the Central Clinical Hospital, where she started her medical treatment under the supervision of a German neurologist.
Травня 2012 року заявницю було перевезено до Центральної клінічної лікарні, де розпочалося її лікування під наглядом німецького невропатолога.On 8 June 2000 the applicant was transferred to the Mensk Penitentiary to serve his sentence, where he received in-patient treatment in the medical unit.
З 8 червня 2000 року, коли заявника було переведено до Менської установи для відбування покарання, він отримав стаціонарне лікування у медичній частині установи.On 13 January 2008 the applicant was transferred to cell no. 7, which had not been disinfected after a prisoner with the active form of TB had left it.
Січня 2008 року заявник був переведений у камеру № 7, яка не On 5 August 1988 the applicant was transferred to a prison hospital where he remained until early November 1988 under the special regime applied to suicide-risk prisoners.
Серпня 1988 року заявника було переведено до тюремної лікарні, де він перебував до початку листопада 1988 року, з триманням в особливому режимі, що застосовується до в'язнів, схильних до самогубства.On 29 September 2013 the applicant was transferred to Buchanska Correctional Colony No. 85 to serve a sentence(the parties did not submit to the Court the details of the applicant's conviction).
Вересня 2013 року заявника було переведено до Бучанської виправної колонії № 85 для відбування покарання(сторони не надали Суду деталей щодо вироку заявникові).On 23 April 2001 the applicant was transferred to Snigurivska Penitentiary No. 5 in the Mykolayiv Region(“Penitentiary No. 5”; an interregional tuberculosis hospital for convicts), where the diagnosis of tuberculosis was confirmed.
Квітня 2001 року заявника було переведено до Снігурівської виправної установи № 5 в Миколаївській області(«Виправна установа № 5», міжобласна лікарня для засуджених), де On 24 November 1997 the psychiatric commission recommended that the applicant be transferred to a hospital with strict supervision(a higher level than the previous one).
Листопада 1997 р. комісія лікарів-психіатрів рекомендувала перевести заявника до лікарні з суворим наглядом(більш суворий нагляд, ніж у попередньому закладі).In July 2016 the pre-trial investigation against the applicant was ended and his case transferred to the court.
On 2 February 2016 the pre-trial investigation against the applicant was ended and his case transferred to the court.
Лютого 2016 року досудове слідство проти заявника було закінчено, а його справа передана до суду.The applicant was detained in the court room and was transferred to Pre-Trial Detention Facility no. 13 in Kyiv(“SIZO no. 13”).
Заявницю було взято під варту в залі суду та доправлено до Київського слідчого ізолятора № 13(далі- СІЗО № 13).However, on 19 May 2004 the investigation into the applicant's case was completed and the case file was transferred to the court.
In 1996 the applicant's card was removed from the card index and transferred to the Federal Archives where it cannot be consulted for fifty years.
У 1996 році картку заявника було вилучено з картотеки і передано до федерального архіву із забороною ознайомлення з нею протягом п'ятдесяти років.Суд зазначає, що у період між27 червня та 10 серпня 2005 року тримання заявника під вартою здійснювалося без жодного рішення суду та пояснювалося лише тим, що матеріали справи передавалися від слідчого до суду, та тим, що It is alsoallowed to place on the trademark notice the rights to which the applicant owns or is transferred, for example, under a franchise agreement.
Також допускається розміщення на вивісці торгової марки, права на яку належать заявнику або передані, наприклад, по договору франчайзингу.
