Приклади вживання The displaced persons Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I would like everyone to take part in them, including the displaced persons.
Хотілося б, щоб участь у них брали всі, у тому числі переміщені особи.The displaced persons from Irpin became graduates of the project"Ticket to job".
Support is provided according to the individual needs of the displaced persons.
The displaced persons face a total bureaucracy, as well as disregard of their constitutional rights and freedoms.
Переміщені особи стикаються з тотальною бюрократією, а також ігноруванням їхніх конституційних прав і свобод.Problems with housing and employment remain the most critical for the displaced persons.
Проблеми з житлом та працевлаштуванням залишаються найболючішими для переселенців.
Люди також перекладають
There were several egregious examples, when the displaced persons were discharged from hospitals before the required deadline.
Зафіксовано кілька кричущих випадків, коли переселенців виписували з лікарень раніше потрібного терміну.House of free people" has been working sinceAugust 2015 as a comprehensive assistance center for the displaced persons.
Будинок вільних людей» розпочав свою роботу у серпні2015 року як центр комплексної допомоги для вимушено переміщених осіб.This Resolution establishes the additional control of SMSU over the displaced persons and considerably limits their freedom.
The displaced persons from certain areas of ATO and settlements controlled by the Ukrainian authorities are denied in registration.
Переселенцям з деяких районів проведення АТО, підконтрольних українській владі населених пунктів відмовляють у реєстрації.She wishes people supported each other in such a difficult time,‘The displaced persons, such as I am, need warm attitude very much.".
І бажає, щоб у такий важкий час люди підтримували один одного:"Це тепло потрібно таким, як я- переселенцям".He noted that the displaced persons had to seek employment in overcrowded cities and towns, where unemployment levels were described as“disastrous”.
За його словами, переміщені особи були змушені шукати роботу в перенаселених містах і містечках, рівень безробіття в яких характеризується як«жахливий».Nevertheless, the state should apply all possible measures toovercome the language of enmity in the society with regard to the displaced persons of Donbas.
Тим не менше, держава має застосувати усі можливіважелі для подолання мови ворожнечі у суспільстві щодо переміщених мешканців Донбасу.Work is under way to return the displaced persons- the internal migration of the population to areas abandoned through war zones.
Проводиться робота над поверненням вимушено переміщених осіб- внутрішньої міграції населення в покинуті через воєнні дії райони.This concerns the people who de facto continue to reside in the territories occupied by the terrorists,yet they keep receiving benefits as the displaced persons.
Йдеться про людей, які де-факто продовжують проживати на підконтрольній терористам території,однак отримують допомогу як переселенці.He pointed out that the return of the displaced persons to their homes would make an important contribution to the improvement of the Turkish economy.
Він зазначив, що повернення переміщених осіб до своїх домівок становитиме важливий внесок у поліпшення турецької економіки.This would enable the residents of the liberated areas to realise their own significance for Ukraine andto facilitate the return of the displaced persons to the places of their permanent residence.
Це дозволило б усвідомити власну значимість для України мешканцями звільнених регіонів тасприяти поверненню біженців до місць постійного проживання.However, a portion of populace- the displaced persons- have better chances, while also having more needs(70%), at getting justice, generally in more specific matters.
Проте, категорія населення- переселенці, мають кращі можливості, хоча і мають набагато більше потреб(70%) у здійсненні правосуддя, в основному в специфічних питаннях.Examination of the IDPs appeals to community receiving offices of the human rights organizations allows to state that at the beginning of 2015 during active military operations,the main problems for the displaced persons were:.
Вивчення звернень ВПО до громадських приймалень правозахисних організацій дозволяє констатувати, що на початку 2015 року під часактивних бойових дій головними проблемами для переселенців виступали:.In our opinion, this points to the fact that thereis a big black labor market for the displaced persons and the inefficient work of the state in the sphere of IDPs employment.
На нашу думку,це говорить про великий чорний ринок праці для переселенців і неефективну роботу держави у сфері працевлаштування ВПО.It causes many inconveniences for the displaced persons, especially in the rural areas, when it is necessary to go tens of kilometers to the district center to get information about procedure for obtaining the targeted assistance.
Це викликає масу незручностей для переселенців, особливо в сільській місцевості, коли для інформації про порядок отримання адресної допомоги доводиться їхати за десятки кілометрів до районного центру.At the same time, in spite of the wide-spread rumours regarding the involvement of the displaced persons to criminal activities, this theme was found in only 4% of the information items.
Водночас, не зважаючи на поширені чутки щодо причетності переміщених осіб до злочинної діяльності, ця тема порушувалась лише у 4% повідомлень.This is due to high degree of solidarity of the Ukrainian society, as well as because the most active andthe most educated part of society of the occupied territories became the displaced persons in Ukraine, in its mass.
Це сталося завдяки високому ступеню солідарності українського суспільства,а також через те, що переселенцями в Україні стала, в масі своїй, найактивніша та найосвіченіша частина громади окупованих територій.Lithuanian SSR sent agitators into the displaced persons camps to make promises to former inhabitants that they could return and their property would be restored, yet the promises were never fulfilled.
Уряд Литовської РСР прислав агітаторів до табору переміщенних осіб, з обіцянками колишнім мешканцям, якщо вони повернуться, їх власність буде повернена, але ж таки обіцянки ніколи не виконувалися.According to the data, published by“Vostok-SOS” Organization, only 7% of the IDPs live in the rooms provided by the state,another 33% live in homes of relatives and friends and 60% of the displaced persons rent houses at their own expense.
За даними, оприлюдненими організацією«Восток-SOS», тільки 7% ВПО проживають у помешканнях, наданих державою,ще 33% мешкають у родичів та друзів і 60% переселенців винаймають житло за власні кошти.Уряд Литовської РСР прислав агітаторів до табору переміщенних осіб, з обіцянками колишнім мешканцям, якщо вони повернуться, їх власність буде повернена, але ж таки обіцянки ніколи не виконувалися.Our organization in Ukraine is working not only with internally displaced persons, but also with the local population,as we strive to adapt the displaced persons to the conditions of real life and help them in joining the society.
Наша організація в Україні працює не тільки з вимушено переміщеними особами, але і з місцевим населенням,оскільки ми прагнемо адаптувати переселенців до умов теперішнього життя та допомогти їм у входженні в соціум.According to the results of the research, out of 754 items of information about the displaced persons placed during January-May 2015 on ten top Internet resources, 374 items clearly described qualitative and quantitative problems directly associated with IDPs.
Відповідно до проведеного дослідження із 754 матеріалів щодо переселенців, розміщених протягом січня- травня 2015 року на 10 топових інтернет-ресурсах, у 374 з них вдалось чітко вичленити якісні та кількісні проблеми, прямо пов'язані із ВПО.UHHRU filed this claim, motivating it with the fact that the place of residence registration in the occupiedterritory is the secondary basis for provision of the displaced person status.
УГСПЛ подала цей позов, мотивуючи його тим, що реєстрація місця проживання на окупованій територіїє другорядною ознакою для надання статусу переселенця.Юристка Новоайдарського Офісу Мережі правового розвиткуТетяна Ганшина, посилаючись на законодавчі норми,довела, що переселенка все ж таки має право на статус ВПО.
