Що таке THE LOCAL GOVERNMENTS Українською - Українська переклад

• місцева влада
• місцевих урядів

Приклади вживання The local governments Англійська мовою та їх переклад на Українською

The local governments do.
Це робить місцева влада.

We tried to influence the local governments.
Ми намагалися якось вплинути на місцеву владу.

We want the local governments to appreciate this project.
Нам важливо, що місцева влада підтримує такі проекти.

Answers were received from all the local governments.
Відповіді було отримано від усіх органів влади.

Now the local governments are poor as church mice, so they can't fully develop.
Зараз органи місцевого самоврядування бідні як церковні миші, тому вони не можуть розвиватися повноцінно.

In healthcare, in the pension system, in empowering the local governments.
В охороні здоров'я, у пенсійній системі, в наділенні повноваженнями місцевих органів влади.

The primary challenge for the local governments is taking into account gender peculiarities in the process of planning.
Першочерговим викликом для органів місцевого самоврядування(ОМС) є врахування гендерних особливостей під час планування.

At the same time, all the stakeholders interested in this method of quadcopters usage constantly face restrictions from the local governments.
В той же час усі особи, зацікавлені в такому способі використання квадрокоптерів, щоразу стикаються з обмеженнями з боку місцевих урядових органів.

Instead of allowing Summum to erect its monument, the local governments chose to remove their ten commandments.
Замість того, щоб дозволити Суммуму встановити його пам'ятник, органи місцевого самоврядування вирішили зняти свої десять заповідей.

We, the local governments at all levels, the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Sevastopol region decided to take the responsibility for ensuring the constitutional order of law and the rights of citizens on its territory".
Ми, органи місцевого самоврядування всіх рівнів, Верховна Рада автономної республіки Крим, Севастопольська область вирішили взяти на себе відповідальність за забезпечення конституційного ладу, виконання закону та прав громадян на своїй території".

For example you can find programs which are paid for by the local governments so they are absolutely free to attend.
Наприклад, ти можеш знайти програми, які оплачуються за рахунок місцевих урядів, так, вони є абсолютно безкоштовними для всіх бажаючих.

First, according to the project, the local governments would receive not strengthening but weakening of their influence upon the state through the presidential representatives.
По-перше, органи місцевого самоврядування, за проектом, отримували б не посилення, а послаблення каналів впливу на державу через президентських представників.

The harsh measures led to increasing grievances in the Netherlands, where the local governments had embarked on a course of peaceful coexistence.
Суворі заходи призвели до збільшення скарг у Нідерландах, де органи місцевого самоврядування приступили до реалізації курсу на мирне співіснування.

First, according to the project, the local governments would receive not strengthening but weakening of their influence upon the state through the presidential representatives.
По-перше, органи місцевого самоврядування отримують, за проектом, не посилення, а ослаблення каналів зворотного впливу на державу(центр) через президентських представників.

In order to hide the scales of the death rates and to prevent the spreading of the diseases the local governments organized the picking and burying of corpses of dead from starvation.
Аби приховати масштаби смертності та запобігти поширенню інфекцій, місцева влада організовувала збір та поховання тіл убитих голодом людей.

The Ministry of Finance only informs the local governments about the mechanism of draft budget calculation for the respective year and about calculation of expected budgetary transfers as well as methodic for their identification.
Міністерство фінансів доводить до місцевих органів влади лише особливості складання розрахунків до проектів бюджетів на плановий бюджетний рік та розрахунки прогнозних обсягів міжбюджетних трансфертів і методики їх визначення.

Governors are expected to“show that the disaster is of such severity and magnitude that effective response is beyond the capabilities of the State and the local governments and that Federal assistance is necessary.
Що цей інцидент має таку серйозність і масштабність, що ефективне відновлення виходить за рамки можливостей держави та місцевих органів влади і що необхідна додаткова федеральна допомога".

You can reduce subject specific controls, give the local governments more discretion and concentrate your efforts on legal supervision and audits.
Ви можете зменшити контроль за конкретним суб'єктом, надати місцевим органам влади більше свободи й зосередити свої сили на юридичному нагляді та аудиті.

In official reports issued by the local government, all responsibility is laid on to the school building contractors, the local governments, education institutions and the central government..
В офіційних повідомленнях, які поширюються місцевими органами влади, вся відповідальність покладена на шкільних будівельних підрядників, місцеві органи влади, освітні установи та центральний уряд.

And as for the idea itself, I would say that the local governments even in such degraded form, which we have now, are the only outposts of democracy left in Ukraine.
А щодо самої ідеї, то місцеве самоврядування залишилося єдиним форпостом народовладдя в Україні, хай навіть у такій схибленій формі, як у нас.

And together with other teammates in the National Forest Department, we were assigned a task to join a team and find out the causes of deforestation, and make a plan to combat that at a national level, involving the local governments, the civil society, business, local communities, in an effort that could tackle those causes.
Національного Департаменту лісового господарства ми створили команду, щоб з'ясувати причини вирубування лісів та розробити план, як з цим боротися на державному рівні, як залучити органи місцевої влади, суспільство, бізнес та місцеві громади, щоб мати змогу усунути ці причини.

Prime Minister of Ukraine Volodymyr Groysman calls on the local governments to carefully shape reserve funds of local budgets in order to have the necessary resource in case of necessity and to quickly liquidate the consequences of emergency situations in regions.
Прем'єр-міністр України Володимир Гройсман закликає місцеву владу ретельно формувати резервні фонди місцевих бюджетів для того, аби в разі необхідності мати потрібний ресурс і швидко долати наслідки надзвичайних ситуацій регіонального рівня.

The members of‘Narodnyy Front' promise the decentralization and true local self-government. They believe that"communities have to become a major element of the whole design of the state. The local governments[have] to obtain a stable financial framework for the implementation of the expanded powers.".
Фронтовики", обіцяючи децентралізацію та розвиток місцевого самоврядування, вважають, що"громади мають стати головним елементом усієї конструкції, на якій базується держава, органи місцевого самоврядування- отримати стабільну фінансову основу для виконання розширених повноважень".

More importantly, the blogger denounced corruption in the local governments, ministries and even the Parliament- how ministry officials and MPs are bought to write and submit legal amendments to help specific transactions, all this paid by the businessman who would benefit from them….
Найголовніше, що блогер засудив корупцію в органах місцевого самоврядування, міністерствах та навіть у Парламенті, а також розповів про те, як бізнесмени платять працівникам міністерств і парламенту за написання та затвердження поправок до законів, аби провернути певні транзакції;

The term"reasonable measures" in the last-mentioned paragraph would not require, for example, the repeal of existing national legislation authorizing local governments to impose internal taxes which, although technically inconsistent with the letter of Article III, are not in fact inconsistent with its spirit, if such repeal would result in a serious financial hardship for the local governments or authorities concerned.
Термін"розумні заходи" в останньому згаданому пункті не вимагає, наприклад, скасування національного законодавства, яке дозволяє місцевим урядам встановлювати внутрішні податки, які, навіть будучи технічно несумісними з буквою статті III, фактично не суперечать її духу, якщо таке скасування призвело б до серйозних фінансових складнощів для відповідних місцевих урядів чи органів влади.

However, the local governments of amalgamated communities still have quite limited jurisdiction over its territory- they cannot perform planning for the entire territory because the system of urban planning documentation is designed in such a manner that councils of communities can commission and approve planning documentation only within settlements.
Проте органи місцевого самоврядування ОТГ і досі мають обмежену юрисдикцію щодо цієї території: вони не можуть планувати всю свою територію, бо система містобудівної документації побудована так, що ради територіальних громад можуть замовляти і затверджувати планувальну документацію виключно в межах населених пунктів.

Chernyavska also emphasized on the need to support family business because the family businesses virtually contributes to gender equality, promotes harmonization of family life and economic development of towns and villages, so the local governments' strategic economic development plans should include measures to support family business(lending, education, tax benefits) resulting in promotion of gender equality.
Чернявська акцентувала також увагу на необхідності підтримки сімейного бізнесу, адже саме сімейні підприємства сприяють рівності жінок і чоловіків, сприяють гармонізації сімейного життя і економічному розвитку міст і сіл, тому місцевій владі до стратегічних планів економічного розвитку слід включати заходи, спрямовані на підтримку сімейних підприємств(кредитування, навчання, податкові пільги), що в результаті, сприятиме забезпеченню гендерної рівності.

In order to prevent layoffs of personnel Russian occupation forces have instructed the local governments of the so-called“DPR” and“LPR” ordered the immediate revision of the residential areas in order to“nationalize” the apartments, houses and economic buildings of citizens, who left them uninhabited for more than three months”,- said in the statement.
З метою запобігання масовому звільненню особового складу командування російських окупаційних військ зобов'язало місцеві органи влади т. зв. ДНР/ЛНР у найкоротші терміни провести ревізію підконтрольного житлового фонду з метою"націоналізації" квартир, будинків та господарчих будівель громадян, які їх залишили на термін більше трьох місяців",- йдеться в повідомленні.

And in 2015, Eurocities, a network of major European cities that represents the local governments of more than 140 of Europe's largest cities and 45 urban centers, established Solidarity Cities in response to the influx of Middle Eastern and North African migrants, in order to help cities deliver services and identify long-term solutions to protect social cohesion and integration.
А в 2015 році організація«Євроміста»- мережа основних європейських міст, яка представляє місцеву владу понад 140 найбільших міст Європи та 45 міських центрів- започаткувала ініціативу«Міста солідарності» як реакцію на приплив мігрантів із Близького Сходу та Північної Африки, покликану допомагати містам надавати послуги та знаходити довгострокові рішення для захисту соціальної згуртованості та інтеграції.

Despite years of efforts from citizens, journalists, and government officials, the local governments in Italy remain linked to and protective of various mafia groups, to the point where a 2013 study from the Università Cattolica and the Joint research Centre on Transnational Crime estimated that mafia activities generate revenue of $33 billion dollars, mostly divided among Italy's four major mafia gangs.
Незважаючи на багато років зусиль звичайних громадян, журналістів та представників уряду, місцева влада в Італії досить тісно пов'язана з різними мафіозними угрупованнями, а дослідження, проведене в 2013 році Центром спільних досліджень транснаціональної злочинності і Католицьким університетом, виявило, що діяльність мафії приносить дохід в розмірі 33 млрд дол., який здебільшого розділяють чотири найбільші мафіозні клани Італії.