Приклади вживання The reforming Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The reforming of orphanages does not mean simply their closure.
Problems that complicate the reforming of ministries in Ukraine.
Expert of the reforming the law enforcement and judicial systems program of the Ukrainian Institute of the Future(UIF).
Експерт програми реформування правоохоронної та судової систем Українського інституту майбутнього(UIF).We are starting a new stage in the reforming of the pension system.
Obama also reached the reforming of health care system, so that about 95% of Americans were provided with medical insurances up to 2014.
Також домігся реформування системи охорони здоров'я країни, завдяки чому до 2014 року 95% населення США були забезпечені медичними страховками.
Люди також перекладають
Therefore, they should be actively involved in the reforming and managing of the local life.
Тому їх потрібно активніше залучати до реформування та управління місцевим життям.Since the mid-1980s the reforming the political system, democratization of society and nation-building started.
З середини 1980-х почалося реформування політичної системи, демократизація суспільства, державного будівництва.In addition, as a part of this divine mission, you are to aid in the reforming of their numerous star nations.
Крім того, як учасник цієї божественної місії, ви маєте допомогти в перетворенні їх численних зоряних націй.Another is a bill called the Reforming American Immigration for Strong Employment Act(RAISE Act).
Законопроект під назвою“Reforming American Immigration for Strong Employment” Реформа імміграції до США заради посилення працевлаштування- прим.In legislative manner the substantial changes which would affect the social security condition,did not happen, although the reforming of social security remains a highly actual issue.
В законодавчій площині суттєвих змін, що вплинули б на стан соціального забезпечення,не відбулося, хоча реформування сфери соціального забезпечення залишається вкрай актуальним питанням.In his message of greetings, Turchynov said,"the reforming and developing of the Armed Forces is a priority for the government.
У своєму привітанні Секретар РНБО Олександр Турчинов зазначив що"реформування та розвиток Збройних Сил є державним пріоритетом.Історія Канадсько-Української Торгової Палати розпочалась 1992 року, коли група канадських бізнесменівукраїнського походження вирішила допомогти Україні реформувати економіку.It depends on the success of the reforming. So, it is unlikely worthy to rely on a significant effect in the first year.
Це вже залежить від успіхів у реформуванні, і розраховувати на значний ефект в перший рік навряд чи варто- а сума«на кону» дійсно велика.Information campaign on AA implementation will increase the awareness of Ukrainians about benefits andchallenges associated with the reforming of the country in the framework of the implementation of the Association Agreement.
Готуємо та реалізуємо інформаційні кампанії, аби підвищити рівень обізнаності українців щодо переваг та викликів,пов'язаних з реформуванням країни в рамках впровадження УА.Nowadays, the main efforts in the reforming the Ukrainian Armed Forces are to ensure compliance with NATO standards and operative and technical alignment with NATO member countries.
Головні зусилля реформування сьогодні спрямовані на перехід Збройних Сил України на стандарти НАТО та досягнення ними оперативної і технічної сумісності зі збройними силами країн-членів Альянсу.All this makes it possible to Beijing to use its growing influence in its own interests,concerning the reforming of international institutions that, eventually, can change the existing world order.
Все це дозволяє Пекіну використати свій зростаючий вплив в своїх інтересах,які стосуються процесів реформування міжнародних інститутів, що, зрештою, може призвести до зміни існуючого світового порядку.Agreement Letter of 25 October 2016 on the reforming the fish protection authorities of Ukraine between the State Agency for Fisheries of Ukraine and Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO).
Набула чинності Лист-угода від 25 жовтня 2016 р. щодо реформування органів рибоохорони України між Державним агентством рибного господарства України і Продовольчою та сільськогосподарською організацією ООН(ФАО).That is why the work within the project is focused on the construction of the effective public-private cooperation strategy,which can be used for the reforming of the whole system of VET in Ukraine.
Саме тому робота в рамках проекту зосереджена на побудові стратегії ефективної державно-приватної співпраці,яка може бути використана для реформування всієї системи професійно-технічної освіти в Україні.They mentioned that the adoption of the document is a key step in the reforming, but positive changes in the activities of the Service should not depend solely on the legislative nuances.
Вони зазначили, що ухвалення документа є ключовим кроком у реформуванні, однак позитивні зміни в роботі СБУ не мають залежати виключно від законодавчих нюансів.That is why public participation in psychological transformation of the prisoners should not be restricted, while the state should by all means promote fruitful cooperation andencourage public activists to participate in the reforming of the SPSU system.
Тому і на участь громадськості в перетворенні свідомості осіб, що перебувають в закладах ДПтС, не має бути обмежень, а держава має всіляко сприяти розвитку плідної співпраці,а також має заохочувати громадських активістів до участі в реформуванні сфери системи виконання покарань.Is the National Award formedia specialists in economic issues who cover the reforming of Ukraine's economy, changes in taxation, support and development of national entrepreneurship.
Це Національна премія для фахових медійників,що спеціалізуються на економічній проблематиці та висвітлюють процес реформування економіки України, зміни у податковій сфері, підтримку та розвиток вітчизняного підприємництва.With the support of Anatoly Serdyukov, the reform of the Armed Forces was also initiated, which consisted in optimizing the number of officers, optimizing the management system(the transition from the 4- unit hierarchy to the 3-unit hierarchy), and the reforming of military education.
За підтримки Анатолія Сердюкова була ініційована також реформа Збройних сил, яка полягала в оптимізації чисельності офіцерського складу, оптимізації управлінської системи(перехід від 4-ступеневої ієрархії до 3-ступеневої) і реформу військової освіти.Вони зазначили, що ухвалення документу є ключовим кроком у реформуванні, однак позитивні зміни в роботі Служби не мають залежати виключно від законодавчих нюансів.Також співрозмовники обговорили Закон України«Про особливості державної політики із забезпечення державного суверенітету України на тимчасово окупованих територіях у Донецькій та Луганській областях»,питання продовження санкцій проти РФ та реформування оборонно-промислового комплексу України.Information portal has been developed,implemented and is being maintained in order to represent to the community information about the reforming in housing and communal services and implementation of scientific and innovative solutions in this field.
Розроблений, впроваджений ісупроводжується інформаційний портал для надання громадськості даних про хід реформування житлово-комунального господарства і впровадження наукових і інноваційних рішень в цій сфері.Українська сторона поінформувала про здійснення реформ газового ринку України у відповідності з енергетичним законодавством ЄС і зазначила, що залишається надійним партнером Євросоюзу і транзитером природного газу в держави-члени ЄС.Ireland's participation in realisation of the Memorandum of understanding between the Government of Ukraine andthe UN Programme for Development on support the reforming the civil service in the framework of administrative reform(signed on 25th October 2007 in Kyiv) should be specially highlighted.
Слід відзначити участь Ірландії в реалізації Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України іПрограмою розвитку Організації Об'єднаних Націй щодо підтримки реформування системи державної служби у рамках адміністративної реформи, підписаному 25 жовтня 2007 року в м. Київ.Українська сторона поінформувала щодо здійснення реформ газового ринку України у відповідності до енергетичного законодавства ЄС та наголосила, що залишається надійним партнером Євросоюзу і транзитером природного газу до держав-членів ЄС.Why there happened a personnel collapse in the judicial system andhow will local courts change after the reforming,- explained on the air of the Voice of Capital Tetiana Yushchenko,the lawyer, expert of the think tank Ukrainian Institute for the Future.
Чому в судовій системі виник кадровий колапс іяк зміняться місцеві суди після реформування, в ефірі радіостанції Голос Столиці розповіла адвокат, експерт аналітичного центру Український інститут Майбутнього Тетяна Ющенко.Sharing positive evaluations of the official NATO representatives andstates-members of the Alliance toward the progress in the reforming of defense and security sector of Ukraine, democratic transformation and fulfillment and approaching to the criteria and standards of NATO;
Поділяючи позитивні оцінки офіційних представників НАТО та держав-членів Альянсу щодо прогресу у справі реформування сектору оборони і безпеки в Україні, демократичної трансформації та виконання і наближення до критеріїв та стандартів НАТО.
