Приклади вживання To cross borders Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
No one can pretend that you canhave a common currency without being able to cross borders relatively easily.”.
Ніхто не повинен вести себе так,ніби існує єдина валюта при відсутності можливості достатньо простого перетину кордонів.It was often harder for refugees to cross borders than it was for the guns and weapons that facilitated the violence that forced such people from their homes.
Дуже часто біженцям перетинати кордони важче, ніж гарматам та зброї, що сприяють насильству та змушують людей покидати свої домівки.I refuse to imagine a Europewhere lorries and hedge funds are free to cross borders but citizens are not.".
Я не можу собі уявити Європу,де вантажівки і хедж-фонди можуть вільно перетинати кордони, а громадяни не можуть».This directs many to attempt to cross borders into countries where they hope to find more respect for internationally recognized human rights.
Це спонукає багатьох із них до спроб перетнути кордон, щоб потрапити до країн, де вони сподіваються знайти більше поваги до міжнародно визнаних прав людини.Nobody should act as though you canhave a common currency without being able to cross borders reasonably easily.“.
Ніхто не повинен вести себе так,ніби існує єдина валюта при відсутності можливості достатньо простого перетину кордонів.AEGEE supports mobility and encourages young people to cross borders and make new friends,to break stereotypes and strengthen tolerance, respect and solidarity.
AEGEE підтримує мобільність і заохочує молодь перетинати кордони, знаходити нових друзів, ламати стереотипи і зміцнювати толерантність, солідарність і повагу один до одного.Some borders require presentation of legal paperwork like passports and visas,or other identity documents to cross borders.
Деякі Dubai Future Foundation and Smart Dubai said they believe the internationalnetwork could make it easier for travelers to cross borders with certain pre-approved forms of identification and pre-authenticated digital wallets and payments.
Dubai Future Foundation і Smart Dubai Office вважають,що міжнародна мережа могла б спростити мандрівникам перетин кордонів. За планом необхідними будуть лише певні заздалегідь затверджені форми ідентифікації та попередня перевірка достовірності цифрових гаманців і платежів.She also said the euro was‘directly linked' to freedom of movement in Europe, adding:‘Nobody should act as though you canhave a common currency without being able to cross borders reasonably easily.'.
Меркель також зазначила, що євро"безпосередньо пов'язане" зі свободою пересування у Європі, додавши, що"ніхто не повинен діяти так, ніби виможете мати спільну валюту, не маючи можливості перетнути кордон досить легко".But if Russia Continental will begin to cross borders of Ukraine, if it starts to implement what Russia was doing in the Crimea, but only in our Eastern and Southern regions- Today our Ukrainian army, Ukrainian National Guard are ready to give enough rebuffed, including military”- says Yulia Tymoshenko.
Але якщо Росія почне перетинати кордони континентальної України, якщо вона почне здійснювати те, що вона робила в Криму,- на сьогоднішній день наша українська армія, українська Національна гвардія готові дати досить жорстку відсіч, зокрема і військову",- заявила Тимошенко.I refuse to imagine a Europewhere lorries and hedge funds are free to cross borders but citizens cannot,” he said.
Я не можу собі уявити Європу,де вантажівки і хедж-фонди можуть вільно перетинати кордони, а громадяни не можуть»,- сказав голова Європарламенту.This activity was sometimes carried out without traditional protection of trade and under international free-trade agreements,which allowed commercial goods to cross borders with relaxed restrictions.
Ця діяльність іноді здійснюється без традиційного захисту торгівлі та згідно з міжнародними угодами з вільної торгівлі,що дозволило комерційним товарам простіше перетинати кордони.He added:“I refuse to imagine a Europe where lorries andhedge funds are free to cross borders but citizens cannot.
Він додав, що не хоче навіть гіпотетично розмірковувати про таку ситуацію в Європі,за якої"вантажівки і хеджові фонди вільно перетинали б кордони, а громадяни- ні".When it was first enshrined, free movement meant freedom to move to a job, not the freedom to cross borders to look for work or to claim benefits.”.
Вільне переміщення початково означало свободу переміщення для праці, а не свободу перетину кордону для пошуків роботи або отримання допомоги.We will challenge you to explore how you can innovate and renew your own work,encouraging you to cross borders and see beyond the boundaries you are used to. .
Ми будемо вам виклик, щоб дослідити, як ви можете оновлювати і оновлювати свою власну роботу,заохочуючи вас перетинати кордони і побачити за Originally defined as those who leave their countries because of fear of persecution,refugees now also include those forced to cross borders because of conflict and violence.
Спочатку біженцями називали людей, які покинули свою країну через погрози переслідування, проте сьогодні до цього списку додалися люди,які були змушені перейти кордони, рятуючись від збройних конфліктів та насильства.But the fact is that, while an integrated market for goods and services requires a degree of labor mobility,it does not imply that all people must have the right to cross borders and look for a job in the country of their choice.
Але фактом залишається те, що хоча інтегрований ринок товарів і послуг вимагає ступеню мобільності робочої сили, це не означає,що всі люди повинні мати право перетинати кордони та шукати роботу в країні, які вони оберуть.Another initiative is known as Free Movement of Persons in the CA-4, which has opened the borders between Nicaragua and Guatemala removing the need to carry a passport to cross borders, just a national ID(cédula de identidad) is enough to cross borders.
Інша ініціатива відома як вільне пересування осіб в ЦА-4, яка відкрила Together with the 81 main music festivals in Europe, 25 European public radio stations united in the EBU and supported by the internationalmusic press, we help Eurosonic Noorderslag artists to cross borders in Europe and build European and international careers.
Разом із 81 основними європейськими музичними фестивалями, 25 європейськими державними радіостанціями, об'єднаними у Європейський мовленнєвий союз(ЄМС), та залучившись підтримкою міжнародної музичної преси,ми допомагаємо учасникам фестивалю Eurosonic Noorderslag долати кордони в Європі та будувати кар'єри на європейському та міжнародному рівнях.Detained in Belarus: three Ukrainians tried to cross border with fake documents.
Затримані в Білорусі: Троє українців намагалися перетнути кордон з підробленими страховками.Turkish troops kill 11 Syrians trying to cross border.
Турецькі сили вбили 11 біженців з Сирії при спробі перетину кордону.The Hague has been home to Crossing Border since 1993.
The group of people tries to cross border from Mexico to the USA, but faces the racist who decides to play a role of boundary patrol in own way.
Група людей намагається перетнути кордон з Мексики в США, але стикається з расистом, який вирішує по-своєму виконувати роль прикордонного патруля.For own safety touristsare recommended to observe the Ukrainian legislation and to cross border only with the permission of the border service of Ukraine in the Kherson region.
Для власної безпекитуристам рекомендується дотримуватися українського законодавства і перетинати кордон тільки з дозволу прикордонної служби України в Херсонській області[3].In connection with the opening of the holiday season and an increase in the flow of people leaving the country, the Ministry receives complaints from citizens who have a temporary ban on leaving the country,with attempts to cross border posts.
У зв'язку з відкриттям сезону відпусток і збільшенням потоку виїжджають з країни, на адресу Міністерства надходять скарги від громадян, що мають тимчасову заборону на виїзд з країни,зі спробами перетину прикордонних постів.
