Що таке TO PERFORM THE CONTRACT Українською - Українська переклад

• для виконання договору
• для виконання контракту
• виконувати контракт
• виконати договір
• для виконання угоди укладеної

Приклади вживання To perform the contract Англійська мовою та їх переклад на Українською

Oath will process your information where necessary to perform the contract between you and us.
Oath оброблятиме вашу інформацію за потреби укладання договору між вами та нами.

The data in the form is not made available to third parties otherwise than with the consent of the user and only if the transfer of data is necessary to perform the contract.
Дані у формі не надаються третім особам інакше, ніж за згодою користувача, і тільки якщо передача даних необхідна для виконання контракту.

The other party may refuse to perform the contract or unilaterally change it.
Інша сторона може відмовитися від виконання договору або в односторонньому порядку змінити його.

In the event of force majeure, parties are discharged from their obligations to perform the contract.
У разі форс-мажорних обставин, сторони звільняються від виконання цього договору.

We process your data in order to perform the contract you have entered into with us when you give your consent.
Ми обробляємо ваші дані, щоб виконати договір, який ви уклали з нами, коли ви даєте свою згоду.

Performance of a Contract: The use of your information may be necessary to perform the contract that you have with us.
Виконання договору: використання вашої інформації може знадобитися для виконання договору, укладеного між нами.

Please note that the data can be necessary to perform the contract between you and HMD, or HMD can have compelling legitimate grounds to retain certain data.
Зверніть увагу, що дані можуть бути необхідні для виконання договору між вами та HMD або HMD може мати законні підстави для збереження певної інформації.

Performance of a contract: the use of your information may be necessary to perform the contract that you initiated with us.
Виконання договору: використання вашої інформації може знадобитися для виконання контракту, який ви ініціювали з нами.

Held: the seller was discharged from the need to perform the contract because performance was rendered impossible by the government's lawful requisition of the goods.
Рішення: продавець був звільнений від обов'язку виконувати контракт через те, що його виконання стало неможливим внаслідок реквізиції товарів урядом.

It is not sufficient that one of the parties simply intended to use a particular person or a particular thing to perform the contract.
Недостатньо, щоб одна зі сторін просто мала намір використання ту чи іншу конкретну особу або предмет для виконання контракту.

We use the data provided by you in order to perform the contract and to respond to your enquiries.
Ми використовуємо надані Вами дані для виконання договору та відповіді на Ваші запити.

Service Delivery: processing for this purpose is necessary to be able to provide you with the Services and, therefore, to perform the contract with you.
Надання послуг: обробка даних із цією метою необхідна для надання Послуг, тобто для виконання договору з вами.

That is, Russia and Ukraine retain the right and obligation to perform the contract arising during the period of its validity.
Тобто, РФ і Україна зберігають права і обов'язки виконання договору, що виникли в період його дії.

Often the wording“may be terminated unilaterally ahead of schedule”(accompanied by a reference to“notice of termination of the contract”) actually means that the parties had in mind a unilateral refusal to perform the contract.
Найчастіше формулювання«може бути розірваний достроково в односторонньому порядку»(супроводжувана при цьому посиланням на«повідомлення про розірвання договору») власне і означає, що сторони мали на увазі одностороння відмова від виконання договору.

Where we need to deliver our services and to provide you with information about them, in order to perform the contract we are about to enter into, or have entered into, with you;
Де нам потрібно доставити наші послуги та надавати вам інформацію про них, щоб виконати договір, який ми маємо укласти або уклали з вами;

This processing is necessary to perform the contract between you and us, and our Terms of Service make it clear that processing of your information for the purposes of personalised content and ads is a necessary part of the Services we provide.
Ця обробка необхідна для виконання нами угоди, укладеної з вами, і з наших Умов надання послуг чітко зрозуміло, що обробка вашої інформації для персоналізації вмісту й рекламних оголошень є невід'ємною частиною Послуг, які ми вам надаємо.

However, it was suggested in the White and Carter case, by Lord Reid, that if the plaintiff had no legitimate interest, financial or otherwise, in continuing to perform the contract, a duty to mitigate might arise.
Однак у справі Байта і Картера лорд Рейд висловив думку, що якби позивач не мав правомірного інтересу(фінансового чи якогось іншого) продовжувати виконання контракту, то міг би виникнути обов'язок зменшити втрати.

If the CLIENT does not provide the data necessary to perform the contract and does not agree to its processing, it may not be possible to complete the order.
Якщо КЛІЄНТ не надає дані, необхідні для виконання замовлення, і не погоджується на їх обробку, неможливо буде виконати замовлення..

In order to provide services electronically in the scope made available to Users of content collected on the Website, provision of contact forms- then the legal basis for processing is the necessity of processing to perform the contract(Article 6(1) letter b of the GDPR);
Для надання послуг електронним способом у сфері контенту, доступного Користувачам, зібраному на Веб-сайті, надаючи доступні форми контактів- тоді юридичною основою для обробки є необхідність обробки для виконання контракту(Стаття 6. 1(b) ВВП);

We will only ever pass on your personal data to other controllers if this is necessary in order to perform the contract, if we or the third party have/has a legitimate interest in passing on the data, or if you have granted your consent to this.
Ми передаємо ваші персональні дані іншій відповідальній стороні лише в тому випадку, якщо це потрібно з метою виконання договору або якщо ми чи третя сторона маємо обгрунтований інтерес до передачі або ви надали свою згоду на це.

In respect of sub-clause 16.2(d), additional wording has been added to clarify that any“substantial failure to perform” by the Contractor must“materially and adversely affect the economic balance of the Contract and/or the ability of the Contractor to perform the Contract” in order for a right of termination to arise.
Що стосується підпункту 16. 2(d), додатковим формулюванням уточнюється, що право на припинення виконання робіт та розірвання договору виникає у Підрядника у випадку“істотного невиконання Замовником умов Контракту, яке має суттєвий та негативний вплив на економічний баланс Контракту та/ або здатність Підрядника виконувати умови Контракту”.

The Tenderer, has the financial, technical and production capability and capacity necessary to perform the Contract, and Tenderer's average annual revenue in the previous three years was at least two times greater than the price of his tender;
Учасник тендеру має фінансовий, технічний та виробничий потенціал та потужності, необхідні для виконання Контракту, а також середньо-річний дохід Учасника протягом попередніх трьох років має бути щонайменше у 2 рази більшим від ціни його тендерної пропозиції.

Where we need to collect personal information by law, or under the terms of a contract we have with you, and you fail to provide that information when requested, we may not be able to perform the contract we have or are trying to enter into with you(for example, to provide you with goods or services).
Якщо нам потрібно збирати особисту інформацію згідно із законом або згідно з умовами контракту, який ми маємо з вами, і ви не надаєте цю інформацію за запитом, ми можемо не мати можливості виконувати контракт, який ми маємо або намагаємося укласти ви(наприклад, надавати вам товари чи послуги).

However, the law will usually take the attitude that his inability to perform the contract is A's misfortune and that if he wished to escape the consequences of non-performance in the circumstances specified, he should have stipulated this in the contract..
Однак право переважно вважатиме, що неспроможність А виконати контракт- наслідок неталану А, і, якщо він хотів уникнути наслідків невиконання контракту за описаних обставин, він мав передбачити це в контракті..

Your data will be processed until the basis for processing is available- that is, if the consent is granted until it is withdrawn, limited or other actions restrict your consent, in the event of the necessity of the data to perform the contract- for the duration of its execution, the basis for data processing is the legitimate interest of the administrator- until such a legitimate interest exists.
Ваші дані будуть оброблятися до тих пір, поки існують підстави для їх обробки- тобто у випадку згоди до моменту її відкликання, обмеження чи інших дій з вашого боку, що обмежують цю згоду, у разі необхідності даних для виконання договору- протягом тривалості його виконання та у випадку, якщо підставою для обробки даних є законний інтерес адміністратора- доки цей законний інтерес існує.

The Administrator shall store data for the period necessary to perform the contract and for a time specified in applicable law and not longer than necessary for purposes arising from legally justified interests carried out by the Administrator or by a third party, i.e. pursuing claims in respect of conducted activity.
Адміністратор зберігає дані протягом періоду, необхідного для виконання договорів, та на строк, визначений чинним законодавством, і не довше, ніж це необхідно для цілей, які виникають з законних інтересів, які реалізовуються адміністратором або третьою стороною, між іншим з метою розгляду претензій щодо здійсненої господарської діяльності.

The donor has the right to refuse to perform the contract, containing a promise to transfer to the recipient property or ownership rights or a promise to release the recipient of property liability in the future, on the grounds that gives him(her) the right to cancel the donation(paragraph 1 of Article 512 of this Code).
Дарувальник має право відмовитися від виконання договору, що містить обіцянку передати в майбутньому обдаровуваному річ або право або звільнити обдаровуваного від майнового обов'язку, з підстав, що дає йому право скасувати дарування(пункт 1 статті 578).

The administrator stores data for the period necessary to perform the contract and for a time specified in the applicable law and not longer than it is necessary for purposes arising from legitimate interests pursued by the administrator or by a third party, i.e. for the purpose of pursuing claims due to the activity.
Адміністратор зберігає дані протягом періоду, необхідного для виконання договорів, та на строк, визначений чинним законодавством, і не довше, ніж це необхідно для цілей, які виникають з законних інтересів, які реалізовуються адміністратором або третьою стороною, між іншим з метою розгляду претензій щодо здійсненої господарської діяльності.