Що таке UNDIGNIFIED Українською - Українська переклад

• позбавлений гідності
• негідних
• недостойної

Приклади вживання Undignified Англійська мовою та їх переклад на Українською

Absurd and undignified behaviour".
Правомірна та неправомірна поведінка».

In the applicants' experience, this had been unworthy and undignified.
З досвіду заявників, це є недостойним і негідним.

A great dignity in undignified conditions”.
Зустріч“Гідність в негідних обставинах”.

It's undignified and awkward, but there's no other way in.
Це тяжко і неприємно, але іншого шляху немає.

There are many victims who lie buried there in an undignified manner.
Бо багато загиблих були поховані не у відповідний спосіб.

It may seem undignified, but let's be honest.
Це може здаватися дотепною порадою, але давайте бути чесними.

Pages with the words“site under renovation” look, to put it mildly, undignified.
Сторінки зі словами“сайт на реконструкції” виглядають, м'яко кажучи, несолідно.

A morally undignified life does not ruin the God-given dignity ontologically but darkens it so much as to make it hardly discernable.
Морально недостойне життя онтологічно не руйнує богоданої гідності, але затьмарює її настільки, що вона стає маловпізнанною.

People have to struggle to live and, frequently, to live in an undignified way.
Необхідно боротися, щоб жити, і часто- щоб жити без достатньої пошани для своєї гідності.

As regards the expressions"immoral" and"undignified", the evidence he had produced related solely to the allegations of collaboration with the Nazis made against Mr. Wiesenthal.
Що ж до висловів«аморальний» і«позбавлений гідності», то наведені ним докази стосуються виключно звинувачень пана Візенталя у співпраці з нацистами.

Sometimes, in order to achieve a noble aim- free Ukraine- the nationalists used undignified means.
Часом досягти шляхетної цілі- вільної України- націоналісти намагалися негідними засобами.

The final economic crisis was triggered by an undignified dispute between the president, now a former judge, and the premier, livid to be taxed with the corruption of his ministers.
Остаточно економічну кризу спровокувала недостойна суперечка між президентом, тепер колишнім суддею, і прем'єром, якого розлютили звинувачення в корупції його міністрів.

France is perhaps the last country in the world that would have a chance to get the undignified first lady.
Мабуть, Франція- це взагалі чи не остання країна у світі, у якої є шанси отримати першу леді, що виглядає негідно.

All we can achieve is to improve upon the exhausting and undignified conditions of labour, to make them more worthy of man, to equalize them, and to reduce drudgery to such an extent that all of us can be free for some part of our lives.
Все, що ми можемо, то це поліпшити виснажлві й негідні умови праці, зробити їх сприйнятливішими для людей, урівняти їх і зменшити важку працю настільки, щоб усі ми могли бути вільними певну частину свого життя.

In order to do this, we all have to dress in another garb-- that of a God's person, that is to give up undignified compromises with the evil one.
Для цього ми всі мусимо зодягнутися в іншу- Божу- людину, тобто зректися негідних компромісів з лукавим.

According to the applicant, the expressions"immoral" and"undignified" were his personal judgment of conduct which was not disputed, a judgment made in exercise of his freedom of expression, guaranteed by Article 10 art.
За словами заявника, вислови«аморальний» і«позбавлений гідності» становили його особисте судження про поведінку, яке не заперечувалося, судження, зроблене при реалізації ним свободи вираження поглядів, що гарантується статтею 10 Конвенції.

The CHESNO movement was launched in 2011 to clean up the parliament from undignified delegates within the“Filter the Rada!”.
Рух ЧЕСНО був започаткований у 2011 році задля очищення парламенту від недостойних депутатів у рамках кампанії«Фільтруй Раду!».

With regard to the words"immoral" and"undignified", the accused had used them in relation to Mr. Kreisky's attitude consisting in minimising Nazi atrocities, referring to Mr. Wiesenthal's activities as being of a mafia-type and insinuating that the latter had collaborated with the Gestapo.
Щодо слів«аморальний» і«позбавлений гідності», то обвинувачений використав їх стосовно позиції пана Крайського, який применшував звірства нацистів, посилався на діяльність пана Візенталя як на мафіозну та проштовхував думку, що останній співпрацював з гестапо.

They ruled that some of the expressions used were indeed defamatory-"the basest opportunism","immoral" and"undignified"(see paragraph 21 above).
Суди постановили, що окремі використані висловлювання справді були наклепницькими:«опортунізм низького ґатунку»,«аморальний» і«позбавлений гідності»(див. пункт 21 вище).

It held that the expressions"basest opportunism","immoral" and"undignified" were defamatory and were directly or indirectly aimed at Mr. Kreisky personally, whereas the words"minimum requirement of political ethics" and"monstrosity" did not go beyond the accepted limits of political criticism.
Він постановив, що вислови«опортунізм низького ґатунку»,«аморальний» і«позбавлений гідності» є наклепницькими і прямо чи непрямо скеровані на особу пана Крайського, тимчасом як слова«мінімальна вимога щодо політичної етики» і«огидність» не виходять за прийняті межі політичної критики.

By the time of Cicero, sacrilege had adopted a more expansive meaning, including verbal offences against religion and undignified treatment of sacred objects.
До часу Цицерона святотатство прийняло більш широке значення, у тому числі їм вважалися словесні злочини проти релігії і приниження гідності культових об'єктів.

The applicant was convicted because he had used certain expressions("basest opportunism","immoral" and"undignified") apropos of Mr. Kreisky, who was Federal Chancellor at the time, in two articles published in the Viennese magazine Profil on 14 and 21 October 1975(see paragraphs 12-19 above).
Заявника було засуджено за те, що він вжив певні висловлювання(«опортунізм низького ґатунку»,«аморальний» і«позбавлений гідності») стосовно пана Крайського, на той час Федерального канцлера, у двох статтях, опублікованих у віденському журналі«Профіль» 14 і 21 жовтня 1975 року(див. пункти 12- 19 вище).

Since Mr. Kreisky was personally convinced that Mr. Wiesenthal used"mafia methods", he could not be accused of having acted immorally or in an undignified manner.
Оскільки пан Крайський був особисто переконаний у тому, що пан Візенталь застосовував«мафіозні методи», його не можна було звинувачувати в аморальних або позбавлених гідності вчинках.

Critic Scott Foundas stated that the"movie is undeniably strong in its sense of a bright light burned out too soon, and the often undignified fate of those who dare to chafe at society's established norms".
Критик Скотт Фаундас зазначив, що«фільм є беззаперечно сильним в сенсі яскравого світла, що погасло занадто рано, та часто недостойної долі тих, хто сміє дратувати встановлені суспільством норми.».

With regard to the then Chancellor, he added:"In truth Mr. Kreisky's behaviour cannot be criticised on rational grounds but only on irrational grounds: it is immoral, undignified""In Wahrheit kann man das, was Kreisky tut, auf rationale Weise nicht widerlegen.
Стосовно канцлера він додав:«Правду кажучи, поведінку пана Крайського можна критикувати не з раціональних позицій, а лише з нераціональних: вона аморальна, позбавлена гідності»«In Warheit kann man das, was Kreisky tut, auf retionale Weise nicht widerlegen.