Що таке WHICH COMPLY Українською - Українська переклад

• які відповідають
• який виконує

Приклади вживання Which comply Англійська мовою та їх переклад на Українською

Which comply with world standards.
Що відповідає світовим стандартам.

The company operates 19 production lines which comply with GMP requirements.
На підприємстві функціонують 19 виробничих ліній, що відповідають вимогам GMP.

Acts which comply with the requirements of this paragraph shall not be considered as perfidious within the meaning of Article 37, paragraph 1(c).
Дії, що відповідають вимогам цього пункту, не розглядаються як віроломні в значенні статті 37, пункт 1 b.

Now we developing and implementing management system, which comply with international standards:.
На даний момент компанія розробляє і впроваджує систему управління що відповідає міжнародним стандартам:.

Any media which comply with the Code of Ethics has the right to access Moldova's media market,” said Chicu at a press conference on December 9.
Будь-які ЗМІ, які відповідають Кодексу етики, мають право на доступ до молдовського медіа-ринок»,- сказав Кіку на прес-конференції 9 грудня.

Member States shall not prohibit or restrict the import, sale or consumption of spirit drinks which comply with this Regulation.
Держави-члени не повинні забороняти чи обмежувати імпорт, продаж або споживання спиртних напоїв, які відповідають вимогам цього Регламенту.

UKRSOСPROJECT proposes to develop projects using renewable energy sources, which comply with the October 1, 2014 the Cabinet of Ministers of Ukraine National Action Plan for Renewable Energy in the period up to 2020.
УКРСОЦПРОЕКТ пропонує розробити проекти з використанням відновлювальних джерел енергії, які відповідають затвердженому 1 жовтня 2014 Кабінетом Міністрів України Національного плану дій з відновлюваної енергетики на період до 2020 року.

Moreover, since the harmful emissions depend not only on the car itself, but also on fuel, sales should only those brands of gasoline and diesel fuel, which comply with the"Euro".
Крім того, оскільки шкідливість вихлопів залежить не тільки від самого автомобіля, але і від палива, у продажу повинні знаходиться тільки ті марки бензину і ДТ, які відповідають стандарту"Євро".

The Ukrainian Scientific Institute of Certification is a modern, competent body, which comply with all aspects of Ukrainian legislation and is guided by EU law.
Український Науковий Інститут Сертифікації є сучасним, компетентним органом, який виконує всі аспекти українського законодавства та керується законодавством ЄС.

It is understood that compensation or other appropriate benefits work in the event of termination without reasonable cause to be determined by national laws or regulations, collective agreements or other means which comply with national circumstances.
Встановлюється, що компенсація або інша відповідна допомога у випадку звільнення без поважних причин визначається національними законами або правилами, колективними договорами або іншими засобами, що відповідають національним умовам.

The Ukrainian Scientific Institute of Certification is a modern, competent body, which comply with all aspects of Ukrainian legislation and is guided by EU law.
Український Науковий Інститут Сертифікації є призначеним органом з оцінки відповідності медичних виробів, який виконує усі аспекти українського законодавства і керується законодавством ЄС.

Within the whole term of validity of the contract to have at his disposal and to use for the purpose of fulfillment of his obligations to the registrars and the Internet community the systems of technical facilities and software(hereinafter- servers), which comply at least with the following requirements:.
Протягом всього терміну дії договору мати в своєму розпорядженні та використовувати для виконання своїх обов'язків перед реєстраторами та Інтернет-спільнотою комплекси технічних засобів та програмного забезпечення(далі- сервери), які відповідають щонайменше таким вимогам.

We will not respond to provocations; our task is to create high-quality laws which comply with European values, not to respond to dirty technologies,” summed up the MP.
Ми не будемо реагувати на провокації, наше завдання творити якісні закони, які відповідають європейським цінностям, а не відповідати на брудні технології”,- підсумував народний депутат.

The Parties shall ensure freedom of expression and information in accordance with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and they shall guarantee freedom of reception and shall not restrict the retransmission on their territories of programme services which comply with the terms of this Convention.
Сторони забезпечують свободу самовираження й інформації відповідно до ст. 10 Конвенції про захист прав. людини і основоположних свобод, гарантують свободу прийому й не обмежують ретрансляцію на своїх територіях програмних послуг, які відповідають умовам цієї Конвенції.

Since June 2003, only those appliances, components and protection systems which comply with the ATEX 94/9/EC directive may be used.
З червня 2003 року в країнах ЄС може використовуватися тільки та техніка, компоненти та захисні системи якої відповідають директиві ATEX 94/9/ EC.

Third parties liability optional insurance agreement object is the Insuree property interests, which comply with legislation and deal with the Insuree's compensation of damage, done to the natural or legal entity or their property, as well as damage, done to natural resources.
Предметом договору добровільного страхування відповідальності перед третіми особами є майнові інтереси страхувальника, які не суперечать законодавству і пов'язані з відшкодуванням страхувальником заподіяної ним шкоди фізичній або юридичній особі або їх майну, а також шкоди, заподіяної природним ресурсам.

The concept is used as the foundation for these rights, which are then used to distinguish between“good” laws, which comply with such rights, and“bad” laws which do not.[8].
Ця концепція використовується як основа цих прав, і такі права потім використовуються, щоб розрізнити„добрі“ закони, які відповідають цим правам, і„погані“ закони, що їм не відповідають».[28].

Consultancy and HIV-testing of patients of TB facilities is performed under clearly defined criteria which comply with WHO recommendations and are specified in the unified clinical protocol of primary, secondary(specialized) and tertiary(highly specialized) medical care“Tuberculosis”(page 145-150).
Консультування та тестування на ВІЛ пацієнтам протитуберкульозних закладів здійснюється за чітко прописаними критеріями які відповідають рекомендаціям ВООЗ та зафіксовані в уніфікованому клінічному протоколі первинної, вторинної(спеціалізованої) та третинної(високоспеціалізованої) медичної допомоги«Туберкульоз»(ст. 145-150).

Each Party undertakes to apply the provisions of Part II to all the regional or minority languages spoken within its territory and which comply with the definition in article 1.
Кожна Сторона зобов'язується застосовувати положення частини II до всіх реґіональних або міноритарних мов, які використовуються в межах її території і які відповідають визначенню, наведеному в статті 1.

The company employs a team of 50 employees. We have implemented a number of joint projects with major system banks in Ukraine, which comply with the regulatory requirements of the banks and the legislation of Ukraine, which is the undisputed professional experience of the Financial Company.
На підприємстві працює команда з 50 співробітників, які реалізували ряд спільних проектів з великими системними Банками України, які відповідають нормативним вимогам Банків та законодавству України, що є безперечним професійним досвідом Фінансової Компанії.

By creating a composition, preference should be given a compact and low-growing forms of plants which comply with the proportional size of the slides.
Створюючи композицію, перевагу слід віддавати компактним і низькорослим формам рослин, які відповідають пропорційним розмірами самої гірки.

BRAZ is famous for its full production cycle from casting to the production of finished aluminum products(22,000 tons annually), which comply with all Ukrainian and international standards and quality certificates like ISO, CE, Din, Reach ROHS.
BRAZ відомий повним виробничим циклом від лиття до виробництва готових деталей з алюмінію(22 000 тонн щороку), які відповідають всім українським та міжнародним стандартам і сертифікатам якості ISO, CЕ, Din, Reach ROHS.

The law decrees that all governmental funding for NGOs will be centralised within newly-created office and raises doubts because it aims to promote activities which comply with Christian and patriotic values(and may lead to the exclusion of others).
Згідно із законом, все державне фінансування НДО стане централізованим і зосередиться в щойно створеному бюро; закон викликає сумніви, оскільки його мета- підтримувати заходи, що відповідають християнським і патріотичним цінностям(що може призвести до відсіювання всіх інших заходів).

If a credit institution the exclusion of which is proposed under paragraph 3 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions prescribed in paragraph 4, then the competent authorities which issued its authorization shall revoke it forthwith.
Якщо кредитна установа, яку пропонують виключити відповідно до абза­цу 3, не спроможна вжити альтернативних заходів, що відповідають умовам, передбаченим в абзаці 4, то компетентні органи, які надали ліцензію на її діяль­ність, негайно відкликають його.

While manufacturers are responsible for ensuring product compliance and affixing the CE marking, distributors(and importers) also play an important role in making sure that only products which comply with the legislation and bear the CE marking are placed on the market.
Тоді як виробники є відповідальними за забезпечення відповідності продукту та нанесення знака CE, імпортери та розповсюджувачі також відіграють важливу роль у забезпеченні того, щоб в обіг вводилася лише продукти, які відповідають законодавству та містять знак CE.

In this event, we will comply with the terms of Applicable Law which ensure that personal data is only transferred to such jurisdictions which comply with the various adequacy requirements for data protection as set out in Applicable Law or as otherwise authorised under Applicable Law.
В такому випадку ми дотримуватимемося вимог Застосовного законодавства, яке вимагає, щоб персональні дані могли потрапити тільки в ті юрисдикції, які відповідають різним вимогами"адекватності" щодо захисту даних, зазначених у Застосовному законодавстві або іншим чином дозволено відповідно до Застосовного законодавства.

Approves the specifications(quality requirements used in the production of seasonings), which comply with the standards of Ukraine and the EU.
Затверджує специфікації(вимоги з якості, що використовуються при виробництві приправ), які відповідають стандартам України та ЄС.

In this event we will comply with the terms of Applicable Law which ensure that personal data is only transferred to such jurisdictions which comply with the various'adequacy' requirements for data protection set out in Applicable Law.
В такому випадку ми дотримуватимемося вимог Застосовного законодавства, яке вимагає, щоб персональні дані могли потрапити тільки в ті юрисдикції, які відповідають різним вимогами"адекватності" щодо захисту даних, зазначених у Застосовному законодавстві.

Agreements International agreements involving the transfer of personal data to third countries or international organisations which were concluded by Member States prior to 24 May 2016, and which comply with Union law as applicable prior to that date, shall remain in force until amended, replaced or revoked.
Стаття 96 Співвідношення з вже укладеними угодами Міжнародні угоди, що стосуються передачі персональних даних до третіх країн або міжнародних організацій, які держави-члени ЄС уклали до 24 травня 2016 року і які відповідають законодавству Союзу, що застосовувалося до зазначеної дати, повинні зберігати чинність до тих пір, поки вони не будуть змінені, замінені або відмінені.