Що таке WHO ENDURED Українською - Українська переклад

• які пережили
• які постраждали

Приклади вживання Who endured Англійська мовою та їх переклад на Українською

Who endured such disease?
Хто стикався із таким захворюванням?

It is about ordinary people who endured the war.
Розмовляли з простими людьми, котрі страждають від війни.

Behold, we call them blessed who endured. You have heard of the patience of Job, and have seen the Lord in the outcome, and how the Lord is full of compassion and mercy.
Ось, ми звемо блаженними, хто терпів. Про терпіннє Йовове чули ви, і кончину Господню виділи, бо Господь вельми милосерний і благий.

There live orphans, children"from street", the children who endured tragedies.
Тут живуть сироти, діти«з вулиці», діти, які пережили трагедії.

These are children who endured too much- violence, starvation, they were thrown by own parents, at some of them relatives died and they just are necessary to nobody.
Це діти, які пережили занадто багато- насильство, голодування, вони були кинуті власними батьками, у деяких з них померли близькі й вони просто нікому не потрібні.

In the Center there live orphans, children"from the street", the children who endured the tragedy.
В Центрі живуть сироти, діти"з вулиці", діти, які пережили трагедію.

Senator John McCain, a six-term Republican senator from Arizona and war hero who endured almost six years of torture and captivity in the infamous Hanoi Hilton, has died.
Джон Маккейн, американський сенатор від Республіканської партії та герой війни, який пережив майже шість років катувань і полону у В'єтнамі, помер.

I suppose an obvious starting point is Taras Shevchenko(1814-1861), who deserves his own Hollywood blockbuster: a serf who became a painter, a painter who became a poet, and a poet who endured imprisonment and exile to become the voice of a people.
Думаю, очевидним відправним пунктом є Тарас Шевченко(1814-1861), життя якого заслуговує на окремий голлівудський блокбастер: кріпак, який став художником; художник, який став поетом; і поет, який пережив ув'язнення та заслання, щоб стати голосом свого народу.

As descendants of nations with different ethnic and religious origins who endured these sufferings amid the conditions of the First World War, we understand what the Armenians feel.
Як нащадки націй різної етнічної та релігійної приналежності, які пережили ці страждання в умовах Першої світової війни, ми розуміємо почуття вірмен.

Situated at one of our nation's most diverse universities in the culturally rich region of central New Jersey and metropolitan New York City, its main concern is to understand our world's people and nations who endured extreme assault and now seek recognition as international players.
Розташований в одному з найрізноманітніших університетів нашої країни в культурно багатої області центральної Нью-Джерсі і столичної Нью-Йорку, його основним завданням є зрозуміти людей і народи, які перенесли екстремальні напад нашої світі, а тепер домагатися визнання в якості міжнародних гравців.

History tells us that among the free Cossack Sich, who endured the hardships of military life, and together participated in the marches, were representatives from some 40 different nationalities.
З історії відомо, що серед вільних козаків Січі, які переносили тяготи бойового життя і разом брали участь у походах, були представники близько 40-ка різних національностей.

Researchers from the University of Southern Denmark looked at historical data for men and women who endured starvation, disease outbreaks and being sold into slavery.
Дослідники Університету Південної Данії проаналізували історичні дані щодо рівня смертності чоловіків та жінок, які постраждали від голоду, епідемії або були продані у рабство.

The cardinal recalled that in the last century Ukrainian people became martyrs who endured the madness of Nazism and Communism, famine and turmoil of the Chernobyl disaster.
Кардинал згадав, що за останнє століття українці стали народом-мучеником, який перетерпів безумство нацизму та комунізму, потрясіння Голодомору та Чорнобильської катастрофи.

Such words have been serious new music for the people in the States, who endured through the transfer of output capacity abroad.
Подібні слова були справжньою музикою для жителів штатів, які постраждали через перенесення виробничих потужностей за кордон.

Such words ended up genuine tunes for the residents on the States, who endured within the transfer of generation capacity overseas.
Подібні слова були справжньою музикою для жителів штатів, які постраждали через перенесення виробничих потужностей за кордон.

Young people in Ukraine and throughout the world must see and hear the horrifying story of the Shoah in Ukraine from those who endured it, and they must see it and hear it not only in this generation but for generations to come.".
Молоді люди в Україні й в усьому світі повинні побачити й почути жахаючу історію Шоа в Україні від тих, хто пережив це, і вони повинні побачити й почути це не тільки в цьому поколінні, а й у майбутніх".

Among the enormous host of holy martyrs, the number of which likely exceeds ten thousand, there shine the holy great martyrs, those who endured especially terrible sufferings for Christ and whose exploits have the greatest significance for the entire Christian world.
Посеред великого сонму святих мучеників число яких перевищує десятки тисяч виблискують святі великомученикі, ті котрі перетерпіли за Христа особливо жахливі страждання і подвиги яких мають важливий і великий вплив для всього християнського світу.

But he who endures to the end shall be saved" Matt.
Та хто витримає до кінця,- той буде спасенний» Мр.

Who endures to the end will be saved, says Jesus Matt.
Хто витримають до кінця- спасуться, каже Господь Мт.

But who endures to the end will be saved.
Але хто витерпить аж до кінця, той спасеться.

He who endures to the end will be saved” Matt.
Та хто витримає до кінця,- той буде спасенний» Мр.

But he who endures to the end will be saved.
Однак хто витримає до кінця, той буде спасенний.

His wife is the aristocratic wife Lois, who endures and loves him.
Його дружина- аристократична дружина чоловіка Лоїс, яка терпить і любить його.

For Jesus has said,"… he who endures to the end shall be saved"(Matthew 24:13).
Як сказав Ісус Христос,«хто витримає до кінця, той спасеться»(Матвія 24:13).

As Yeshua himself tells us,“He who endures to the end will be saved” Matt.
Євангелії Ісус нам каже:«Хто витримає до кінця той спасеться» Матв.

The theologian Paul Tillich wrote that people who endure suffering are taken beneath the routine busyness of life and find they are not who they believed themselves to be.
Теолог Пауль Тілліх146 писав, що люди, які стійко витримують страждання, опинившись поза звичайними турботами життя, виявляють, що вони не ті, ким себе вважали.

He who endures what he could change acts no less than he who interferes in order to attain another result.
Той, хто терпить те, що він в силах змінити, діє в такій же мірі, що і той, хто втручається з метою домогтися інших результатів.

May the flame of hope also reach all those who endure conflicts and tensions these days in other different parts of the world, close and distant.
Нехай полум'я надії також досягне всіх тих, хто потерпає в наші дні від конфліктів і напруженості в різних частинах світу, близьких і далеких.

Together with its partners it provides medical, social and educational assistance to people who endure the consequences of the Chernobyl accident and living in the 3rd and 4th Chernobyl zones.
Спільно з партнерами надається медична, соціальна та освітня допомога населенню, яке переживає наслідки Чорнобильської аварії та проживає в 3 і 4 Чорнобильських зонах.

Blessed is the man who endures temptation, for when he has been approved, he will receive the crown of life, which the Lord promised to those who love him.
Блажен чоловік, що витерпить спокусу; тим що, будучи вірний, прийме вінець життя, що обіцяв Бог тим, що люблять Його.