Що таке WHO HAVE ENDURED Українською - Українська переклад

• які пережили
• які пройшли

Приклади вживання Who have endured Англійська мовою та їх переклад на Українською

I have great respect for those who have endured war.
Ми маємо велику повагу до людей, які пройшли війну.

Women who have endured the very painful and stressful delivery often find a huge relief after hearing their baby makes his first cry.
Жінки, які пережили дуже болючим і стресові доставки часто знайти величезне полегшення після слухання їх дитина робить його перший крик.

I dedicate this award to all the people who have endured slavery.
Я присвячую цей фільм всім людям, які пережили рабство».

I have seen injured souls who have endured injustice with good thoughts, and have been showered with God's Grace in this life.
Я бачив душі, які хоча і були несправедливо скривджені, добрими помислами переборювали неправду, і Благодать омивала їх у цьому житті.

I dedicate this award to all people who have endured slavery.
Я присвячую цю нагороду всім людям, які пройшли через рабство.

Others who have endured far less hardship have thought that they had valid reason to become“enraged against Jehovah” or embittered toward his organization.
Люди, котрі зазнали набагато менших труднощів, можуть думати, що мають вагомі підстави розпалюватися«гнівом на Єгову» чи озлоблюватися на його організацію Присл.

We stand with the people of Orlando who have endured a terrible attack on their city.
Ми стоїмо поряд з мешканцями Орландо, які перенесли жахливий напад на їх місто.

Nonetheless, after listening to an hour of survivor's stories earlier this summer, the President commended those who have endured persecution for their beliefs.
Тим не менш, вислухавши годину історій людей, що вижили на початку цього літа, Президент високо оцінив тих, хто зазнав переслідування за свої переконання.

I want, tonight, to express gratitude to all the women who have endured years of abuse and assault because they, like my mother, had children to feed and bills to pay and dreams to pursue.
Сьогодні я хочу висловити величезну подяку жінкам, які пережили роки жорстокого приниження, тому що їм, як і моїй матері, потрібно було годувати дітей і оплачувати рахунки.

Saying, These last have been but one hour at work, and thou hast made them equal to us, who have endured the burden of the day and the heat.13.
Кажучи: Ці останні годину одну працювали, а ти прирівняв їх до нас, що витерпіли тягар дня та спекоту….

I want, tonight, to express gratitude to all the women who have endured years of abuse and assault because they, like my mother, had children to feed and bills to pay and dreams to pursue.
І я хочу сьогодні подякувати всім жінкам, які роками терпіли домагання і насильство, тому що вони, як і моя мати, мали сплачувати рахунки, годувати дітей і йти до своєї мрії.

May the Lord's resurrection bring light to beloved Ukraine, especially to those who have endured the violence of the conflict of recent months.
Воскресіння Господа, принеси світло любій Україні, особливо тим, хто постраждав від конфлікту в останні місяці.

This is critically important for the people of Ukraine who have endured nearly a decade of stagnation and two years of economic crisis,” said Satu Kahkonen, the World Bank Country Director for Belarus, Moldova, and Ukraine.
Це критично важливо для народу України, який пережив майже десятиліття стагнації і два роки економічної кризи",- зазначає Сату Кахконен, директор Світового банку в справах України, Білорусі та Молдови.

May the Lord's resurrection bring light to beloved Ukraine, especially to those who have endured the violence of the conflict of recent months.
Воскресіння Господнє, принеси світло в кохану Україну, особливо тим, хто постраждав від конфлікту в останні місяці.

We stand with the people of Orlando who have endured a terrible attack on their city.
Ми стоїмо поряд з мешканцями Орландо, які пережили жахливий напад на їхнє місто.

May the Lord's resurrection bring light to beloved Ukraine, especially to those who have endured the violence of the conflict of recent months.
Нехай Воскресіння Господнє принесе світло в кохану України, особливо тим, хто постраждав від насильства в останні місяці.

It also provides a brief history of young Witness men who have endured imprisonment because they would not violate their conscience.
У ній також міститься коротка розповідь про молодих Свідків, які були ув'язнені через те, що не хотіли йти на компроміс зі своїм сумлінням.

May the Lord's resurrection bring light to beloved Ukraine, especially to those who have endured the violence of the conflict of recent months.
Нехай Христове воскресіння принесе світло в улюблену Україну, насамперед, тим, які зазнали насильства від конфлікту протягом останніх місяців.

Prime Minister Abdalla Hamdok took to Twitter to pay tribute to"women and youth who have endured the atrocities that resulted from the implementation of this law".
Прем'єр-міністр Судану Абдала Гамдок віддав належне"жінкам і молоді нашої країни, які пережили звірства, що стали наслідками ухвалення цього закону".

A People Uncounted tells the true story of the Roma, commonly referred to as Gypsies- a people who have been both romanticized and vilified in popular culture and who have endured centuries of intolerance and persecution in Europe, including an estimated 500,000 who were murdered in the Holocaust.
Фільм оповідає справжню історію ромів, котрих зазвичай звуть циганами; народу, котрий у народній культурі водночас романтизують і паплюжать, котрий витримав багато століть нетерпимості та переслідувань- близько 500 тисяч було вбито під час Другої світової війни.

On the occasion of the 49th anniversary of the Tibetan people's peaceful uprising in Lhasa on 10 March 1959, I offer my prayers and pay tribute to those brave men and women of Tibet who have endured untold hardships and sacrificed their lives for the cause of the Tibetan people and express my solidarity with those Tibetans presently undergoing repression and ill-treatment.
З нагоди 49-ї річниці мирного тибетського народного повстання в Лхасі 10 березня 1959 року я підношу молитви і віддаю дань поваги тим сміливим чоловікам і жінкам Тибету, які перенесли нечувані страждання і віддали свої життя заради народу Тибету.

Then the people who had endured those terrible times tried to raise children.
Спогади людей, які пережили ті страшні часи, справили на дітей велике враження.

It is a story of an experienced criminal from the 90s who having endured numerous tragic events resolves to reexamine his life.
Це історія про досвідченого бандита з 90-х, якому довелося пережити чимало трагічних подій, після чого він вирішує переосмислити своє життя.

For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don't grow weary, fainting in your souls.
Подумайте бо про Того, хто витерпів од гріщників такий перекір проти себе, щоб не внивали, ослабиш в душах ваших.

For consider Him who has endured such hostility by sinners against Himself”(Heb 12:3).
Тож подумайте про Того, хто перетерпів такий перекір проти Себе від грішних»(Євр.12: 3).

It can only be earned by a person who has endured some internal temptation, who has confronted their own weaknesses and who knows,“Well if worse comes to worst, I can endure that.
Її може здобути лише людина, яка подолала певну внутрішню спокусу, яка протистояла своїм слабкостям і знає, що, якщо після гіршого трапиться найгірше, вона зможе це витримати і перемогти.

This story is about a young lady who has endured ten years of physical and emotional torture.
Це історія про жінку, яка роками терпіла фізичне та психологічне насильство.

You have limited personal resources, so the best way is to enlist the support of the one who has endured such a crisis and can share experiences or a person who due to professional or personal characteristics may provide psychological assistance and support.
Людина в кризі має обмежені особистісними ресурсами, тому поряд з ним повинен бути той, хто або вже пережив таку кризу і може поділитися життєвим досвідом, або людина, яка в силу професійних чи особистісних особливостей може надати психологічну допомогу і підтримку.

Then, when the elder son, who had endured endless streams of teasing and bullying for many years, who had secretly fostered a drinking problem, embarked on his first serious relationship and decided to come out of the closet, the mother was not happy.
Потім, коли старший син, який протягом багатьох років переживав нескінченні потоки дратівливих і знущань, які таємно сприяли питній проблемі, розпочали перші серйозні стосунки і вирішили вийти з шафи, мати не була щаслива. Вона висловила свої побоювання і зневажила його.