Що таке БУЛА ВИКЛАДЕНА Англійською - Англійська переклад

• was presented
• was laid out
• was outlined
• was posted
• was set out
• was paved

Приклади вживання Була викладена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інформація була викладена на одному з серверів Amazon.
Information was posted on one of the Amazon servers.

Суть наших пропозицій була викладена в пресі, в Інтернеті.
The essence of our proposal was presented in the press and internet.

Звичайно, багато що залежить від того, як плитка була викладена на підставі стін.
Of course, a lot depends on how the tile was laid on the base of the walls.

Нова пісня під назвою«Skumfuk» була викладена в інтернет 6 липня 2010 року.
A new song called"Skumfuk" was leaked online on July 6, 2010.

Така система була викладена у патентних заявках Apple, опублікованих у листопаді минулого року.
Such a system was outlined in an Apple patent filing, published in November last year.

Остання домовленість 14 грудня перед Собором була викладена на папері без моєї присутності.
The last agreement on December 14, before the council, was laid out on paper without my presence.

В формі есе була викладена програма реформ, спрямованих на повернення приватного підприємництва до життя.
The essay set out a program of reform to bring private enterprise back to life.

Шосе 550 у Колорадо називають трасою мільйона доларів через те, що ця дорога була викладена з низькосортної золотовмісної руди.
US Highway 550 in Colorado is known as the"Million Dollar Highway" because its roadbed was paved with low-grade gold ore.

Така система була викладена у патентних заявках Apple, опублікованих у листопаді минулого року.
Such a system was outlined in a patent application from Apple published in November last year.

Чудова вулиця довжиною 600 метрів і шириною 8 метрів була викладена великими кам'яними плитами, як було заведено у всій Римській імперії.
The magnificent street- 600 meters long and approximately 8 meters wide- was paved with large stone slabs, as was customary throughout the Roman Empire.

Навколо собору була викладена площа, на якій збиралися люди як на церковні, так і на світські заходи.
Around the cathedral it was laid out the square, where people gathered both for the church, and for the social events.

Таким чином, міфологія стала позначатися як історія керівними та освітніми закладами, і вона була викладена як така в школах і церквах протягом тривалого часу.
And so the mythology became designated as history by our governing and educational establishments, and it has been taught as such in our schools and churches for the longest time.

Естетика сюрреалізму була викладена в"Маніфесті" Бретона і в ряді інших програмних творів.
The aesthetics of surrealism was expounded in Breton's Manifestos, and a number of other program works.

Також, була викладена мозаїка тридцятиметрової кішки-стоноги, побудовані лавочки у вигляді ворони, кішки і кролика.
Also, the mosaic was presented tridtsatimetrovoy cat centipedes, built benches as crows, cats and rabbits.

У двох словах суть плану була викладена Вільгельмом II:"Обід у нас буде в Парижі, а вечерю в Санкт-Петербурзі".
Kaiser Wilhelm II's statement he would have"Paris for lunch, St. Petersburg for dinner.".

Там була викладена копія деяких основних особливостей бельгійського узбережжя поблизу Зебрюгге, і кораблі практикувались у маневруванні та спостереженні.
A replica had been laid out there of some of the principal features of the Belgian coast near Zeebrugge and the ships practised their manoeuvering and spotting arrangements.

Для користувачів мережі була викладена трансляція з веб-камери, встановленої на території Європейської площі.
For network users, was posted stream from the web camera installed on the territory of the European area.

Повертаючись до Великої Британії в 1859 році, він опублікував Загальну математичну теорію політичної економії в 1862 році, в якій була викладена теорія граничної корисності, та Істотне падіння у вартості золота в 1863 році.
Returning to the UK in 1859, he published General Mathematical Theory of Political Economy in 1862, outlining the marginal utility theory of value, and A Serious Fall in the Value of Gold in 1863.

Ініціатива була викладена новим спецпредставником генсека ООН по Лівії ліванцем Гассаном Салямой.
The initiative was presented by the new Special Representative of the UN Secretary General for Libya Ghassan Salamé of Lebanon.

Не підлягають задоволенню позови про захист честі і гідності в тих випадках, коли інформація про особу була викладена у зверненні громадянина до держоргану з вимогою про перевірку цієї інформації та надання відповіді, незалежно від того, знайшла ця інформація підтвердження чи ні.
The claims related to protection of honor and dignity are not subject to satisfaction when personal information was presented in a person's appeal to the state authority demanding to verify this information and provide an answer despite the fact whether this information was confirmation or not.

Таблиця була викладена готові для мене, і пан Дункан Росс був там, щоб бачити, що я отримав достатньо, щоб працювати.
The table was set out ready for me, and Mr. Duncan Ross was there to see that I got fairly to work.

Я можу спростувати інформацію, яка була викладена в Рейтер, тому що в Рейтер було зазначено, що Акімов сказав, що така-то громадянка є дочкою Путіна.
I can refute the information that was contained in the Rater, because the Rater indicated that Akimov said that such a citizen is the daughter of Putin.

Більш гостра реакція Пекіну була викладена у китайському виданні«Global Times», де попереджалося про можливість збройного конфлікту в тому разі, якщо США спробують заблокувати доступ КНР до штучних островів у Південно-Китайському морі.
Beijing's more severe reaction was expressed in the Chinese edition of the Global Times, which warned of the possibility of an armed conflict if the United States try to block China's access to the artificial islands in the South China Sea.

Свобода думки, совісті та релігії(стаття 32 проекту) була викладена Робочою групою майже у повній відповідності до вимог Європейської конвенції про захист прав і основоположних свобод 1950 року.
The freedom of thought, conscience and religion(Article 32 of the draft) was presented by the Working Group almost in the full compliance with the requirements of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950.

Запропонована система була викладена у науково-практичному виданні Експертної групи«Оцінка ефективності роботи поліції в Україні: від“палиць” до нової системи».
The proposed system was presented in the scientific and practical publication of the Expert group«Evaluation of Effectiveness of Police Work in Ukraine: from«batons» to the new system»(unfortunately only in Ukrainian).

Така нормативно визначена заборона була викладена лише в альтернативній версії проекту даної статті представником від ХПГ та УГСПЛ й увійшла в офіційний додаток.
Such regulatory defined prohibition was outlined only in an alternative version of the draft of that article by the representative of KhPG and UHHRU and entered into the official addition.

Очевидно, що позиція, яка сформувалась під час первинної оцінки, і була викладена у довідці, просто перетікає у проект рішення по суті справи, а попереднє вивчення матеріалів під час другого засідання стає офіційною позицією дисциплінарного органу, якщо в ході змагального процесу та обговорення у нарадчій кімнаті«колективний розум» не дійде альтернативної думки.
Obviously, the position that was formed during the initial assessment, and was set out in the certificate, simply flows into the draft decision on the merits, and a preliminary study of the materials during the second meeting becomes the official position of the disciplinary authority, if during the adversary process and deliberative discussion the room«collective mind» will not reach an alternative opinion.