Що таке БУЛА ЗУМОВЛЕНА Англійською - Англійська переклад

• has caused
• was due
• was caused by
• was driven by
• whatwas caused by

Приклади вживання Була зумовлена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Їх зустріч була зумовлена зірками.
The celebration was full of stars.

Чим була зумовлена поява патріархату?
What has caused the emergencepatriarchy?

Головним чином така затримка була зумовлена тим, що президент А.
Mainly this delay was due to the fact that the President A.

Була зумовлена поява законів Драконта?
Whatwas caused by the emergence of laws Drakonta?

Іконоборство? Чим була зумовлена боротьба проти шанувальників ікон і чим?
What is iconoclasm? What has caused the fight against the fans and the more icons it ended?

Була зумовлена поява цього документа?
Whatwas caused by the appearance of this document?

Перевага валютних облігацій над гривневими була зумовлена рефінансуванням виплат та, імов….
The preference of FX-denominated bills likely was caused by the refinancing….

Чим була зумовлена фашистська агресія на Балканах?
What has caused the fascist aggression in the Balkans?

Доводиться читати, що така дивна поведінка була зумовлена розливом Ніла, який хрестоносці не могли подолати.
We have to read that this strange behavior was caused by Nile overflow, which the Crusaders could not overcome.

Чим була зумовлена поява ст. 88 у Сен-Жерменському?
What has caused the emergence st.88 in St. Germaincontract?

Виняткова продуктивність по відношенню до існуючої ситуації в Західній Європі була зумовлена успішними інноваціями та оновленням.
The exceptional performance relative to the environment in Western Europe was driven by successful innovation and renovation.

Була зумовлена поява такого явища в політичному житті як тиранія?
Whatwas caused by the emergence of such phenomena in political life as tyranny?

Ця перемога чоловічої статі в людському роді була зумовлена економічною владою чоловіків і створеної ними військовою машиною».
They believe that this domination of the male over the female was based on men's economic power and the military machine they built.

Чим була зумовлена масова трудова еміграція українців наприкінці ХІХ ст.?
What has caused massive labor emigration Ukrainian late nineteenth century.?

Ставимо вимогу, щоб запланована лібералізація візового режиму не була зумовлена просовуванням злочинного дискримінаційного закону.
We demand that planned liberalization of the visa regime should not be conditioned by enactment of this criminal discriminatory law.

Чим була зумовлена рішення радянського керівництва про силові дії проти?
What has caused the decision to force the Soviet leadership againstCzechoslovakia?

На самому початку ХХ століття потреба спорудження великого василіанського монастиря в Ужгороді була зумовлена часом та обставинами.
At the beginning of the twentieth century, the need for construction of a large Basilian monastery in Uzhgorod was due to the time and circumstances.

Ця ініціатива була зумовлена необхідністю припинити фальсифікації і маніпулювання голосами депутатів обласної ради.
This initiative was driven by the need to stop fraud and manipulation of votes of the deputies of the regional Council.

Потреба в новому регулюванні виникла давно й була зумовлена необхідністю усунення проблем, які перешкоджали процесам приватизації.
The need of the new regulation arose long time ago and was conditioned by the need to dispose the problems that prevented the privatization processes.

Його необхідність була зумовлена постійними корабельними аваріями, що відбуваються в цій місцевості, останнє з яких відбулося за кілька днів до відкриття будови.
Its necessity was due to the constant shipwrecks in the area, the last of which occurred a few days before the opening of the structure.

При цьому варто пам'ятати і про те, що відсутність політичного досвіду і політичної поміркованості була зумовлена самою природою єврейської історії- історії народу без уряду, без країни і без мови.
But one should also bear in mind that lack of political ability and judgment have been caused by the very nature of Jewish history, the history'of a people without a government, without a country, and without a language.

Більша частина цього зростання була зумовлена зростанням цін фільтрації, особливо в їжі та одязі, сказав виконавчий директор BRC Хелен Дікінсон.
Much of this progress was due to worth rises filtering by means of, particularly in food and clothing, said BRC chief executive Helen Dickinson.

І справді(див. текст до прим, 7 до цього розділу),«падіння», втрата племінного раю була зумовлена«природною» чи«первісною» виною людини, так би мовити, невідрегульованістю її природної швидкості розмноження.
Indeed(cp. text to note 7 to this chapter) the'Fall', the loss of the tribal paradise, is caused by a'natural' or'original' fault of man, as it were: by a maladjustment in his natural rate of breeding.

Зміна матеріалу із полікарбонату була зумовлена модою ринку на матеріали, які не містять Бісфенол А, хоча ніякого вимивання таких матеріалів не відбувалося.
The materials change away from polycarbonate was driven by the market fashion for BPA-free materials, even though no leaching of this material had occurred.

Загалом, запровадження судової інженерно-екологічної експертизи як самостійного класу експертних досліджень- це закономірний процес, необхідність якого була зумовлена реаліями сьогодення, а ще більшою мірою- майбутнього, оскільки екологічні проблеми займають усе більше місце в житті сучасної людини та всього суспільства і не лише на території окремої країни, а й у промисловості, економіці та навіть політиці.
In general, the implementation of forensic engineering and environmental expertise as independent class of expert research is a natural process, the need of which was due to the realities of the present, and even more so because of the future, since environmental problems take an increasing role in the life of modern man and the whole society and not only on the territory of a particular country, but also in industry, the economy and even politics.

Необхідність створення цього відділу була зумовлена тим, що починаючи з 1988 року в гідрометслужбі України вся інформація,(як оперативна так і режимна), почала оброблятися в автоматизованому режимі на ЕОМ.
The necessity of creation of this department was caused by the fact that since begining from 1988 all information(both operative and mode) in the hydrometeorological service of Ukraine began to be processed in an automated mode on the computer.

Зміна матеріалу із полікарбонату була зумовлена модою ринку на матеріали, які не містять Бісфенол А, хоча ніякого вимивання таких матеріалів не відбувалося.[5] Подальші зміни матеріалу відбулися для покращення міцності та естетичних характеристик.
The materials change away from polycarbonate was driven by the market fashion for BPA-free materials, even though no leaching of this material had occurred.[5] Later changes were for aesthetic and strength reasons.

Така розробка і прокладання були зумовлені туристичною привабливістю зони Боржавського хребта Карпат.
Their development was due to tourist attraction Pylypets resort in the Carpathian Mountains.

Чим було зумовлене таке становище з боєприпасами на?
How this situation was caused by ammunitionEastern Front?