Що таке БУЛА УЗГОДЖЕНА Англійською - Англійська переклад

• was agreed
• was coordinated

Приклади вживання Була узгоджена Українська мовою та їх переклад на Англійською

З 1998 року дата зміни часу була узгоджена в рамках Європейського Союзу.
Since 1998, the date of change of time has been harmonized within the European Union.

Була узгоджена схема електроживлення студії і виконано розміщення щитового обладнання;
It was agreed supply scheme studio and performed placement of panel equipment;

Після довгих пошуків нової назви, очевидна ідея про відродження Charlie Hebdo була узгоджена.
After much searching for a new name, the obvious idea of resurrecting Charlie-Hebdo was agreed on.

Нагорода була узгоджена і благословенна Предстоятелями трьох найбільших християнських Церков України.
The award was agreed upon and blessed by each Primate of the three largest Christian Churches in Ukraine.

За даними представника баварського відомства, депортація була узгоджена з федеральною владою.
According to the representative of the Bavarian Ministry, deportation, agreed with the Federal government.

Якщо попередня згода з клієнтом була узгоджена, інформація, передана партнерам проекту, буде захищена паролем;
Where prior customer consent has been agreed, information passed to project partners will be password protected;

У той же день була узгоджена кандидатура на посаду нового голови Київської обласної адміністрації- Олександра Терещука.
On the same day, had agreed on the candidature for the post of the new head of the Kiev regional administration, Alexander Tereshchuk.

При цьому, за інформацією видання, Кривонос є безпартійним, але його кандидатура була узгоджена з членами партії.
Thus, according to the publication, Krivonos is a non-partisan, but his candidacy was agreed with the members of the party.

Хоча незалежність була узгоджена для 1982 року політика змінилася і острови залишитися Британської заморською територією.
Although independence was agreed upon for 1982, the policy was reversed and the islands are now a British overseas….

Україна вперше нарешті за всю історію співпраці з МВФ виконує ту програму, яка була узгоджена»,- сказав він.
For the first time in the history of cooperation with the IMF Ukraine has been fulfilling the program, which was agreed upon," Poroshenko said.

Угода, про яку ми думали, що була узгоджена з Великобританією минулого року,- це текст, який ЄП може підтримати Він вирішив усі питання.
The deal that we thought had been agreed with the UK last year was a text the EP could have supported.

Така модель оподаткування обговорювалася з МВФ, і після важких переговорів була узгоджена як можлива»,- повідомили в міністерстві.
This model of taxation was discussed with the IMF and after arduous negotiations, were agreed as possible,” the Ministry said.

Для майстрів, заробітна плата була узгоджена і були зроблені житлові умови, по суті справи робить співробітників осіб компанії.
For craftsmen, a salary was negotiated and housing arrangements were made, in effect making the individuals company employees.

Звертайте на це увагу дизайнера для свого проекту, щоб його особистість була узгоджена з вашої, або щоб він керувався вашими проханнями.
Pay attention to this designer for your project, so that his personality was consistent with yours, or that he was guided by your requests.

У 2009 році ця ідея була узгоджена серед членів цього товариства, до складу якого входять національні асоціації більше 30 країн.
The proposal was agreed in 2009 among the members of this society, which is composed of national associations and members representing more than 30 countries.

У 2010 році, коли вирішувалось питання добудови, з прем'єром Путіним була узгоджена ця космічна цифра, але досі грошей немає.
In 2010, when the question of completion was being decided on, this astronomic figure was agreed on with Prime Minister Putin himself, but so far no money.

Інвестиційний план«Дорожня карта» була узгоджена з урядом Японії, японським Банком міжнародного співробітництва та великих японських торгових компаній.
Investment blueprint and roadmap was agreed with the Japanese government, Japan Bank for International Cooperation and Japanese major trading companies.

Нагадаємо, нинішня, третя за рахунком програма фіндопомоги Греції в розмірі €86 млрд була узгоджена в середині 2015 року і закінчується в наступному році.
Recall that the current, the third program of financial aid to Greece in the amount of€ 86 billion was agreed in mid-2015 and ends next year.

З іншого боку, якщо ціна була узгоджена до моменту проведення Due Diligence, ця процедура може бути використана як засіб спроби змінити узгоджену ціну.
On the other hand, if the price was agreed before the DD, this procedure can be used as a means of attempting to change the agreed price.

Ізраїльсько-Еміратський мирний договір або Авраамська Угода[1] була узгоджена Ізраїлем та Об'єднаними Арабськими Еміратами(ОАЕ) 13 серпня 2020 року.
The Israel- United Arab Emirates peace agreement or the Abraham Accord[1] was agreed to by Israel and the United Arab Emirates(UAE) on August 13, 2020.

При цьому в НКРЕКП заявили, що всі документи для проведення перевірки були надані, а перевірка була узгоджена з Державною регуляторною службою.
Thus in NKREKU stated that all the documents for verification was provided, and the test was coordinated with the State regulatory service.

Закон вимагає, щоб вся кількість понаднормової праці була узгоджена з відповідною місцевою профспілковою організацією, і встановлює обмеження щодо кількості дозволених годин понаднормової праці.
The law requires that all overtime be agreed upon with the respective local trade union organization and sets limits on the number of allowable overtime hours.

Була узгоджена спільна позиція представників щодо подальшої діяльності органів державної влади у сфері захисту прав дитини, а також заслухані думки щодо взаємодії громадськості з органами державної влади в рамках громадських рад.
Common position was agreed on follow-up activities of public authorities working in the sphere of child rights protection, and paid attention to the opinion on interaction with public authorities with public councils.

Якщо мова йде про ту процедуру, яка була узгоджена всіма Церквами перед Всеправославним собором на Криті в 2016 році, то вона не була остаточно прийнята і затверджена саме через відсутність Російської церкви.
If we are talking about the procedure that was agreed by all the Churches before the Pan-Orthodox Council in Crete in 2016, then it was not finally adopted and approved precisely because of the absence of the Russian Church.

ГЗНФ"ФОСФОРІ" завершив реєстрацію речовини, а в грудні 2010 року спільна класифікація була узгоджена як частина реєстрації, було запропоновано маркування та, зокрема, результати токсикологічних, екотоксикологічних, фізико-хімічних та ідентифікаційних тестів.
GZNF"FOSFORY" company has finished registration of the substance, and in December 2010, a joint classification was agreed as part of the registration, labeling was proposed and, inter alia, results of toxicological, ecotoxicological, physicochemical and identification tests.

Ця система позначення була узгоджена на Всесвітній конференції 1979 з адміністративних радіопереговорів(WARC 79) і стала основою Регламенту радіозв'язку, що набрав чинності 1 у січні 1982.
This designation system was agreed at the 1979 World Administrative Radio Conference(WARC 79), and gave rise to the Radio Regulations that came into force on 1 January 1982.