Приклади вживання Були започатковані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І багато компаній були започатковані в університетах.
Були започатковані інформаційна та дискусійна розсилки.
There were launched the newsletter and discussion mailing list.У цьому році були започатковані нові правила голосування.
В усіх установах і військових частинах були започатковані курси українознавства.
Це проекти, які були започатковані дещо раніше.
These are projects that should have started a long time ago.Міжнародний день шлюбних агенцій є одним зі свят, що були започатковані українцями.
International day of marriage agencies is one of the festivals founded by Ukrainians.Існують традиції, які були започатковані або яких дотримуються виключно у Великобританії.
Саме завдяки Миколі Івановичу в Києві вперше в Росії були започатковані недільні школи.
Перші платформи були започатковані в 2011 році, 15 працюють понад рік.
The first platforms were founded in 2011, 15 have Міжнародний день шлюбних агенцій(International Day of Marriage Agencies) є одним зі свят, що були започатковані українцями.
International day of marriage agencies is one of the festivals founded by Ukrainians.Сучасні дослідження теорії множин були започатковані Георгом Кантором і Ріхардом Дедекіндом в 1870-х роках.
The modern study of set theory was initiated by Georg Cantor and Richard Dedekind in the 1870s.Вперше цикли тематичного удосконалення з дистанційною формою навчання були започатковані в 2009 році та з того часу проводяться регулярно.
For the first time, distance-learning thematic improvement courses were launched in 2009 and since then they Одні казали, що змагання були започатковані самим верховним богом після його перемоги над батьком Кроносом.
Some said that the competition was initiated by the supreme god after his victory over his father Kronos.Добре, що керівництво підприємства впорядковує територію тадбає про традиції, які були започатковані ще за часів створення КЗТВ.
It's good that the company's management arranges the territory andcares about the traditions that were started back in the days of KCBP foundation.Вона пояснює їм, що спалахи були започатковані навмисно для тестування вірусу, і вакцини від нього немає.
She tells them the outbreaks were started deliberately to test the virus, and there Напевно, є люди, які навчалися за кошти тих чи інших донорських фондів,і працювали в компаніях, які були започатковані такими фондами.
There Стосунки з Францією були започатковані у 18-му столітті, коли французькі купці та місіонери поселилися у регіоні.
Relations with France started in the eighteenth century, when French merchants and teachers settled in the territory.Палестинська держава Відносини між Європейським Союзом та Організацією визволення Палестини(ООП) були започатковані в 1975 як частина європейсько-арабського діалогу.
Relations between the European Union and the Palestine Liberation Organisation(PLO) were established in 1975 as part of the Euro-Arab Dialogue.Роботи були започатковані в 50-х роках минулого сторіччя при вирішенні задач з проблеми передачі електроенергії за допомогою радіохвиль.
Researches have been begun in the fifties last century at the decision of tasks on a problem of transmission of the electric power by means of radio waves.Варто зауважити й те, що переговори, про які я згадав, були започатковані з Україною вчорашньою, яка вже зовсім інакша, ніж сьогоднішня.
It Такі майстер-класи були започатковані в 2010 р. Національною поліцією Нідерландів спільно з Центром демократичного контролю за збройними силами(Женева, DCAF).
Such master classes have been launched since 2010 by the National Police of the Netherlands together with the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces(Geneva, DCAF).Дипломатичні відносини між двома країнами були започатковані 3 березня 1992 року, Малайзія була одною з перших держав, які визнали незалежність України.
Diplomatic relations between the two countries was established on 3 March 1992, and Malaysia Коли герої штурмують лабораторію в зоні карантину, вони знаходять Харлоу; Вона пояснює їм,що спалахи були започатковані навмисно для тестування вірусу, і вакцини від нього немає.
When the survivors storm the lab in the quarantine zone, they find Harlow;she tells them the outbreaks were started deliberately to test the virus, and there Також були започатковані широкі пільги для підприємств з іноземними інвестиціями, що згодом дало можливість використовувати ці пільги для уникнення зайвого податкового навантаження.
Also, a wide range of privileges was introduced for enterprises with foreign investments, which subsequently gave the opportunity to use these privileges to avoid excessive tax burden.Кількісні дослідження змін тепла під час хімічних реакцій були започатковані Лавуазьє з використанням льодового калориметра після досліджень Джозефа Блека на прихованому теплі води.
The first quantitativeresearch on the heat changes during chemical reactions was initiated by Lavoisier using an ice calorimeter following research Вони були започатковані в 2004 році волонтами під керівництвом Девіда Тотілла і тепер мають понад 250 установок у публічному просторі та є результатом навчання дітей та студентів університету.
They were started in 2004 by volunteers, led by David Tootill and now have over 250 installations in public space and a track record of teaching children and university students.Літні школи в Празі були започатковані більш ніж 14 років тому, з метою об'єднати мотивованих студентів та аспірантів різних навчальних закладів з різних куточків світу, для проведення своїх канікул в унікальному навчально-культурному середовищі.
Prague Summer Schools were launched more than 15 years ago, with the aim to bring together motivated undergraduate and graduate students of various academic backgrounds coming from different parts of the world to enjoy their holidays in a unique learning and cultural environment.
