Що таке БУЛО ДОТРИМАНО Англійською - Англійська переклад

• were respected
• were complied
• were observed
• have been followed

Приклади вживання Було дотримано Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цього слова було дотримано.
This word was passed.

Цікаво чи було дотримано цю норму?
I wonder if this rule is enforced?

Цього слова було дотримано.
This word was fulfilled.

Не було дотримано законної процедури.
No legal procedures were observed.

Усі стандарти безпеки було дотримано.
All security standards were met.

Загалом, фундаментальних громадянських та політичних прав, було дотримано.
Overall, fundamental civil and political rights were respected.

Усі стандарти безпеки було дотримано.
All safety precautions were observed.

Таким чином, він заперечив висновок суду про те, що його право на захист було дотримано.
Therefore, he contested the court's conclusion that his right to mount a defence had been complied with.

Загалом, процедур було дотримано.
After all- the procedures have been followed.

Але головне, що всіх потрібних процедур було дотримано.
Nonetheless it was clear that all the required procedures have been followed.

У середньому цей стандарт було дотримано в 90% матеріалів.
On average, this standard was respected in 90% of materials.

Таким чином, букви закону було дотримано.
Thus was the letter of the law obeyed.

В перегляді, чи було дотримано це правило, суттєвими є конкретні обставини індивідуальної справи.
In reviewing whether the rule has been observed, it is essential to have regard to the particular circumstances of the individual case.

Таким чином, букви закону було дотримано.
After that, the letter of the law was enforced.

З цими людьми у мене були домовленості про невтручання в новини і тижневик, і я дякую, що цих домовленостей було дотримано.
With these people, I had arrangements on non-interference in the news and the weekly, and I thank them that these arrangements were respected.

Суд вважає, що цих процесуальних гарантій було дотримано в даній справі.
The Court finds that these procedural guarantees were observed in the present case.

Адвокат теж дотримувався цих основних правил, і їх було дотримано….
Counsel also laid down those ground rules correctly and they were observed….

Суд також зазначив, що перед тим як з'ясувати, чи було дотримано першої загальної норми, він має встановити, чи застосовні в цій справі дві інші норми(див. там само).
The Court further observed that, before inquiring whether the first general rule has been complied with, it must determine whether the last two are applicable(ibid.).

Але головне, що всіх потрібних процедур було дотримано.
However, overall we were satisfied that the required procedures had been followed.

Таким чином, Суд доходить висновку, по-перше, що заявник дійсно подав його до Верховного Суду, та, по-друге, що необхідних формальностей було дотримано.
The Court therefore concludes, firstly, that the applicant did submit it to the Supreme Court and, secondly, that the requisite formalities were respected.

Керуючись попереднім висновком, Суд не вважає за необхідне розглядати питання, чи було дотримано інших вимог пункту 2 статті 8.
Having regard to the foregoing conclusion, the Court does not consider it necessary to examine whether the other requirements of paragraph 2 of Article 8 were complied with.

Не заперечується, що в цій справі наказ про прослуховування телефону видав компетентний орган, і процедурних норм статті 171c StrV було дотримано.
It is not disputed that in the present case the telephone surveillance was ordered by the competent authority and the procedural rules in Article 171c StrV were complied with.

На думку міжнародних спостерігачів, під час цієї виборчої кампанії основні громадянські та політичні права було дотримано, що створило виборцям умови для вільного волевиявлення.
According to international observers, fundamental civil and political rights were respected during the campaign, enabling voters to freely express their opinions.

Стверджуючи, що термінів побудови комплексу не було дотримано, а обіцянки відшкодувати внески не були виконані, позивачі прагнуть повернути свої інвестиції.
Asserting that construction deadlines have not been met and promises to refund contributions have not been honored, the plaintiffs are seeking the return of their investments.

Визначаючи, чи було провадження у справі загалом справедливим, також має враховуватись, чи було дотримано прав на захист.
In determining whether the proceedings as a whole were fair, regard must also be had to whether the rights of the defence have been respected.

Коли постає питання про«законність» взяття під варту, в тому числі, чи було дотримано«порядку, встановленого законом», Конвенція, по суті, посилається на національне законодавство і встановлює зобов'язання забезпечувати дотримання його матеріальних та процесуальних норм.
Where the“lawfulness” of detention is in issue, including the question whether“a procedure prescribed by law” has been followed, the Convention refers essentially to national law and lays down the obligation to conform to the substantive and procedural rules of national law.

Аби встановити, чи провадження в цілому було справедливим, треба також порушити питання про те, чи було дотримано прав сторони захисту.
In determining whether the proceedings as a whole were fair, regard must also be had to whether the rights of the defence have been respected.

Однак дане рішення уже привертало увагу до певних процесуальних аспектів, яких було дотримано в цих випадках, зокрема до того факту, що ні за законом, ні практично панові Вінтерверпу не було надано можливості, щоб його вислухали особисто або через представника(див. вище пункт 61).
However, the present judgment has already drawn attention to certain aspects of the procedure followed on these occasions and, notably, to the fact that neither in law nor in practice was Mr. Winterwerp afforded the opportunity of being heard, either in person or through a representative(see paragraph 61 above).

Стосовно питання, чи були законні припущення, застосовані у справі заявника, такими, що перевищили розумні рамки, у межах яких вони мали застосовуватися, а також чи було дотримано прав захисту, ми цілком поділяємо висновок та міркування більшості складу Суду.
As to the question whether the statutory presumptions as applied in the applicant's case exceeded the reasonable limits within which they are required to be confined and whether the rights of the defence were respected, I fully share the conclusion and reasoning of the majority of the Court.