Що таке ВИГНАНА Англійською - Англійська переклад

• banished
• expelled
• cast out
• exiled

Приклади вживання Вигнана Українська мовою та їх переклад на Англійською

Релігія повинна бути вигнана зі школи.
Religion MUST stay out of schools.

Після смерті шаха, вигнана імператриця залишалася в Єгипті упродовж майже двох років.
After the death of Shah, exiled Empress remained in Egypt for nearly two years.

Дівчину збезчестили- і вона була вигнана з сім'ї.
Her boyfriend was abusive and she was estranged from her family.

Більшість експертів погоджуються, що вигнана рідина не є сечеюяк вважалося раніше.
Most experts agree that the expelled fluid is not urineas previously thought.

Після смерті шаха, вигнана імператриця залишалася в Єгипті протягом майже двох років.
After the Shah's death, the exiled Shahbanu remained in Egypt for nearly two years.

З цим барвистим щасливим парадом зима вигнана, раніше він мав і традицію смерті.
With this colorful happy parade the winter is expelled, earlier he also had the tradition of the death.

Грейс, чия розумова здатність була підірвана всіма цими подіями, вимагає, щоб Барбара була вигнана з групи.
Grace, whose sanity has been challenged by all these events, demands that Barbara be forced from the group or she will leave.

Коли вона стає на сторону обманщика, вона буде вигнана і ніколи не побачить Світло Мого Обличчя.
When he sides with the deceiver, he will be cast out and never see the Light of My Face.

Ейла, вигнана з клану, була змушена дотримуватися порад, які їй у першій книзі дала покійна прийомна мати Іза.
Ayla, cast out of the Clan, has been forced to follow the advice given her in the first book by her dying foster-mother Iza.

Ось лежить на порозі кухні- передні лапи перехрещені, вигнана від столу за нахабність.
Then she would lie on the threshold to the kitchen- front paws crossed, banished from the table for being too smart.

Це буду я, жінка, зодягнена в сонце, яка буде вигнана змієм в пустелю разом із Церквою мого Сина.
It will be me, the woman clothed with the sun, who will be banished by the serpent, along with My Son's Church, into the desert.

Не має жодних доказів насильницької смерті, як немає прямих вказівок на те, що вона була вигнана або бігла з Єгипту.
There has been No evidence of violent death, as there is no direct indication that she was expelled or fled from Egypt.

Згідно з іншими місцевими повідомленнями, жінка була раніше вигнана з поліцейського відділу після того, як вона намагалася повідомити про це.
According to other local reports, the woman was previously kicked out of the police station after she tried to report it.

Кожна з цих птахів не є уособленням добра або зла- це сум'ятлива душа, що пам'ятає про рай, але вигнана з нього назавжди.
This fabulous bird is not the embodiment of good or evil, it's just a dreaming soul, still remembering paradise, but forever banished from it.

Після того вона була вигнана з суспільства рома, і тепер розлучена, вказує на свою безплідність як головну причину свого розлучення з чоловіком.
She has since been ostracised by the Roma community and, now divorced, cites her infertility as one of the reasons for her separation from her ex-husband.

Вперше захворювання було зафіксовано у Норвегії, в 1941 році, у жінки, у якій з'явився сильний німецький акцент, за що вона була вигнана з товариства.
The first case concerned a Norwegian woman in 1941, who developed a strong German accent and was ostracized from her community.

Римо-католицька церква намагається повалити уряд острова, і, після невдачі, сама була вигнана з країни(паралельно з вигнанням християн з Японії).
The Roman Catholic Church attempts to overthrow the government of Islandia, and, having failed, is itself expelled from the country(parallel to the expulsion of Christians from Japan).

Вона евентуально може існувати: але співайте ваші гімни в чотирьох стінах ваших церков, а віра повинна бути вигнана з громадського життя.
They will perhaps let Christians have their hymns, etc. within the four walls of the church, but the faith must be banished from the public square.

Після того бою, оскільки вважається, що її воля підпала під волю Сема, вона вигнана з Небес поневірятися по світу в тілах, які не можуть утримувати її силу або її красу.
After that battle, because she is judged to have been merely weak-willed in helping Sam, she is expelled from Heaven to wander the world in bodies that can not express her powers, or her beauty.

В якості нагороди за їх підтримку, Вітовт віддав мусульманам землю і повну релігійну свободу- і це в той час, коли найстаріша мусульманська громада Європи була вигнана з Іспанії.
As a reward for their support, Vytautas gave the Muslims land and complete religious freedom- and this was at a time when both the Sephardic Jews, and Europe's oldest Muslim community, the Moors, were being driven out of Spain.

Книга починається з подій, що завершують роман«Клан печерного ведмедя». Тут детально розповідається про життя молодої кроманьйонської жінки на ім'я Ейла, яка щойно була вигнана з клану, племені неандертальців, які виховали її з раннього дитинства.
The book starts off from the events at the end of The Clan of the Cave Bear detailing the life of a young Cro-Magnon woman named Ayla who has just been exiled from the Clan, the band of Neanderthals who had raised her from early childhood.

Якби, встановивши загальні принципи правління, вона стала вникати в деталі його здійснення в житті і, визначивши головні потреби країни, дійшла б до обмеження індивідуальних інтересів, тоді свобода була б незабаром вигнана з Нового Світу"[11].
If, after having established the general principles of government, it entered into the details of application, and after having regulated the great interests of the country it could descend to the limit of individual interests, freedom would soon be banished from the New World.

Незабаром Голландський сад, сад рококо, був оточений великим предромантической парком, в якому«садові ідеологія» знову здобула серйозність, де значна частка належала вже спогадами- героїчним, історичним і чисто особистим, де отримала своє право на існування чутливість(sensibility of gardens) і була реабілітована вигнана з садів бароко або пародіювати в них серйозна медитативність(схильність до роздумів).
Soon the Dutch garden, the Rococo garden, was surrounded by an extensive pre-romantic park, in which the“garden ideology” regained seriousness, where a large proportion belonged to the memories- heroic, historical and purely personal, where it received its right to exist(sensibility of gardens) and Baroque expelled from gardens was rehabilitated or serious meditativeness(tendency to reflections) parodied in them.

Коли Джулія Салазар, 28-річна сенатор штату Нью-Йорк від демократичних соціалістів, проводила виборчу кампанію в минулому році, одна з її найнадійніших груп добровольців була групою, яка в значній мірі була вигнана з основних політичних коаліцій.
When Julia Salazar, the 28-year-old Democratic Socialist state senator for New York's 18th district, was campaigning last year, one of her most reliable set of volunteers was a group that has been largely cast out of mainstream political coalitions.

Більшість вигнаних євреїв зібралися в Кам'янець-Подільському.
Most of the expelled Jews gathered in Kamenetz-Podolsk.

Вигнані військові та політичні лідери тоді утворили кілька збройних опозиційних груп.
Exiled military and political leaders then formed several armed opposition groups.

Агресори і порушники мають бути вигнаними з арени світового спорту!”.
The aggressors and violators should be expelled from the arena of world sports.

Був вигнаний з держави.
Been driven out of the State.

Іспанія надасть громадянство нащадкам вигнаних євреїв.
Spain's parliament approves citizenship for descendents of expelled Jews.

Але ось були вигнані хекасасут.
But here were exiled chekist.