Приклади вживання Видає себе Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хто видає себе за соціологів?
Who did not see himself as a sociologist?Якщо шахрай видає себе за покупця:.
Воно видає себе бронхітом, при тяжкому перебігу- пневмонією.
It pretends to bronchitis, if severe- pneumonia.Якщо шахрай видає себе за продавця:.
If the fraudster pretends to be the seller.Вона видає себе за чоловіка та приєднується до китайської армії.
She disguises herself as a man and joins the Chinese army.Дехто припускає, що FiNN FLARE російський бренд, який видає себе за європейський.
Особа, яка видає себе за друга, може виявитися прихованим ворогом.
A person who impersonates a friend may be a hidden enemy.У фільмі Метт Деймон грає персонажа, який видає себе за агента NGC.
In the film, Matt Damon plays a character who passes himself off as an NGC agent.Адже кожен, хто видає себе за царя, виступає проти кесаря”»(Івана 19:12).
Останнім часом нам відомо, що хтось видає себе за Ningbo MH Industry Co., Ltd.
Адже кожен, хто видає себе за царя, виступає проти кесаря”»(Івана 19:12).
Everyone who makes himself king opposes Caesar"(Jh 19,12).Ігор видає себе за сапера і разом з Керженцева потрапляє в резерв, до групи особливого призначення.
Igor pretends to be a sapper and, along with Kerzhentsev, falls into the reserve, a special purpose group.Адже кожен, хто видає себе за царя, виступає проти кесаря”»(Івана 19:12).
Whoever makes himself a king speaks against Caesar”(John 19:22).У«Вітрі у вербах» Жаба одягається як прачка,а у« Володарі перснів» Еовін видає себе за чоловіка.
In The Wind in the Willows, Toad dresses as a washerwoman, and in Lord of the Rings,Éowyn pretends to be a man.Щоб отримати її увагу, він видає себе за ексцентричного бізнесмена Тоні Ердмана.
Дон Жуан видає себе за свого підпилого слугу і навіть пропонує допомогу в покаранні кривдника.
Don Giovanni pretends to be his drunken servant, and even offers his assistance in punishing the offender.Щоб заволодіти її увагою, він видає себе за ексцентричного бізнесмена Тоні Ердманна.
To capture its attention, he gives himself for the excentric businessman Tony Erdmann.Лжепророк, той, хто видає себе за лідера Моєї Церкви, готовий одягнути вбрання, яке було призначене не для нього.
The false prophet- he who poses as the leader of My Church- is ready to wear the robes, which were not made for him.Раптом в двері дзвонить незнайомий чоловік, який видає себе за родича Вашої другої половини, про існування якого Ви вперше дізналися….
Suddenly, a stranger man rings at the door, posing as a relative of your second half, the existence of which you first learned….Є українська травесті-діва, яку звуть Монро, і вона любить мене, але я не бачила її або когось іншого, хто видає себе за мене в Україні.
There's a Ukrainian drag queen called Monroe and she loves me, but I haven't seen her or anyone impersonating me in the Ukraine.Користувача заманюють на сайт, який видає себе за справжній, і пропонують ввести пароль, який«витікає» до зловмисникам;
Users are lured to a site that pretends to be real, and they are prompted to enter a password that“leaks” to attackers;Приватний детектив Гіттес, який спеціалізуєтьсяна стеженні за невірними дружинами,обдурять жінкою, яка видає себе за дружину начальника міського водопостачання.
Private detective Gittes, who specializes inon spying on unfaithful spouses,deceived by a woman who impersonates the wife of the chief of city water supply.Потім він видає себе за бідного і покаліченого єврейського юнака(для цього Калеб носить під камзолом штучний горб) і починає заробляти на життя літературною працею.
Then he pretends to be a poor and crippled Jewish youth(for this Caleb wears an artificial hump under his jacket) and begins to make a living by literary work.Зазираючи в недалеке майбутнє, Бутерін вважає, що актуальними будуть типи шахрайства, пов'язані з використанням чужих даних,коли одна людина видає себе за іншу.
Looking into the foreseeable future, Buterin believes that the types of fraud associated with using other people's data will be relevant,when one person impersonates another.Комп видає себе за висококваліфікованого професора, має величезний медичний досвід, тому приваблює безліч заможних клієнтів пенсійного віку, які скаржаться на різні недуги.
The computer pretends to be a highly qualified Professor, has a huge medical experience, so it attracts many wealthy clients of retirement age who complain of various ailments.В середині травня, марно очікуючи повернення Ешлі, Грейс, яка видає себе за його сестру, йде до командувача гарнізоном команданте Хуану Сальватьерре і просить у нього допомоги.
In mid-May, in vain after waiting for Ashley's return, Grace, posing as his sister, goes to the commander of the garrison commandant Juan Salvatierra and asks for his help.Пізніше людина, що видає себе за іранського хакера-самоучку, взяв насебе відповідальність за проникнення в систему і навіть опублікував частину закритого ключа як доказ.
Later, a person posing as a self-taught Iranian hacker claimed responsibility for compromising the system and even published part of the private key to prove his claims.Це безнадійно підробка Цей молодий чувак, вдягнений у гумову маску для старого чоловіка та найзручніший костюм,який ви коли-небудь бачили, видає себе за літнього мандрівника, який зберігає свою таємницю з«1981 року».
This young dude, wearing what looks like a rubber old man mask andthe most ill-fitting suit you have ever seen, pretends to be an elderly time traveler who's kept his secret since“the year 1981.”.Ці вірші ясно застерегти від цього злого, який видає себе за Бога і визначається точний час громадськість хоче, щоб вийти і поїхати людство від Біблії і від Єдиного Істинного Бога.
These verses clearly warn against this wicked, who pretends to be God and determined the exact time of public wants to get out and ride mankind from the Bible and from the One true God.Це трапляється, коли зловмисник видає себе старшим індивідом з компанією або шляхомпідробляти або зламати свій обліковий запис електронної пошти та змушує особу, яка має фінансові повноваження, виконати платіж.
It occurs when an attacker impersonates a senior individual with the company either by spoofing or hacking their email account and compels a person with financial authority to execute a payment.
