Приклади вживання Визнавалася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Визнавалася приватна власність на землю.
Якщо жінка тонула, вона визнавалася невинною.
Договором визнавалася незалежність Австрії.
Якщо жінка тонула, вона визнавалася невинною.
If the woman sank, she was regarded as innocent.Англійська мова визнавалася як друга офіційна мова.
Я і не думала, що стільки людей мене люблять",- визнавалася пізнішою Кабаєва.
Англійська мова визнавалася як друга офіційна мова.
Ніколи не існувало часу, тоді б одна якась філософія визнавалася істинної».
Англійська мова визнавалася як друга офіційна мова.
Земля визнавалася власністю всього трудового народу і повинна була перейти до нього без викупу.
Сила його таланту була настільки очевидна, що визнавалася навіть його естетичними супротивниками.
Україна, по суті, визнавалася незалежною союзною країною, а з Польщею Москва мала розпочати війну.
Ukraine, in fact, recognized as independent allied countries, Poland and Moscow had to go to war.Роль обґрунтування й незгоди в науці визнавалася починаючи з Аристотеля, і ще ясніше за Френсіса Бекона.
The role of judgment and disagreement in science has been recognized since Aristotle and even more clearly with Francis Bacon.Одночасно визнавалася зверхність Папи Римського як першоієрарха всієї християнської церкви та приймалася католицька догматика.
At the same time recognized the supremacy of the pope as the First Hierarchwhole Christian church and taken as Catholic dogma.З 1922 по1927 рік рух був єдиною«православною церковною організацією», що офіційно визнавалася державною владою СРСР.
From 1922 to 1926,the movement was the sole Orthodox Church organization officially recognized by the government authorities of the RSFSR.Сім років поспіль, починаючи з 2008 року, мережа Watsons визнавалася«Вибором №1 в Україні» в категорії«Магазин краси та здоров'я».
Seven consecutive years, from 2008 onwards, the network recognized Watsons” Choice№1 in Ukraine" in the category"Health and beauty shops".Душа визнавалася усіма до початку XVIII століття, до того, як склалися основні уявлення, а потім і перша система психології сучасного типу.
Soul was recognized by all until the beginning of the XVIII century, before the basic concepts Крім того,столиця країни ─ Відень ─ неодноразово визнавалася одним з найбільш комфортних і сприятливих для життя міст світу.
In addition,the capital of the country─ Vienna has been repeatedly recognized as one of the most comfortable and favorable cities for living in the world.У цьому проекті підкреслювалася незалежність руху від прямого партійного контролю,однак загальна керівна роль КПРС визнавалася.
The program emphasised the independence of the movement from direct political control,however acknowledged the general leading role of the Communist Party of the Soviet Union.До ХІХ ст. праця Стрийковського визнавалася основним джерелом інформації про ранній період історії Великого Князівства Литовського.
Until 19th century the works of Stryjkowski were considered to Це свідчить про рішучий відхід від мови, яку використовували в минулому Сполучені Штати,з допомогою якої викривалась і визнавалася провідною роль Москви в цьому конфлікті.
This is a drastic departure from the previous language used by the United States,which was notable for exposing and acknowledging Moscow's predominant role in the conflict.Жовтня 1990 р. Верховна Рада змушена була прийняти постанову, в якій визнавалася передчасність підписання нового союзного договору до затвердження нової Конституції України.
October 1990 Parliament had to adopt a resolution that recognized prematurity signing a new union contract for approval new Constitution of Ukraine.Як цей Суд ужепостановляв, посилаючись на одне із своїх рішень, яким ситуація визнавалася такою, що суперечить верховенству міжнародного права:“Це рішення тягне за собою юридичні наслідки, а саме- припинення незаконної ситуації” I. C. J. Reports 1951, стор.
As this court has held,referring to one of its decisions declaring a situation contrary to a rule of international law, this decision entails a legal consequence, namely that of putting an end to an illegal situation I.C.J. Reports, 195 1, p.Через близькість між пікардійською й французькою перша не завжди визнавалася як мова у власному розумінні, на відміну від«спотвореної французької», як вона частіше вважається.
The closeness between Picard andFrench made the former not always be recognised as a language in its own right, but rather a"distortion of French" as it Курултай прийняв Конституцію Кримської Народної Республіки, в якій визнавалася рівноправність усіх мешканців Криму незалежно від їх національності, закріплювалася рівноправність жінок, проголошувались основоположні демократичні свободи.
The result of Kurultay's work was theadoption of the Constitution of the Crimean People's Republic, which recognized the equal rights of all the inhabitants of Crimea, regardless of their nationality, enshrined the equality of women, proclaimed fundamental democratic freedoms.Але необхідність тієї чи іншої диктатури(в тогочасному значенні) визнавалася всіма сторонами і вільно обговорювалась найрізноманітнішими політичними рухами від правих до лівих.
But the necessity of some sort of dictatorship(in the terminology of the day) was recognized on all sides and freely discussed by the most disparate political tendencies from right to left.У грудні 1969 р. Генеральнаасамблея ООН прийняла відповідну резолюцію, у якій визнавалася вирішальна й центральна роль, що перетворений Міжнародний союз офіційних туристичних організацій повинен грати в сфері туризму разом з існуючим у рамках ООН механізмом.
A resolution to the same effect was passed inDecember 1969 by the UN General Assembly, which recognized the decisive and central role the transformed IUOTO should play in the field of world tourism in cooperation with the existing machinery within the UN.Результатом роботи Курултаю булоухвалення Конституції Кримської Народної Республіки, в якій визнавалася рівноправність усіх мешканців Криму незалежно від їх національності, закріплювалася рівноправність жінок, проголошувались основоположні демократичні свободи.
The result of Kurultay's work was theadoption of the Constitution of the Crimean People's Republic, which recognized the equal rights of all the inhabitants of Crimea, regardless of their nationality, enshrined the equality of women, proclaimed fundamental democratic freedoms.Визнавались законом як правопорушення.
Recognized as offences by law.Визнаватися в листі в любові незнайомій людині не варто.
Recognized in a letter of love is not worth a stranger.
