Що таке ВИНЕСЕННЯ РІШЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• of the decision
• ruling
• judgment
• adjudication

Приклади вживання Винесення рішення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дата винесення рішення в цьому випадку попередньо встановлена на суботу, 25 травня 2019 року.
The date of the decision in this case is pre-installed on Saturday, may 25, 2019.

Крім того, Росія повинна виплатити відсотки, нараховані з моменту винесення рішення до моменту компенсації.
In addition, Moscow has to pay the interest charged from the moment of decision until compensation.

Мистецтвознавець винесення рішення по артистизм Вашого автомобіля, можливо, змінити вирок.
An art expert passing a judgment on your car's artistry could perhaps change the verdict.

Угоду планують завершити в першому кварталі 2019 року після винесення рішення Антимонопольного комітету.
The deal is planned to be completed in the first quarter of 2019 after the decision of the Antimonopoly Committee.

У разі відкликання скарги до винесення рішення по суті учаснику повертається 90% коштів плати.
Where a complaint is withdrawn before the decision is taken, the participant is returned 90% of the paid amount.

Чи зобов'язані інші механізми вирішення спорів до арбітражу, винесення рішення, такі як, відповідно до договору?
Are there other dispute resolution mechanisms required prior to arbitration, such as adjudication, under the contract?

Ніякі прохання про перегляд не можуть бути заявлені після закінчення десяти років з моменту винесення рішення.
No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment.

Верховний Суд Сполученого Королівства відклав винесення рішення в судовому процесі щодо так званих російських облігацій.
United Kingdom Supreme Court reserves judgment in proceedings regarding the so-called Russian bonds until a later date.

Винесення рішення іноді затримується(наприклад, за запитом прокурора) з метою продовження терміну.
Delivery of the judgment is sometimes delayed(for example, at the public prosecutor's request) in order to extend the time-limit.

Іншого механізму зняти охорону на той момент, крім винесення рішення про відсторонення від посади, не існувало.
Other mechanism to remove the protection at that time, in addition to the determination of the dismissal, did not exist.

За їхньою інформацією, в день винесення рішення 18 листопада було зареєстровано ще близько сотні проваджень, що стосуються різних фірм.
According to their information, on the day of making the decision on November 18, there were registered about a hundred more productions concerning various firms.

В англійському загальному праві до появи стандарту«розумного сумніву» винесення рішення в кримінальному судочинстві мало серйозні релігійні наслідки для присяжних засідателів.
In English common law prior to the"reasonable doubt" standard, passing judgment in criminal trials had severe religious repercussions for jurors.

Винесення рішення в запитуваній державі у випадках, коли рішення відсутнє, у тому числі у випадках, коли є необхідним установлення батьківства;
Establishment of a decision in the requested State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage;

В кінцевому рахунку, Друга ланцюг постановила, що виконання в Нью-Йорку було непристойно на чисто внутрішні підставах, без винесення рішення по доводам Європейської комісії.
Ultimately, the Second Circuit ruled that enforcement in New York was improper on purely domestic grounds, without ruling on the European Commission's arguments.

Якщо ви стягувати відсотки через суд, тоостанній сам має право вирішити, чи користуватися дисконтною ставкою на день подачі позову або на день винесення рішення.
If you collect interest through the courts, the latter himself has the right to decide whether to use the discount rate on the date of filing the claim or on the day of judgment.

За нещодавно ухваленим законом банкірів зобов'язали повертати гроші ще до винесення рішення за результатами розслідування, однак кредитні установи запросили відстрочки.
According to recently adopted law the bankers were obliged to return the money before making a decision on results of the investigation, but credit institutions have requested postponements.

У листопаді очікується винесення рішення Верховного суду України в суперечці двох найбільших в Україні фармвиробників щодо популярного ще з радянських часів бренда«Корвалол».
In November, the Supreme Court of Ukraine is to adjudicate on the dispute between Ukraine's two largest pharmaceutical manufacturers in respect of the“Corvalol” brand, popular since the Soviet era.

До обов'язків Компанії входить розгляд претензії Партнера, винесення рішення щодо спірної ситуації в найкоротші терміни і донесення його до Партнера за допомогою електронного листа(e-mail).
The Company is obliged to examine Partner's claim, make a decision about the disputable situation with the shortest possible delay and report it to a Partner by the e-mail.

Винесення рішення Конституційного Суду щодо законності виборів 30 червня і якщо суд визнає їх неконституційними- проведення нових місцевих виборів відповідно до нового виборчого кодексу.
Adjudication of the Constitutional Court on the legality of the 30 elections in June and, if the court finds them unconstitutional, holding new local elections in accordance with the new election code.

І підсумки цих судових слухань, і винесення рішення- і арбітражем, і судом- матиме наслідки не тільки для України, а й для формування всього міжнародного права в подальшому.
And the results of these court hearings and decisions being made by both arbitration and the court will have consequences not only for Ukraine, but also for the formation of all international law in the future.

Комісія, яка діє на постійній основі, збирається на своє перше засідання не пізніше ніж на 15-й день після винесення рішення про призначення її членів з правом вирішального голосу.
The Electoral Commission, acting on a permanent basis, going to its first meeting not later than on the fifteenth day after the issuance of the decision on the appointment of its members.

Згідно з новим положенням закону, банки були б зобов'язані повертати постраждалим клієнтам украдені за допомогою систем Інтернет- банкінгу грошових коштів, причому ще до винесення рішення за результатами розслідування.
According to new regulations of the law, banks would be required to return the affected customers stolen through systems of Internet- banking funds, even before making a decision by investigation results.

Morgentaler, віддаляється в свій кримінальний кодекс стосовно абортів в 1988 році, після винесення рішення, що такі обмеження є порушенням особисту недоторканність, гарантованих жінкам відповідно до Канадської хартії прав і свобод.
Morgentaler, discarded its criminal code regarding abortion in 1988, after ruling that such restrictions violated the security of person guaranteed to women under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Коли ж їм, нарешті, дозволили мати«захисника за їх вибором, роль останнього була в кращому випадку другорядною», а доступ до матеріалів справи був їм дозволений лише за день до винесення рішення судом першої інстанції[18].
When they were finally allowed“legal counsel of their choosing, the latter's role was peripheral at best” and they were only allowed to have access to the case file the day before the ruling of the court of first instance.94.

Версип звернувся до Комісії 16 серпня 1966 року, тобто пізніше ніж через шість місяців після винесення рішення поліційним судом Брюсселя 4 листопада 1965 року про взяття Версипа під варту за бродяжництво(див. пункти 29 і 31 вище).
Versyp applied to the Commission on 16th August 1966 that is more than six months after the decision of the Brussels police court of 4th November 1965, ordering his detention for vagrancy(see paragraphs 29 and 31 above).

Як передбачено при цьому, до винесення рішення про відповідність замещаемой посади співробітник поліції повинен бути відсторонений від виконання обов'язків, пов'язаних з можливим застосуванням фізичної сили, спеціальних засобів і вогнепальної зброї.
Until a decision is issued on compliance with the position he/she occupies the police officer shall be suspended from his duties relating to the probable use of physical force, special means and firearms.

У базі даних реєструються ім'я, стать, дата і місце народження, громадянство, псевдонім, адреса, характер правопорушення, дата і місце вчинення правопорушення, характер та дата винесення рішення, а також призначені покарання або міри покарання.
The database records the name, sex, date and place of birth, nationality, alias, address, nature of the offense, date and place where the offense was committed, nature and date of the decision, and penalties or measures imposed.

Визнання чи виконання рішення є явно несумісним з державною політикою затребуваної Держави, в тому числі в ситуаціях, коли конкретні судові процеси, що приводять до винесення рішення, є несумісними з основними принципами процесуальної справедливості цієї Держави;
Recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State;

Сума, зазначена в пункті 3 цієї статті, перераховується в національну валюту держави, суд якої розглядає відповідну справу, на підставі вартості цієї валюти станом на дату винесення рішення чи на дату, погоджену Сторонами.
The amount mentioned in paragraph 3 of this article shall be converted into the national currency of the State of the Court seized of the case on the basis of the value of that currency on the date of the judgment or the date agreed upon by the Parties.