Що таке ВИПРАВДАНУ Англійською - Англійська переклад

• justified
• legitimate

Приклади вживання Виправдану Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми дійсно розглядали Платинум, але у підсумку відмовилися від угоди, тому що не знайшли виправдану економічну модель.
We did consider Platinum, but in the end we canceled the deal, because we did not find a justified economic model.

Соціальні працівники поважають виправдану конфіденційність навіть тоді, коли законодавство країни суперечить цій вимозі».
Social workers respect justified confidentiality even when their country's legislation is in conflict with this demand.

Така заборона може бути виправдана, якщо вона дозволяє роботодавцю проводити виправдану політику забезпечення релігійного та ідеологічного нейтралітету",- йдеться у документі.
Such a ban may be justified if it enables the employer to pursue the legitimate policy of ensuring religious and ideological neutrality,” she added.

У сучасній техніці і серійності індустріального будівництва бачив основу відновлення архітектури, прагнув естетично виявити функціонально виправдану структуру споруди.
In the modern technique and seriality of a prefabrication saw the basis of updating of the architecture, aspired aesthetically to reveal functionly justified structure of a structure.

Перебування в школі може перетворити її на виправдану військову ціль і піддати учнів небезпеці на порушення законів війни.
Occupying a school can turn it into a legitimate military target and can put students at risk in violation of the laws of war.

У тогочасній техніці й серійності індустріального будівництва їх представники вбачали основу оновлення архітектури, намагалися естетично виразити функціонально виправдану структуру будівель.
In the modern technique and seriality of a prefabrication saw the basis of updating of the architecture, aspired aesthetically to reveal functionly justified structure of a structure.

Ми прагнемо позитивного результату, поєднуючи виправдану вартість сервісу з цінністю нашого вкладу в успіх бізнесу замовника.
We strive for the well-meaning result combining reasonable service price with the value of our contribution to success of the сlient's business.

І не всяка фрустрація підвищує рівень прагнення до агресії(цього не відбувається, наприклад, якщо піддався фрустрацій людина сприймає її як ненавмисну?? або як цілком виправдану).
And not every frustration increases the level of desire for aggression(this does not happen, for example, if a person who has undergone frustration perceives it as unintentional or as fully justified).

Воно було“передбачене законом”(ст. 127 КК України) та переслідувало виправдану мету(захист прав інших осіб обирати Президента України на основі свободи та справедливого проведення голосування).
It was“prescribed by law”(Article 127 of the CC) and pursued a legitimate aim(the protection of the rights of others to elect the President of Ukraine on the basis of free and fair voting arrangements).

Там, де Захід звинувачує Росію в агресивній зовнішній політиці, Москва зображує свої дії як героїчний захист принижених, реакцію на дії США або виправдану відповідь на агресію.
Where the West accuses Russia of aggressive foreign policies, Moscow portrays its acts as heroic defense of the downtrodden, a reaction to U.S. exceptionalist rhetoric or a justified response to aggression.

Завдяки своїй відданості зразковій гостинності при розміщенні, у розвагах та елітних ресторанах, група готелів Savoy Group здобула виправдану репутацію серед першокласних готельних комплексів Шарм-ель-Шейху та регіону Червоного моря.
With its commitment to exemplary hospitality in accommodations, entertainment, and fine dining, Savoy Group has earned a justifiable reputation among the premier resorts of Sharm El Sheikh and the Red Sea region.

Там, де Захід звинувачує Росію в агресивній зовнішній політиці, Москва зображує свої дії як героїчний захист принижених, реакцію на дії США або виправдану відповідь на агресію.
Where the West accuses Russia of an aggressive foreign policy, Russian propaganda portrays its actions as a heroic defence of humiliated people, response to the US actions, or a justified response to aggression.

Переміна природи відбувається в тих, які під час Євангельського віку віддають свою виправдану людську живу жертву так, як Ісус віддавав Свою досконалу людську жертву, зрікаючись всіх прав і претензій на майбутнє людське існування, а також ігноруючи всі теперішні людські утіхи, привілеї, права і т. п.
Transformation of nature results to those who, during the Gospel age, present their justified humanity a living sacrifice, as Jesus presented his perfect humanity a sacrifice, laying down all right and claim to future human existence, as well as ignoring present human gratification, privileges, rights, etc.

Тоді як школа, як правило, є цивільним об'єктом і захищена законами війни від нападів, коли її використовують для військових цілей або займають військові, це змінює її статус на виправдану військову ціль.
While a school is normally a civilian object, and protected under the laws of war from attack, when it is used for military purposes or occupied by the military this changes its status to a legitimate military target.

Переміна природи відбувається в тих, які під час Євангельського віку віддають свою виправдану людську живу жертву так, як Ісус віддавав Свою досконалу людську жертву, зрікаючись всіх прав і претензій на майбутнє людське існування, а також ігноруючи всі теперішні людські утіхи, привілеї, права і т. п.
Transformation of nature has resulted, then, to those only who, during the Gospel Age, have presented and laid down their justified humanity a living sacrifice, as Jesus presented His perfect humanity a sacrifice, laying down His right and claim to future human existence, as well as ignoring present human gratification, privileges, rights, etc.

Якщо заборона(на носіння хіджабу) ґрунтується на правилах компанії, які забороняють політичні, філософські та релігійні символи на робочому місці, така заборона може бути виправдана, якщо вона дозволяє роботодавцю проводити виправдану політику забезпечення релігійного та ідеологічного нейтралітету".
If the ban is based on a general company rule which prohibits political, philosophical and religious symbols from being worn visibly in the workplace, such a ban may be justified if it enables the employer to pursue the legitimate policy of ensuring religious and ideological neutrality.”.

Якщо вони є продуктом двох або більше країн, то країною походження визначається та, де товари пройшли"свою останню, значну, економічно виправдану пе­реробку або обробку на підприємстві, обладнаному з цією метою, що є результатом виробництва цього продукту або представляє свою важливу стадію виробництва".
If a good is produced in multiple countries/territories, the country of origin is determined as the last country where the product underwent its'last, substantial, economically justified processing or working, in an undertaking equipped for that purpose, resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture'.

Приватні і виправданого грішника Джеймса Хогга.
The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner''by James Hogg.

Енергетичний менеджмент повинен збалансувати виправдані потреби в енергії з відповідними можливостями енергопостачання.
Energy management must balance justifiable energy demand with appropriate energy supply.

Приватні мемуари і зізнання виправданого грішника” Джеймса Хогга(1824).
The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner by James Hogg(1824).

Похорону в обсязі, виправданому характером таких церемоній.
Religious ceremonies to the extent justified by the nature of such ceremonies.

Якби багатство було виправданою метою благочестивого життя, то Ісус би прагнув його.
If riches were a reasonable goal for the godly, Jesus would have pursued it.

Коли виправдані рішення приймаються від імені обох ділових партнерів, створюється довіра.
When justifiable decisions are made on behalf of both business partners, trust is built.

Вони є виправданими та недискримінаційними.
These are reasonable and are nondiscriminatory.

І ця назва цілком виправдана.
And the name is quite justifiable.

Препарат не можна застосовувати довше терміну, виправданого з терапевтичної точки зору.
The drug should not be used beyond the period justified from a therapeutic point of view.

Це виправданий страх.
That's a legitimate fear.

Ніколи не може бути виправданих причин для виходу з культу.
There is never a legitimate reason for leaving a destructive cult.

Будь-які інші обмеження, на мою думку, в принципі не можуть бути виправдані.
Any further restriction I do not conceive to be, in principle, justifiable.

Тоді це було виправдано».
So it was justified.”.