Що таке ВИЩЕВКАЗАНОЇ Англійською - Англійська переклад

• above
• aforesaid

Приклади вживання Вищевказаної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Способом вирішення вищевказаної задачі і є франчайзинг.
By the method of decision of foregoing task and there is franchaizing.

Але дія вищевказаної перехідної норми фактично продовжена: згідно з п.
But the effect of the aforesaid transitional rule has actually been extended: according to para.

Чоловік батько риба потребує тільки 1/2 дозування для вищевказаної жіночої батьківської риби.
Male parent fish only needs 1/2 of the dosage for the above female parent fish.

Як приклад кричущої невідповідності вищевказаної вимоги культури безпеки можна навести такий факт:.
As an example of a flagrant inconsistency with the above requirement of a safety culture, the following fact can be given:.

Для вищевказаної ємності 1 фемтофарада(10-15 Фарада), Це означає, що температура повинна бути порядку 1 кельвіна.
For capacitances above 1 femtofarad(10- 15 farad), this implied that the temperature has to be below about 1 kelvin.

Фактично, юдей може не вірити в Бога взагалі, але він усе одно вважатиметься юдеєм на підставі вищевказаної рабинської інтерпретації.
In fact, a Jew can have no belief in God at all and still be Jewish based on the above rabbinical interpretation.

Однак, навіть після проведення вищевказаної уніфікації, вплив національного законодавства на правове регулювання міжнародного арбітражу є визначальним.
However, even after the unification of the above, the impact of national legislation on the legal regulation of international arbitration is decisive.

Президент і уряд України вже зараз зобов'язані знайти ринки збуту і партнерів по спільному виробництву в вищевказаної сфері.
The President and the Government of Ukraine are now obliged to find sales markets and partners for joint production in the above-mentioned sphere.

Обсяг вищевказаної інформації не перевищує обсяг інформації, що вказується зареєстрованим користувачем FACEBOOK зазначеної при взаємодії з FACEBOOK.
The amount of the above information does not exceed the amount of information specified by a registered FACEBOOK user specified when interacting with FACEBOOK.

Держфінмоніторинг виступив основним модератором вищевказаної роботи на всіх етапах підготовки та проведення міжнародного оцінювання України, зокрема:.
The SFMS was the main moderator of the abovementioned work at all stages of preparation and conducting of the international evaluation of Ukraine, in particular:.

Всі жителі м. Одеси та його передмість зобов'язані повідомити у відповідні поліцейські частини про кожного єврея вищевказаної категорії, який не виконав цього наказу.
All residents of the city of Odessa and its suburbs are required to notify the relevant police units of every Jew of the above category who has not complied with this order.

Бути максимально універсальним(шаблонним) для того, щоб мати змогу використати його як для вищевказаної трансакції, так і до подібних трансакцій в майбутньому при мінімальних правках;
Be maximum universal(template) in order to be able to use it for both the above transaction and similar transactions in the near future with minimal changes;

Того ж року Людмила Козловська в рамках діяльності вищевказаної Фундації організувала міжнародний«Форум з прав людини в Середній Азії»(Варшава, грудень 2008 року).
That year, as part of the activities of the aforementioned Foundation, Lyudmyla Kozlovska organised the International Forum on Human Rights in Central Asia(Warsaw, December 2008).

Вашу згоду на отримання розсилок від компанії ВЕРСАТАЙЛ УКРАЇНА є добровільною, і ви можете в будь-який час змінити свій вибір або відмовитися від подальшого отримання вищевказаної інформації.
Your consent to receive newsletters from the Company is voluntary, and you can change your choice at any time or refuse to continue to receive the above information.

For вищевказаної причини Daylighting лист, як правило, має дещо більший гребінь хвилі, ніж сталевий лист робить, що допомагає відповідати Daylighting листа на сталевому лист better.
For the above reason, the daylighting sheet tends to have a slightly larger wave crest than the steel sheet does, which helps fit the daylighting sheet onto the steel sheet better.

Виписка з рахунку в грецькому банку про наявність 24 .000 євро на рахунку на одного заявника плюс 20%(від вищевказаної суми) на дружину і 15% на кожну неповнолітню дитину(до 18 років).
Bank deposit of the amount of 24,000 euro in a bank account in Greece and in addition to this amount: 20% of the above amount for the spouse and 15% for each minor child(under 18 years).

Підставою для фактичної здачі цінностей і статей балансу повинен вважатися ліквідаційний баланс на 14 грудня 1917 року з усіма вхідними в нього змінами з вищевказаної дати по день здачі.
The basis for the actual delivery of the values and balance sheet items should be considered a liquidation balance sheet on December 14, 1917, with all its changes from the above date to the date of delivery.

Відносно цих доменів в Україні існує безліч суперечок, і в цьому випадку будь-який варіант вищевказаної варіації UDRP(для домену. UA) буде найбільш цікавим для використання заявниками(власниками торгових марок).
In these domains there are plenty of disputes in Ukraine, in which case some sort of above variation of UDRP(for the. UA domain) would be the most interesting for use by complainants(trademark owners).

Окрім того, в рамках конференції проводитиметься акція з поширення видань про масові штучні голоди на території України, зокрема вищевказаної книги, а також книг Андрія Бондарчука“Україна.
In addition, a campaing will be held to promote the publications on mass artificial famine in Ukraine, including the above-mentioned books, as well as the books by Andrii Bondarchuk Ukraine.

До початку 21-го століття велика частина вищевказаної системи перебувала в процесі зміни, оскільки роль центрального уряду в управлінні економікою зменшилася, а роль приватної ініціативи і ринкових сил зросла.
By the early 21st century much of the above system was in the process of changing, as the role of the central government in managing the economy was reduced and the role of both private initiative and market forces increased.

Парадоксально, але факт, що лікування онкозахворювань також як і СНІДу є можливим вже сьогодні, проте для цього необхідно щоб розробкою вищевказаної схеми здійснюють провідні фахівці світу, об'єднавши свої зусилля.
Paradoxically, the fact that treatment of cancer as well as AIDS is possible today, but for this it is necessary that the development of the above scheme is carried out by leading experts of the world, uniting their efforts.

Через кілька днів після опублікування вищевказаної заяви, Набіулліна заявила на Московському фінансовому форумі 2017, що криптовалюти не будуть допущені на російський ринок в якості сурогатів грошей, згідно з повідомленням ТАСС.
A few days after the above statement was issued, Nabiullin said at the Moscow Financial forum 2017 that cryptocurrencies will not be admitted to the Russian market as money surrogates, Tass reported at the time.

Вся справа в тому, що ті причини, які будуть описані нижче, призводять до того, щоб більша концентрація вищевказаної бактерії скупчилася на найбільш вразливому місці, де слизова оболонка не захищена і її легко пошкодити.
The point is that the reasons that will be described below will result in a higher concentration of the above bacteria accumulated at the most vulnerable place where the mucous membrane is not protected and easily damaged.

За більш детальними роз'ясненнями та консультаціями щодо вищевказаної постанови просимо звертатись до працівників регіональних відділів аналізу та контролю валютних операцій юридичних осіб за контактними телефонами, вказаними нижче.
For more detailed explanations and advice on the above decree, contact the staff of the regional departments of analysis and control of currency transactions of legal entities on the contact numbers listed below.

Ми очікуємо, що на полицях, що містять природну слюду, як і раніше залишаться деякі запаси, які ми будемо продавати ще деякий час, але натуральна слюда не використовуватиметься при виготовленні продуктів, починаючи з вищевказаної дати.
We expect there will still be some stock left on the shelves containing natural mica, which we will be selling through to prevent waste, but no natural mica will be used in the making of products as of the above date.

У статті журналу Scientific Reports, опублікованій місяцем раніше до вищевказаної роботи, вчені повідомляли про збільшення вибірки пацієнтів і дослідженні 1200 рентгенівських знімків пацієнтів з Квінсленда у віці від 18 до 86 років.
The article In the journal Scientific Reports, published a month earlier to the above work, researchers reported an increased sample of patients and 1200 study radiographs of patients from Queensland aged 18 to 86 years.

Що стосується договорів між резидентами України, ми рекомендуємо обережно підходити до цього питання і не висловлювати грошові зобов'язання в іноземній валюті без зайвої необхідності в силу вищевказаної думки Інспекції з цін.
As for contracts between residents of Ukraine, we recommend cautiously approach this issue and not express monetary obligations in foreign currency without unnecessary necessity due to the above-mentioned opinion of the Price Inspectorate.

За більш детальними роз'ясненнями та консультаціями щодо вищевказаної постанови прохання звертатись до працівників регіональних відділів аналізу та контролю валютних операцій юридичних осіб за контактними телефонами, вказаними нижче.
For more detailed explanations and consultations regarding the above resolution, please contact the employees of the regional departments of analysis and control of currency transactions of legal entities by contact numbers indicated below.

Представниками Уповноваженої особи є представники правоохоронних органів, співробітники органу, що виконує поліцейські функції або співробітниками структур безпеки, які несуть відповідальність за забезпечення безпеки на борту повітряного судна під час перевезення вищевказаної категорії пасажирів.
Representatives of the competent persons are representatives of law enforcement authorities that perform police functions or staff security structures that are responsible for providing security on board aircraft during transportation of the above categories of passengers.

Представниками Уповноваженої особи є представники правоохоронних органів, співробітники органу, що виконує поліцейські функції або співробітниками структур безпеки, які несуть відповідальність за забезпечення безпеки на борту повітряного судна під час перевезення вищевказаної категорії пасажирів.
Authorised officers of the competent authority shall be representatives of law enforcement authorities that perform police functions or staff of security authorities that are responsible for providing security on board aircraft during transportation of the above-stated category of passengers.