Приклади вживання Aforesaid Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Apostille on all aforesaid documents;
Апостиль на всі вищезазаначені документи;The aforesaid gives grounds for making some general conclusions.
In compliance of the aforesaid order, the Ministry.
Germany, Italy, and Japan agree to co-operate in their efforts on the aforesaid basis.
Німеччина, Італія і Японія згодні співробітничати на вказаній вище основі.Rents in the aforesaid period was quite predictable.
Орендні ставки в окреслений період були цілком прогнозованими.And, the most important, all of aforesaid together.
But the effect of the aforesaid transitional rule has actually been extended: according to para.
The maker of the database may dispose of the aforesaid exclusive right.
Виробник бази даних може розпоряджатися зазначеним винятковим правом.The aforesaid principles of data processing shall apply to such personal data.
What can other companies do to avoid losing the aforesaid target audience?
Що ж робити іншим, щоб не втратити вищезазначену цільову аудиторію?The aforesaid rights of use persist also in case of a cancellation of the forum account.
It was in the reign of George III that the aforesaid personages lived and quarreled;
Federica Mogherini assured of the readiness in the near future to resolve the aforesaid issues.
For this reason on the aforesaid days that by no means there be any horse races or any other public spectacle.".
Через це у зазначені дні нехай не буде кінськихзмагань або інших народних видовищ».Epilogue edit It was in the reign of George III that the aforesaid personages lived and quarrelled;
Згадані особи жили і сварилися під час правління Георга III.The aforesaid information and materials are published as part of an independent journalist investigation.
Volodymyr Groysman thanked the Government of Croatia for the initiative and creation of the aforesaid Committee.
The aforesaid decisions were recognized by all the Local Orthodox Churches, including the Church of Constantinople.
Зазначені рішення були визнані всіма Помісними Православними Церквами, в тому числі і Константинопольською Церквою.In addition, there was no documentary evidence proving that theapplicant had been taken to hospital on the aforesaid date.
На додаток, немає жодних документів, які б доводили,що заявника поміщали до лікарні у вищевказаний день.More importantly, the aforesaid legislative provisions are, above all, directed at solving the“problems” with wastes whose owner is unknown.
Більш того, зазначені вище положення законодавства спрямовані перш за все на вирішення«проблем» із відходами, власник яких невідомий.The term«chil-out» is used to describe the tone,«relaxing» music orat least not as tense as in the aforesaid predecessors.
Термін«чіл-аут» в основному використовується для опису тональної,«розслаблюючій» музики або, принаймні,не такий напруженою, як у вищезазначених попередників.The authors and so-called“experts” in the aforesaid articles come to ungrounded conclusions that the source for such technologies could be Ukraine.
У вищезазначених статтях автори і так звані«експерти» роблять необґрунтовані висновки, що джерелом таких технологій може бути Україна.For the aforesaid purposes experienced gardeners often use yew berry and its many forms and varieties, which are selected, based on the height and the desired coloration.
Для зазначених цілей досвідчені садівники найчастіше використовують ягідний тис і його численні форми і сорти, які підбираються, виходячи з висоти і бажаного забарвлення.The remaining territory of preponderantlyGermanian character will be ascertained by the aforesaid international commission forthwith and be occupied by Germanian troops by the 10th of October.
Інші території переважно німецького характеру будуть встановлені вищезгаданою міжнародною комісією негайно і зайняті німецькими військами до 10-ого жовтня.Subjects belonging to the aforesaid categories perform the function of Data Processors, or operate in complete autonomy as separate Data Controllers.
Суб'єкти, що належать до вищезазначених категорій, виконують функцію Операторів з обробки даних або працюють у повній самостійності як окремі контролери даних.The remaining territory of preponderantlyGerman character will be ascertained by the aforesaid international commission forthwith and be occupied by German troops by October 10.
Територія, що залишається, переважнонімецького характеру, буде встановлена вищезгаданою міжнародною комісією негайно і буде зайнята Германськими військами до 10-ого жовтня.Any unauthorised use of the aforesaid images may constitute an infringement of copyright law, trademark law, privacy law, transparency law and other laws and regulations.
Будь-яке несанкціоноване використання вищезазначених зображень може порушити законодавство про авторське право, товарні знаки, про недоторканність особистого життя та гласність і інші законодавчі та нормативно-правові акти.The remaining territory of preponderatinglyGerman character will be ascertained by the aforesaid international commission forthwith and be occupied by German troops by the 10th October.
Територія, що залишається, переважнонімецького характеру, буде встановлена вищезгаданою міжнародною комісією негайно і буде зайнята Германськими військами до 10-ого жовтня.
