Приклади вживання Вищевказані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вищевказані правила можуть вам допомогти.
Відвідайте свого лікаря, якщо ви зазнаєте вищевказані симптоми.
Visit your doctor if you have UTI symptoms.Вищевказані напої надають зміцнювальний вплив.
Облікові записи користувачів, що порушують вищевказані стандарти будуть вилучені.
User accounts that violate the above will be removed.Вищевказані оплати можуть бути здійснені також в будь-якому іншому банку України.
Com буде зберігати та обробляти вищевказані особисті дані, щоб надати вам потрібний контент.
Com will store and process the above personal information to provide you with Вищевказані принципи обробки даних повинні застосовуватись і до таких персональних даних.
Згода на обробку моїх персональних даних та інші вищевказані дії надається без обмеження терміну його дії.
The Consent for processing of my personal data and other above mentioned actions is given with no limitation of the term of its validity.Якщо вищевказані продукти часто присутні в раціоні людини, швидкість потемніння зубів підвищується.
If these products are often present in the human diet, browning rate increases teeth.Ще одна важлива річ, яку ви повинні мати на увазі, що вищевказані сім основних пар, як правило, реагують на технічний аналіз дуже добре.
Another important thing that you need to keep in mind is that the above seven major pairs tend to respond to technical analysis very well.Вищевказані психофізіологічні параметри починають змінюватися, і"детектор брехні" це фіксує.
The above-mentioned physiological parameters start to change, and the"lie detector" registers it.З огляду на вирішальну роль адвокатів у здійсненні правосуддя і в забезпеченні та захисті верховенства закону,CCBE засуджує вищевказані порушення.
Given the crucial role of lawyers in the administration of justice, and in the maintaining and defence of the rule of law,the CCBE condemned the aforementioned violations.Вищевказані категорії повинні бути виключені від виконання обов'язків, вони звинувачувалися в майбутньому.
The aforementioned categories shall be precluded from performing the duties they were charged with in the future.Як повідомлялося, компанія“Т-Цукор”, якій належали вищевказані шість заводів в Тернопільській області і завод“Городенка” в Івано-Франківській області, контролювала родина Гут.
As reported, T-Tsukor, which owned the abovementioned six plants in Ternopil region and Horodenka plant in Ivano-Frankivsk region, was controlled by the Huta family.Вищевказані дані доступу не аналізуються і автоматично перезаписуються протягом семи днів після закриття сайту.
These access data are not analysed and are automatically overwritten no later than seven days after accessing the site.Починаючи попереднім проектування та закінчуючи здачею житлового комплексу,Бельгійське містечко бере на себе відповідальність за всі вищевказані підрозділи проекту.
From the start of the detailed preliminary design until the delivery of a residential project,Belgian Village assumes responsibility for all above mentioned departments of the project.Використовуючи вищевказані два компонента, може в принципі бути визначено держава в будь-який інший час, минуле або майбутнє.
Using these two ingredients, the state at any other time, past or future, can in principle be calculated.Вищевказані станції як і раніше транслюються на оригінальних параметрах, але замість MPEG-2 тепер використовують відео кодек MPEG-4.
The above-mentioned stations continue to broadcast on the original settings, but now instead of the MPEG-2 video codec using MPEG-4.Користувачеві надається невиключне право використовувати вищевказані результати інтелектуальної діяльності, права на які належатьЛарді-Транс, виключно для задоволення своїх потреб, безпосередньо пов'язаних із перевезенням вантажів.
The User is provided with the non-exclusive right to use the above-mentioned results of intellectual activities solely to meet needs that are directly connected with freight transportation.Що змусило вищевказані Церкви відкинути мільйони вірних чад УПЦ і прийняти в свої обійми нерозкаяних розкольників?
What made the aforementioned Churches reject the millions of faithful children of the UOC and fold the unrepentant schismatics in their arms?Вищевказані факти є лише невеликою частиною нечуваної широкомасштабної пропагандистської діяльності СРСР в Європі проти Німеччини.
The foregoing points are only a small portion of the enormously comprehensive propaganda activities against Germany that the USSR has been carrying out across Europe.На жаль, вищевказані високі принципи так і залишаються в Україні деклараціями, які мають мало спільного з реаліями життя.
Unfortunately, the above-mentioned high principles still remain as declarations in Ukraine and have only some common features with real life.Вищевказані прогнози готуються Мет Офісом на суперкомп'ютері Cray XC40- найпродуктивнішою з усіх систем у світі, яка використовується для розрахунку прогнозів погоди.
The above-mentioned forecasts are prepared by the Met Office on the Cray XC40 supercomputer the capability of which is the most powerful in the world dedicated to weather.Проте, повинні вищевказані зміни залишаються в остаточному варіанті, майбутнє моделі БІТ, безсумнівно, є початком нової ери в інвестиційному арбітражі в Нідерландах.
However, should the above-mentioned changes remain in the final version, the future Model BIT would certainly represent the beginning of a new era in investment arbitration in the Netherlands.Всі вищевказані острови пов'язані між собою і сусіднім штатом Нью-Джерсі дванадцятьма гігантськими підвісними мостами і безліччю тунелів, 4 з яких- автомобільні.
All these islands are interconnected and neighboring New Jersey Shatat twelve giant suspension bridges and plenty of tunnels, four of them- automobile.Саме вищевказані фактори дозволяють окреслити ту технологію чи технології, які найкращим чином виконають поставлені задачі в ході довгострокової і прибуткової роботи.
Exactly the above-mentioned factors allow us to outline the technology or technologies that best perform the tasks in the course of long-term and profitable work.Вищевказані перспективи, показані в Populorum progressio, залишаються фундаментальними, щоб дати ширший погляд і спрямованість нашому заангажуванню у справу розвитку народів.
These perspectives, which Populorum Progressio opens up, remain fundamental for giving breathing-space and direction to our commitment for the development of peoples.Якщо вищевказані обставини та їх наслідки триватимуть більше 30 календарних днів, сторони на основі взаємних переговорів ухвалять рішення про подальшу долю даного договору.
If the above-mentioned circumstances and their consequences will last more than 30 calendar days, the parties, on the basis of mutual negotiations, will decide on the further fate of this contract.Вищевказані жорсткі та рішучі кроки дозволять більш ефективно протидіяти корумпованості судових інстанцій та створять підстави для реального реформування системи правосуддя в Україні.
The above tough and decisive steps will allow fighting Враховуючи вищевказані факти, ми побоюємося, що мета цього законодавства- залякати громадянське суспільство, яке працює над вирішенням проблеми корупції в Україні, і дискредитувати громадські організації.
Given the above, we worry that 
