Приклади вживання Включалися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Однак сюди включалися тільки доведені випадки.
Діючого законодавства включалися в.
Необхідно, щоб у гру включалися всі діти.
Включалися будь-які виплати на поховання, в тому числі й ті.
This way all the expenses for the funeral including the.А тим часом нові країни і люди включалися у процес розвитку авіації.
А завдання іззірочками відразу оживляли клас, в процес обговорення включалися і сильні, і слабкі учні.
A problem with asterisksonce enlivened the class in the process of discussion and included strong and weak students.До вибірки включалися підприємства малого і середнього бізнесу, а також представники топ-1000 по версії Fortune.
The sample included enterprises of small and average business, and also representatives of top 1,000, according to Fortune.Не раз після виходу сюжету ми моментально бачили зростання пожертвувань, відразу включалися сотні людей.
Not once,after the broadcasting of the stories we immediately saw the growth of donations, which included hundreds of people at once.Дохід та витрати від комісійних(інших, ніж суми, що включалися при визначенні ефективної ставки відсотка), які отримуються від:.
(c)fee income and expense(other than amounts included in determining the effective interest rate) arising from:.Прогресивно настроєні студенти створювали таємні гуртки і товариства, активно включалися в боротьбу за демократичні права.
Progressive-minded students created groups and secret societies actively included in the fight for democratic rights.У зв'язку з цим, деякі країни, раніше включалися в цей регіон, прагнуть з нього вийти, а інші країни, навпаки, прагнуть до нього увійти.
In this regard, some countries had previously been included in this region tend to get out of It, while other countries, by contrast, seek to enter into It.Якщо не було необхідності у жеребкуванні складу ДВК,кандидатури від цих двох суб'єктів включалися у разі їх відповідності законодавству.
In the case of absence of necessity of drawing lots,candidates nominated by these two entities were included in PECs subject to conformity with legislative requirements.Спочатку вони включалися в програму з гімнастики, але незабаром вправи на батуті стали культивуватися і як самостійний вид спорту.
First, they are integrated into the programme in gymnastics, but soon the exercises on the trampoline began to У підсумку Т-клітини пам'яті з імплантованих жирів включалися в роботу, надаючи захист, такий, якби«недосвідчені» миші зустрічалися з патогенами раніше.
As a result,memory T cells from implanted fats were included in the work, providing protection, as if“inexperienced” mice had met pathogens earlier.Незадоволені своїм становищем,вони часто переходили на Запорізьку Січ і активно включалися у національно-визвольну боротьбу проти шляхетської Речі Посполитої.
Dissatisfied with their situation,they are often passed on the Sich and actively involved in the national liberation struggle against the gentry of the Commonwealth.З 1998 національні пісні мали менші популярність та складалися тавиконувалися місцевими творцями і, навіть, включалися в альбоми для продаж за кордоном.
Since 1998, National Day Songs have become less'grandiose' and more popular in nature being composed for and sung by selected local artists andsometimes even included in their albums to be marketed overseas.З'явився прошарок немху- щось начебто неджес часів Середнього царства,- в яку включалися і хлібороби, і ремісники, можливо, також воїни і чиновники нижчих рангів.
There was a layer nemhu- something like the Nedjes of the Middle Kingdom, which included both farmers and artisans, perhaps also soldiers and officials of lower ranks.У дослідження включалися тільки ті пацієнти, у яких ще немає розладів пам'яті, щоб виключити ймовірність зниження маси тіла в результаті наслідків хвороби, коли людина забуває поїсти.
The study included only those patients who have no memory disorders to rule out the likelihood of weight loss as a result of the consequences of the disease when a person forgets to eat.Її прижиттєві збірки мають чітко окреслені хронологічні межі, жоден твір в них не передруковувався двічі,до збірок включалися не всі опубліковані на той час твори, а лише ті, які поетеса вважала кращими.
Her lifetime collection У дослідження BENEFIT включалися пацієнти з першим клінічним епізодом демієлінізації моно-або многоочагового характеру(тобто з клінічним підтвердженням одного або більше вогнищ).
BENEFIT patients included those who had a first clinical demyelinating event either monofocal(i.e. clinical evidence of a single lesion) or multifocal(i.e., clinical evidence of more than one lesion).Оглянувши виробничі потужності місцевого автозаводу, керівник парламенту зазначив, що зараз необхідно звернути увагу на те,щоб«до державного бюджету включалися питання, які стосуються підтримки подібних підприємств».
After seeing the production capacity of the local car plant, the head of Parliament noted that it is necessary to drawattention to the fact that“the state budget includes issues regarding support for such enterprises.”.У комплексне лікування захворювань ОДА нами включалися біологічно активні добавки(БАД) компанії Артлайф- Джойнт ФЛЕКС і БУРДОК З Метою дослідження було вивчення їх ефективності та переносимості.
In a comprehensive treatment of the DDA we have included the biologically active additives(BAA) of ARTLIFE- Joint Flex and BURDOK the purpose of research was to study their efficacy and tolerability.З 1 липня 2017 року Національний банк Білорусі(НББ) відмовиться від використання національної методики розрахунку розміру своїх міжнародних резервів,в рамках якої до складу резервних активів в іноземній валюті включалися і активи в російських рублях.
Starting on July 1 the National Bank of the Republic of Belarus( NBRB) will no longer use the national methodology for calculating the amount of its international reserveswhere the foreign currency reserve assets included assets in Russian rubles as stated in a message published on the bank' s.Загальноприйняті погляди і дотримання євреїв включалися в список як показано в указі, так що релігійні системи існували паралельно і, таким чином, дуже складно було визначити розходження між ними.
The general views and observance of the Jews were included in the list as shown in the Edict so that the systems При цьому її колега, генеральний директор IKON Development Євгена Акімова, висловлює надію, що в найближчому майбутньому Центробанк все ж притримає темпи зниження ключової ставки, щоб коливні громадяни не відкладали покупку житла в надії на кращі часи,а активніше включалися в цей ринок.
While its counterpart, the General Director of the IKON Development Evgeny Akimov, expressed the hope that in the near future the Central Bank will keep the rate of reducing the key rate to hesitant citizens do not postpone the purchase of housing in the hope for better times,and become more actively involved in this market.Аксіологічні основи світорозуміння і поведінки включалися вже в стародавні біблійні тексти повчань, де крім поведінкових заповідей одночасно в обов'язковому порядку давалися поняття гріха, тобто виражали певні заборони.
Axiological foundations of world-view and behavior were included already in the ancient biblical texts of manuals, where in addition to behavioral commandments at the same time Заявлені цілі ліцензії включали полегшення умов ліцензії для не ASF-проектів, покращуючи сумісність з GPL-заснованим програмним забезпеченням, дозволити,щоб ліцензії включалися посиланням замість бути внесеними в кожен файл, прояснюючи ліцензію розробників, і вимагаючи патентовану ліцензію вкладників, які обов'язково порушують власні патенти вкладників.
The stated goals of the license included making the license easier for non-ASF projects to use, improving compatibility with GPL-based software, allowing the license to be included by reference instead of listed in every file, clarifying the license on contributions, and requiring a patent license on contributions that necessarily infringe a contributor's own patents.Аксіологічні основи світорозуміння і поведінки включалися вже в стародавні біблійні тексти повчань, де крім поведінкових заповідей одночасно в обов'язковому порядку давалися поняття гріха, тобто виражали певні заборони.
Axiological foundations of world-view and behavior were included already in the ancient biblical texts of exhortations, where in addition to behavioral commandments simultaneously in a mandatory order У клінічному дослідженні з одноразовимприйомом 100 мг лосартану калію, у яке включалися здорові добровольці(чоловіки), прийом препарату в умовах високо- і низькосольової дієти не впливав на швидкість клубочкової фільтрації(ШКФ), ефективний нирковий плазмоток та фільтраційну фракцію.
In a study with a single dose of 100 mg of losartan,in which healthy volunteers(men) were included, ingestion in a high- and low-fat diet did not affect the glomerular filtration rate(GFR), the effective renal plasma flow and the filtration fraction.Завдяки активній громадській позиції наші фахівці неодноразово включалися до різноманітних робочих груп та комісій щодо удосконалення чинного законодавства та до офіційних делегацій щодо обміну досвідом за підтримки комітетів Верховної Ради України.
Thanks to an active public position our specialists repeatedly included in the work of the various working groups and committees to improve existing legislation, as well as participated in the official delegations to exchange experiences with the support of the committees of the Verkhovna Rada of Ukraine.
