Приклади вживання Воцаріння Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Воцаріння нової династії.
Однак після воцаріння Павла I у 1797 р. він був звільнений.
But on Anne's succession in 1702, he was dismissed.Саме вона призводить до міцного воцаріння звички у взаєминах.
It is she who leads to the steady reign of habits in relationships.Стратили її після воцаріння Мунке, тобто в 1251 або 1252 рр.(М. Ж.).
Моторошні події повинні покласти кінець нашого світу і стати прелюдією до воцаріння в ньому Диявола.
Після воцаріння на римському престолі цезар Костянтин зробив християнство державною релігією.
After accession to the throne of the Roman Caesar Constantine made Christianity the state religion.Моторошні події повинні покласти кінець нашого світу істати прелюдією до воцаріння в ньому Диявола.
Chilling events must put an end to our world andbecome a prelude to the accession to it of the Devil.Незабаром після воцаріння він здобув першу перемогу, завоювавши Дітмаршен влітку 1559.
Shortly after his succession he won his first victory by the conquest of Dithmarschen in the summer of 1559.Воцаріння імператора Василія I(867- 886) сповістило про початок доби відродження, оскільки новий імператор проводив агресивну зовнішню політику.
The ascension of Emperor Basil I(867- 886) heralded this revival, as he embarked on an aggressive foreign policy.Вона може складати й століття, і воцаріння Георга ІV та Едварда VІІ можуть складати частину одного і того самого теперішнього.
Or it may be a century, and the accessions of George IV. and Edward VII. may form part of the same present.Донікейський період умовно займає II-III століття-час поширення християнства до воцаріння імператора Костянтина;
The pre-Nicene period conditionally takes the II-III century-the time of the spread of Christianity until the accession of the emperor Constantine;Вийшов із в'язниці лише після воцаріння Костянтина Великого, яка визволила християн від насильства язичників.
Released from prison only after the accession of Constantine the Great who liberated Christians from the violence of the Gentiles.У Церкви є багатонапрямків, де можна вже зараз бачити основи для воцаріння світу як на нашій землі, так і в душах наших людей.
We have many directionswhere we could now build the foundations for the reign of peace both on our land and in the souls of our people.Уже в перші дні після воцаріння Олександр оголосив, щоуправляти Росією буде«за законами й по серцю» Катерини II.
In Щоправда, Василь I відправився в Орду лише три роки потому, в 1412 р.,з нагоди воцаріння нового ординського хана- сина Тохтамиша.
But, Vasily I went to the Horde only three years later, in 1412,on the occasion of the accession of a new Khan, the son of Tokhtamys.(23) грудня 1741, після воцаріння Єлизавети Петрівни втратив свої повноваження і був перетворений в Особисту Канцелярію Імператриці.
On December 23, 1741, after the accession of Elizabeth Petrovna, it lost its powers and was transformed into the Personal Office of the Empress.Написи на пам'ятниках,що відносяться до періоду з 2 до 7 року з моменту воцаріння Тутмоса III, називають його ім'я і титули.
The inscriptions on the monuments related to theperiod from 2 to 7 years from the moment of accession Вже в перші дні після воцаріння Олександр оголосив, що керувати Росією буде«за законами й по серцю»[[Катерина II|Катерини II]].
In При ньому почалося активне будівництво княжого палацу імонастиря, а після воцаріння молодого Івана IV(Грозного), будівництво продовжив Володимир Старицький.
When it began actively building the prince's palace andmonastery, and after the accession of the young Ivan iv, the construction continued Vladimir Starytskyi.Після воцаріння Миколи I(1825) поставлений на чолі секретних комітетів, створених для підготовки проектів державних перетворень.
After the enthronement of Nicholas I(1825) he was placed at Під цим Царством Слово Божерозуміє звільнення людини від влади гріха і воцаріння праведності в його серці(Луки 17:21; ср Рим 14:17…).
As such a Kingdom Незабаром після воцаріння фиванской династії царська резиденція була перенесена на північ- У Іттауі(Сучасний Лишт)- нове місто, збудовані поблизу Мемфіса, неподалік від пірамід Стародавнього Царства.
Shortly after the accession of the Theban dynasty imperial residence was moved to the north- Ittaui is a new town, built near Memphis, near the pyramids of the Old kingdom.Бурі, їхній пан, був убитий з такої нагоди Ймовірно, після воцаріння Мунке(1251), коли були страчені деякі царевичі з родів Чагатая і Угедея.
Only Світова імперія впала, тривале існування судилося лише тим справам Наполеона,які були підготовлені ще до його воцаріння, що детермінують, глибокими соціально-економічними причинами.
The world empire collapsed, the prolonged existence was destined only to the cases of Napoleon,which were given and even prepared before his reign, as determinate, deeply socio-economic reasons.Червневі події 1848 р. в Парижі(кривавий розгром повстання і воцаріння Наполеона III), а потім важка хвороба маленької дочки фатальним чином подіяли на вразливу Наталю Олександрівну, взагалі схильну до нападів депресії.
The June events of1848 in Paris(the bloody rout of the insurrection and the reign of Napoleon III), and then the grave illness of the little daughter fatally affected the impressionable Natalia Alexandrovna, generally prone to bouts of depression.Коли Ібрагім був повалений в 1648 році, новий великий візир Софу Мехмед-паша зіткнувся з проблемою бонусної зарплати(турецька: каміння bahşişi), традиційної зарплати,яку платять солдатам після воцаріння нового султана.
When İbrahim was dethroned in 1648, Він зазначив, що Україна з нетерпінням чекає воцаріння єдиної помісної православної церкви, яка б стала"тим символом возз'єднання країни, об'єднання миру, благодаті, які б сприяли нарешті об'єднанню і православної віри, і Української держави".
He noted that Ukraine looks forward to the accession of one local Orthodox Church, which would become“the symbol of Якщо ви почуєте, що хтось з насмішкою, з іронічною посмішкою на обличчі або ж зі злістю і роздратуванням ставиться до проповіді про наближення антихриста, другого пришестя Христового, кончини століття і Страшного суду, знайте, що ви маєте справу з особою, вже так чи інакшезалученим слугами антихриста в підготовку його якнайшвидшого приходу і воцаріння на землі!
If you hear that someone with a sneer, with an ironic smile or with anger and irritation refers to the preaching of the approach of the Antichrist, the Second Coming of Christ… and the Last Judgement, know that you are dealing with a person who has in one way orotherwise involved in the preparation of the servants of the Antichrist its early arrival and reign on earth!Адже саме після воцаріння в Чехословаччині в 1948 році комуністів про Купка на батьківщині вважали за краще не згадувати, і після великої виставки 1946, організованої Союзом чеських художників«Манес», про нього заговорили тільки через двадцять років, під час чеської«відлиги», перед введенням радянських танків.
After all, after the accession of communists in Czechoslovakia in 1948, they preferred not to remember the Kupka in their homeland, and after the great exhibition of 1946 organized by the Union of Czech Artists"Manes", it was only started talking about twenty years later, during the Czech"thaw", before entering Soviet tanks.Правда, филистимляни, що не бажали зміцнення Іудейського царства іпрагнуть чинити опір воцарінню глави єврейського народу в Іршалеме, зібрали численне, добре озброєне військо і встали табором поруч з містом.
True, the Philistines, who did not want to strengthen the kingdom of Judah andsought to resist the accession of the head of the Jewish people in Irshalem, gathered a large, well-armed army and camped near the city.
