Приклади вживання Врахувала Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дуже важливо, щоб і російська банківська система врахувала всі помилки.
Я врахувала всі вимоги які потрібні вашій компанії і впевнена, що я вам можу підійти.
I took into account all the requirements needed by your company and be sure, I can go.Науковці розкритикували теорію Мірсгеймера за те, що вона не врахувала внутрішню політику.
Ми з мамою сподівалися, що вона врахувала всі минулі помилки, що стала з віком мудріший.
My mother and I hoped that she took into account all past mistakes, that she became wiser with age.Єврорада врахувала вечірнє оголошення США і Туреччини про паузу у всіх військових операціях.
Для створення рейтингу компанія провела комплексне дослідження, під час якого врахувала понад 50 факторів.
The rating company has conducted a comprehensive study, during which took into account more than 50 factors.Резолюція врахувала початок процесу“Україна проти Росії” в Міжнародному суді ООН.
The resolution took into account the beginning of the“Ukraine vs Russia” process at the UN International Court.На сайті також наголошується, що комісія врахувала інформацію про історичну назву Московської вулиці.
The site also notes that the Commission has considered information about the historical name of the Moscow street.Хелен Роуз врахувала всі побажання нареченої, яка захотіла довгі рукави і шлейф, а також високий виріз підшию.
Helen Rose took into account all the wishes of the bride, who wanted long sleeves and train, as well as high neckline.При проектуванні судна архітекторка врахувала гідродинаміку і захист підводної екосистеми.
While projecting the ships, the architect has taken into account the hydrodynamics and especially, marine ecosystem protection.Оновлена модель також врахувала райони з«великим ковзанням», в яких потужний зсув кори може зробити цунамі особливо сильним.
The updated model also took into account the areas with the"big slide", in which a powerful shift crust can make a particularly strong tsunami.Але тодішня урядова партія при президенті Януковичі врахувала чутливе ставлення Росії до цього питання.
But the then government party under President Yanukovych took into account Russia's sensitive attitude to this issue.Вона врахувала найкращі міжнародні практики з прав людини, в тому числі Стратегічні рамки ЄС з прав людини та демократії.
It took into account best international practices from the human rights perspective, including the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy.В 1962 році це значення уточнила Ірен Фішер, яка врахувала оновлені геодезичні дані. Вона отримала значення 384 403, 7 ± 2 км[6].
This value was refined in 1962 by Irene Fischer, who incorporated updated geodetic data to produce a value of 384403.7±2 km.[6].За словами активістів, невідомо, які з їхніх рекомендацій громадськості Вища рада правосуддя врахувала, які- відхилила.
According to the activists, it Тому нинішня версія Енергетичної стратегії врахувала ці недоліки, передбачивши чітке та реалістичне бачення необхідних змін.
Therefore, the current revision of the Energy Strategy considered these drawbacks by providing a clear and realistic view of the changes required.Наглядова рада врахувала думку служби комплаєнсу та зробить остаточні висновки за результатами незалежного аудиторського розслідування.
The Supervisory Board took into account the opinion of the compliance service and will make final conclusions on the results of an independent audit investigation.Компанія не тільки розробила кілька принципово різних моделей велосипедів(гірські, шосейні, гібриди),але також врахувала інтереси різних груп своїх споживачів.
The company not only developed several fundamentally different models of bicycles(mountain, road, hybrids),but also took into account the interests of different groups of its customers.Однак все-таки врахувала у своїх схемах, розміщуючи людини як символ ци в середину пентаграми і отримуючи, таким чином, вже шестичленних схему.
But nevertheless taken into account in their schemes, placing the man as a symbol of Qi in the middle of the pentagram, and receiving, thus, already six-membered circuit.Національна комісія,що здійснює державне регулювання у сфері зв'язку та інформатизації врахувала пропозиції Комітету побутової електротехніки Асоціації у своєму Рішенні №669.
The National Commission for state regulation of communications and informatization has taken into account proposals of the EBA Consumer Electronics Committee in its Decision№669.Здавалося, Емма Уотсон врахувала попередні промахи і з'явилася на прем'єрі фільму«Гаррі Поттер і Дари смерті» в короткому мереживній сукні чорного кольору і виглядала надзвичайно.
It seemed, Emma Watson took into account previous mistakes and appeared at the premiere of"Harry Potter and the Deathly Hallows" in a short black lace dress and looked stunning.З нашого боку, ми робимо все, щоб фінальна версія проекту закону врахувала всі зауваження та відповідала всім вимогам європейського законодавства»,- заявила Олена Павленко.
On our part,we are doing everything to ensure that the final version of the bill takes into account all the comments and meets all the requirements of the European legislation," Olena Pavlenko said.Команда розробників врахувала відгуки і пропозиції гравців щодо першого Dying Light і вирішила додати найбільш затребувані функції, зокрема новий сюжет і нову вогнепальну зброю.
The development team looked at players' feedback and requests regarding the first Dying Light, and decided to add the most demanded features, including a new story and new firearms.Що нова редакція Закону про вибори народних депутатів, ухвалена в липні 2005 року,істотно покращила виборчі процедури та врахувала рекомендації міжнародних спостерігачів, зроблені після останніх президентських виборів.
New wording of the Law on the Elections of People's Deputies, adopted in July 2005,has significantly enhanced election procedures and takes into account recommendations by international observers issued after the last presidential elections.Агенція IEA врахувала цей фактор у своїх розрахунках і надала цифри зростання PV-потужностей у ближчій перспективі за песимістичним та прискореним сценаріями, див. рис. 7;
The IEA agency took into account this factor in its calculations and provided figures for the growth of PV capacities in the near future in a pessimistic and accelerated scenario, see. Fig. 7;Такий дизайн не випадковий: Заха Хадід врахувала строкатість Пекінської архітектури, тому і створила саме таку споруду, як вона казала:«інтерпретацію, навіяну природою».
This design is not accidental: Zaha Hadid took into account the diversity of Beijing architecture, and therefore created the very construction. As she said, that was“an interpretation inspired by nature”.Компанія«Studio Evolution» врахувала всі побажання поціновувачів караоке та модернізувала мініатюрну Evolution Lite2 до караоке-системи з найкращою якістю звуку та новими можливостями.
Studio Evolution has taken into account the wishes of karaoke fans and upgraded its miniature Evolution Lite2 machine to a karaoke system demonstrating the best sound quality and expanded functionality.Визначаючи подальші кроки, наглядова рада врахувала потреби щодо ідентифікації та відбору найбільш кваліфікованого кандидата на позицію та необхідності якомога швидше завершити цей процес.
In determining the way forward, the Supervisory Board considered the needs to a identify and select the best qualified candidate for the position and b to complete the process as quickly as possible.Тому наша компанія врахувала вимоги до обладнання, зокрема до стаціонарних систем відеоспостереження, які давали б можливість зберігати інформацію, одержану під час складування товарів на СТЗ, а також під час їх відвантажування зі складу.
That's why our company took into account all equipment requirements, particularly video surveillance systems which are able to store information received during warehousing of merchandises and shipping it from the warehouses.Наша команда проаналізувала та врахувала всі зауваження міжнародних партнерів, поради профільних фахівців і подала 28 правок до президентської моделі антикорупційного судочинства.
Our team analyzed and took into account all the comments of international partners, the advice of profile specialists and proposed 28 amendments to the presidential model of anti-corruption legal proceedings.
