Що таке ВРЕГУЛЮВАЛА Англійською - Англійська переклад

• settled
• regulated

Приклади вживання Врегулювала Українська мовою та їх переклад на Англійською

LEGRANT врегулювала спір щодо стягнення диспачу.
LEGRANT settled a dispute on dispatch recovery.

Боснія і Герцеговина стала останньою іноземною державою- кредитором СРСР, зобов'язання перед якими врегулювала Росія.
Bosnia and Herzegovina became the last foreign state- creditor of the USSR or Russia with unsettled liabilities.

LEGRANT врегулювала спір щодо стягнення диспачу· 4 травня, 2019.
LEGRANT settled a dispute on dispatch recovery· May 4, 2019.

Коли уряд Нігерії звинуватив Halliburton у хабарництві, компанія врегулювала справу, заплативши 35 мільйонів доларів штрафу.
When Nigeria's government charged Halliburton with bribery, the company settled the case out of court, paying a fine of $35m.

Legrant врегулювала спір на 100 тис. дол. США за washout agreement в Gafta.
Legrant settled the $100K dispute under washout agreement in Gafta.

Західні інтелігенти та східні дисиденти висували принципи демократії впродовж багатьох років, перш ніж груба економіка врегулювала справу.
Western intellectuals and eastern dissidents pleaded for democracy on principle for years before brute economics settled the matter.

LEGRANT врегулювала спір щодо стягнення диспачу- Юридична компанія LEGRANT.
LEGRANT settled a dispute on dispatch recovery- LEGRANT Law company.

У рішенні також наголошується, що Верховна Рада на рівні звичайного закону врегулювала ті відносини, що є предметом регулювання Конституції України.
The decision also states that the Verkhovna Rada of Ukraine, at the level of the ordinary law, regulated those relations that are the subject of the regulation of the Constitution of Ukraine.

LEGRANT врегулювала спір в арбітражі Gafta щодо невиплати брокерської комісії.
LEGRANT settled a dispute on non-payment of brokerage in Gafta arbitration.

Глава«Транснєфті» Микола Токарєв 30 жовтня повідомив, що компанія врегулювала спірні питання по компенсації збитку через забруднену нафти практично з усіма компаніями.
Head of Transneft, Nikolai Tokarev, said on October 30 that the company had settled controversial issues regarding compensation for damage due to contaminated oil with almost all companies.

Legrant врегулювала суперечку в зв'язку з неподанням судна за контрактом GAFTA.
Legrant settled a dispute regarding the non-presentation of a vessel under the GAFTA contract.

Але на практиці, в житті все змінилося лише з квітня 2016 року, саме Кабінетом міністрів було прийнято постанову No 207, яка врегулювала всі практичні аспекти реєстрації.
But in practice, everything in life has changed only since April 2016, it was the Cabinet of Ministers that adopted Resolution No. 207, which regulated all the practical aspects of registration.

Legrant врегулювала спір на 100 тис. дол. США за washout agreement в Gafta· 5 листопада, 2019.
Legrant settled the $100K dispute under washout agreement in Gafta· November 5, 2019.

І хоча 2001-го року Microsoft врегулювала позов, ці події відіграли не останню роль у втраті компанією світового домінування.
Although Microsoft settled the lawsuit in 2001, these events contributed to the company's loss of dominance.

LEGRANT врегулювала ще одну суперечку, щодо незаконного нарахування канального збору за слідування суден в Карантинну, Каботажну, Нову і Ланжеронівську гавані Одеського морського порту.
LEGRANT has settled a dispute on the illegal collection of canal due for vessels' calling to Quarantine, Kabotage, New and Lanzheron harbors of the Odessa seaport.

Демі Мур врегулювала судовий процес з родиною чоловіка, що потонув у її басейні.
Demi Moore has settled a lawsuit filed against her by the family of a man who drowned in her pool….

Постанова Уряду врегулювала питання створення та функціонування територіального підрозділу, віддаленого робочого місця адміністратора центру(у тому числі утвореного в об'єднаній територіальній громаді), а також, що дуже важливо, питання залучення старост до надання ними адміністративних послуг, у тому числі з виконання функцій адміністратора віддаленого робочого місця.
The governmental resolution regulated the issues related to creation and functioning of a territorial department, a remote work station of the center administrator(including the one created in an amalgamated territorial community) as well as- which is very important- the issue related to involving the headmen in provision of administrative services also for performing the functions of an administrator of a remote work station.

У липні компанія врегулювала претензії Федеральної торгової комісії США стосовно поводження з даними користувачів через витік даних з Cambridge Analytica.
In July, the company settled the claims of the US Federal Trade Commission regarding the handling of user data due to data leakage through Cambridge Analytica.

Компанія AMD врегулювала позов, стверджуючи, що вона неправильно продала бульдозер або брехала про можливості процесора.
AMD has settled the lawsuit claiming it mis-marketed Bulldozer or lied about the CPUs capabilities.

Legrant успішно врегулювала суперечку в досудовому порядку в інтересах свого клієнта, великого вітчизняного виробника сільськогосподарської продукції.
Legrant in the interests of its Сlient successfully settled the dispute through the pre-trial process, a major domestic manufacture of agricultural products.

Закон врегулює такі питання, як.
The law addresses questions such as.

Відразу після реєстрації слід врегулювати питання, пов'язані з оподаткуванням та бухгалтерським обліком.
Immediately after the registration should be addressed questions, related to taxation and accounting.

В УГСПЛ пропонують врегулювати цей аспект так, аби їхнє становище не погіршувалось.
The UHHRU suggests settling this aspect so that their situation was not worsened.

Як врегулювати використання працівниками соціальних мереж?
How to manage employees use of social networking?

Бажаючи врегулювати відносини між двома державами у сфері соціального забезпечення.
Being desirous of regulating the relationship between their two countries in the field of Social Security.

Він наголосив, що криза у двосторонніх відносинах слід врегулювати як можна швидше.
He stressed that the crisis in bilateral relations should be resolved as soon as possible.

Очікується підписання попереднього документу, який частково врегулює цю проблему.
A new pre-release has been posted which partly addresses this problem.

Шимшек заявив, що конфлікт в Сирії неможливо врегулювати без президента Б.
Simsek said that the conflict in Syria could not be resolved without President B.

Зрештою поліції вдалося врегулювати ситуацію.
However, police were able to defuse the situation.