Приклади вживання Вчиненими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Діями, вчиненими з перевищенням/зловживанням повноваженнями;
Боротьба з правопорушеннями, вчиненими на борту судна.
З метою розкрадань з банку він створив транснаціональну мережу ібільше десятка держав змушені тепер займатися вчиненими злочинами.
To steal from the bank he set up a transnational network andnow more than a dozen states have to deal with the crimes committed.Боротьба з правопорушеннями, вчиненими на борту судна 1.
Master liable for offences committed on board vessel 51.Будь-які дії, вчинені з його використанням, вважаються вчиненими Користувачем.
Any actions committed with its use are considered to be made by the Customer.Знаходячи спільні риси між злочинами, вчиненими в різних районах великих міст, поліція може швидше відшукати і заарештувати злочинців.
Finding commonalities between crimes committed in different districts of large cities, the police quickly find and arrest the criminals.Будь-які дії, вчинені з його використанням, вважаються вчиненими Користувачем.
Any actions performed with its use are considered to be committed by the user.Діями, вчиненими з порушенням порядку їх попереднього погодження/іншої процедури прийняття рішень, встановленої статутом тощо;
Actions performed in breach of the procedure for preliminary approval/other procedure for adoption of decisions as set out by the charter, etc.;Будь-які дії, вчинені з розділу«Мій квиток» будуть вважатися вчиненими вами особисто.
Any action taken through the"My Account"section will be deemed to have done by you.Діями, вчиненими з дотриманням порядку попереднього погодження, але для отримання такого погодження посадова особа подала недостовірну інформацію;
Actions performed in compliance with the procedure for preliminary approval, but upon submission of inaccurate information to obtain such approval;Більшість цих інцидентів були актами військових злочинів, вчиненими комбатантами обох сторін конфлікту.
Most of these cases were acts of war crimes committed by combatants of both sides of the conflict.Всі дії, вчинені в системі з використанням аналога власноручного підпису Клієнта, визнаються вчиненими особисто Клієнтом.
All actions performed in the system using the analogue of theCustomer's handwritten signature are recognized as committed personally by the Client.Будь-які дії, здійснені з використанням логінаі пароля Користувача, вважаються вчиненими відповідним Користувачем, якщо Користувачем не доведено протилежне.
Any act conducted through the User's login andpassword is considered to be committed by the relevant User unless the contrary is proved.До моменту отримання такого повідомлення, всі дії, вчинені з використанням Персонального кабінету Користувача будуть вважатися вчиненими безпосердньо Користувачем.
Until such a message is received, all actions performed from the User's Personal Account will be considered as performed by the User.Крім того,необхідні заходи з боротьби зі зловживаннями застосуванням сили, вчиненими службовцями міліції, та забезпечити ефективне розслідування у випадку заяв про такі зловживання.
In addition,measures are needed to combat the abuse of force by police officers and ensure effective investigation into allegations of such ill-treatment.До моменту отримання такого повідомлення, всі дії, вчинені з використанням Персонального кабінету Користувача будуть вважатися вчиненими безпосердньо Користувачем.
Before the receipt of such a message, all actions performed using the User's Personal Account will be deemed to be committed by the User.Діяння визнаються вчиненими у великому розмірі, якщо вартість дорогоцінних металів, природних дорогоцінних каменів або перлів, щодо яких вчинено незаконний оборот, перевищує п'ятсот мінімальних розмірів оплати праці.
Deeds stipulated by this Article shall Підкреслюючи, що спортивні організації несуть відповідальність за виявлення тазастосування санкцій проти маніпулювання спортивними змаганнями, вчиненими особами в силу їх повноважень;
Emphasising that sports organisations bear the responsibility to detect andsanction the manipulation of sports competitions committed by persons under their authority;Міжнародний кримінальний суд завжди буде судом останньої інстанції, але,визнавши його юрисдикцію над злочинами, вчиненими під час конфлікту, українська влада зобов'язали себе до сприяння встановленню торжества справедливості, незалежно від того, яким буде шлях до нього- через національні органи правосуддя чи міжнародні механізми".
The ICC will always be a court of last resort,but by giving it jurisdiction over atrocities perpetrated during the conflict, Ukrainian authorities have committed themselves to seeing justice done, whether domestically or internationally”.Ті, хто приходить до Божої сім'ї, чи вони народжені з надто великою, чи з надто малою самоповагою, зараховані до школи Христа, щоб бути навченими,виправленими- вчиненими правильними, відповідно до божественних критеріїв.
Whether born with too much or with too little self-esteem, those who come into God's family are put into the School of Christ to be taught,corrected--made right, in harmony with Divine standards.Дії, передбачені цією статтею, визнаються вчиненими у великому розмірі, якщо вартість примірників творів чи фонограм або вартість прав на використання об'єктів авторського права і суміжних прав перевищують п'ятдесят тисяч рублів, а в особливо великому розмірі- двісті п'ятдесят тисяч рублів.
Acts stipulated by this Article shall Фактичне отримання абонентом телекомунікаційних послуг означає, що ці послуги були замовлені абонентом,що підтверджується діями, вчиненими з використанням персонального коду та паролю абонента в Системі.
The actual consumption of telecommunication services by the Subscriber means that these services have been ordered by the Subscriber,which is confirmed by the actions performed using the personal code and password of the Subscriber in the System.Координатор проектів ОБСЄ провів у період з 5 по 9 жовтня 2015 року в м. Київ навчання двадцяти співробітників спеціалізованих підрозділів Міністерства внутрішніх справ України з розслідування таборотьби із злочинами в сфері торгівлі людьми, вчиненими із застосуванням інформаційних технологій.
The OSCE Project Co-ordinator in Ukraine organized a specialized training course from 5 to 9 October 2015 in Kyiv for 20 police officers from Ukraine's Interior Ministry on investigating andcombating human trafficking crimes committed with the use of Information and Communication Technologies(ICTs).Ситуація ускладнюється тим, що кримська влада пропонує звільнити від кримінальної та адміністративної відповідальності«народних ополченців» Криму, визнавши їх дії«вчиненими в стані крайньої необхідності», при цьому поширити звільнення від відповідальності до 1 січня 2015 р., в тому числі на ще не вчинені дії.
The situation is complicated by the Crimean government, suggesting the relief of criminal and administrative liability for“citizens at arms” of the Crimea, recognizing their actions as“committed in the state of extreme necessity”, and in addition to that, the extension of the relief up to 1 January 2015, including actions, yet uncommitted.Гендерне насильство або взагалі не згадується(ніби його не існує), або ж зазначається тільки разом з іншими порушеннями, як наприклад,порушеннями майнових прав(крадіжками або незаконною конфіскацією майна), вчиненими проти широких соціальних груп(наприклад, вимушених переселенців/біженців).
Gender-based violence is either not mentioned at all(as if it is inexistent), or is shuffled with other violations of e.g.property rights(acts of robbery or illegal expropriation) committed against the larger social group(e.g. displaced people/refugees).За винятком передбаченого у пункті 1b статті 14, запитуюча Сторона не може, без згоди запитуваної Сторони, видавати іншій Стороні або третій державі особу, видану запитуючій Стороні та розшукувану зазначеною іншою Стороною аботретьою державою у зв'язку із правопорушеннями, вчиненими до її видачі.
Except as provided for in Article 14, paragraaf 1( b), the requesting Party shall not, without the consent of the requested Party, surrender to another Party or to a third State a person surrendered to the requesting Party and sought by the said other Party orthird State in respect of offences committed before his surrender.Колишній офіцер Югославської Народної Армії Веселин Шливанчанин, засуджений за воєнні злочини, які він скоїв під час Битви за Вуковар, привітав обох генералів з їхнім звільненням,звинувачуючи у тому, що він називає вчиненими під час операції«Буря» воєнними злочинами, політиків, а саме президента Франьо Туджмана.
Veselin Šljivančanin, a former officer of the Yugoslav People's Army convicted of war crimes perpetrated during the Battle of Vukovar, congratulated both generals on their release,blaming the politicians for what he calls war crimes committed during the Operation Storm, namely the president Franjo Tuđman.Суд може, на вимогу громадянина, яка завдала шкоди, зменшити розмір відшкодування шкоди, якщо його майновий стан у зв'язку з інвалідністю або досягненням пенсійного віку погіршилося порівняно з положенням на момент присудження відшкодування шкоди, за винятком випадків,коли шкода була заподіяна діями, вчиненими навмисне.
At the demand of the citizen who has caused harm, the court may reduce the amount of compensation for the harm if his property status has worsened in connection with invalidity or his reaching pension age as compared with the status at the moment of awarding compensation for the harm,except in instances where harm was caused by an intentionally committed action.Підміна чужої дитини, вчинена з корисливих або інших особистих мотивів,-.
Intentional replacement of a child committed from mercenary or other foul motives-.Крадіжка, вчинена у великих розмірах,-.
Theft, committed on a large scale,-.
