Що таке ВШАНОВУВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• honored
• celebrated
• be venerated
• feted
• honoured
• was worshipped

Приклади вживання Вшановували Українська мовою та їх переклад на Англійською

Її вшановували як піонера авіації.[4].
She was celebrated as an aviation pioneer.[4].

В цей день британці вшановували своїх матерів.
It is a day when British people honour their mothers.

Липня вшановували святу Ольгу, яка багато зробила для прийняття християнства на Русі.
Celebrated St. Olga, who did a lot for the adoption of Christianity in Russia.

Південні штати відмовлялися визнавати це свято і вшановували своїх загиблих в інші дні.
The South refused to acknowledge that date and honored their dead on separate days.

Прагну, щоб цей образ вшановували спершу у вашій каплиці, а потім- по всьому світу.”.
I desire that this image be venerated, first in your chapel, and throughout the world.".

Історія і зображення ікони, яку вшановували в Смоленську в 15 ст., невідома.
History and image of the icon, which is celebrated in Smolensk 15 in., Are unknown.

Давні греки вшановували її, як богиню мудрості, справедливості, ремесел та мистецтв.
She was worshipped by the ancient Greeks as the goddess of wisdom, justice, crafts and arts.

Тут обирали консулів, вирішували долю Карфагена, приймали закони, вшановували тріумфаторів і міняли гроші.
It chose the consuls, decided the fate of Carthage, passed laws, honored the victors and changed money.

Це був худий, вшановували, утворений, плоскі зроблено в пористі форми з розмоченого рослинних волокон.
It was, thin, feted, formed, flat made in porous molds from macerated vegetable fiber.

Консули присягали на ім'я Юпітера і вшановували його на щорічних святах Капітолію у вересні.
The consuls swore their oath of office in Jupiter's name and honored him on the annual holiday of the Capitol in September.

Тож наші предки вшановували його не менше, аніж Перуна, та дотримувалися традицій у Велесову ніч.
So, our ancestors honored him as much as Perun, and treated him with respect to the traditions of the Veles night.

Був величезний інтерес до створення військових меморіалів, які вшановували теми слави, героїзму та втрат.
There was tremendous interest in creating war memorials that celebrated the themes of glory, heroism and loss.

Попри те, що письменники вшановували літературу у“західному” Львові, у східній Україні та Криму досі йде бій.
Though writers celebrated literature in the western Lviv, fighting was still underway in eastern Ukraine and the Crimea.

Є не відкритий пам'ятник у Сагрині, де я, до речі, був місяць тому- ми вшановували пам'ять тих українців, які там загинули.
There is a monument in Sagryn that has not been formally opened yet, where I was a month ago- we honored the memory of Ukrainians who died there.

Попри те, що письменники вшановували літературу на заході- на сході України та в Криму досі тривають бойові дії.
Though writers celebrated literature in the western Lviv, fighting was still underway in eastern Ukraine and the Crimea.

До XIX століття у Центрально‑Східній Європі найбільш прийнятним матеріалом для надгробків було дерево, за винятком тих, які вшановували дуже заможних людей.
Until the 19th century, in east central Europe the most common material for grave markers was wood, except for those honoring the very wealthy.

Вони виготовляли чудові речі, вшановували своїх богів та насолоджувались вином з виноградників, вирощених на родючій вулканічній землі.
They made beautiful objects, worshipped their gods, and enjoyed wine from grapes grown in the fertile volcanic soil.

Історія замовчує про те, за яких обставин виник цей свято, хто був його ініціатором і в якій країні в цей день вперше вшановували друзів.
History is silent about the circumstances under which this holiday originated, who was its initiator and the country in which that day for the first time honored friends.

Але чоловік, якого вшановували багато років тому в Нью-Йорку, Волтер Дуранті, знав про масове вбивство українців, організоване Сталіним.
But the man feted years ago in New York, Walter Duranty, knew about Stalin's mass murder and deliberately covered it up.

У вишиваних сорочках з запаленими свічечками у руках діти і дорослі молились за тих хто помер голодною смерттю, молились і вшановували 75 річницю ГОЛОДОМОРУ на Україні.
Children and adults wore traditional Ukrainian embroidery, held candles and prayed for those who had starved to death, and honoured the 75th anniversary of the Holodomor in Ukraine.

У лютому 1879, коли він приїхав до Росії, його вшановували на літературних вечорах і урочистих обідах, посилено запрошуючи залишитися на батьківщині.
In February 1879, when he came to Russia, he feted at literary soirees and dinners, strongly invited to stay at home.

Журі вшановували Сноудена"за мужність і майстерність у розкритті безпрецедентних масштабів державного нагляду, що порушує основні демократичні процеси і конституційні права".
The awards jury said Snowden was honoured‘for his courage and skill in revealing the unprecedented extent of state surveillance violating basic democratic processes and constitutional rights'.

Водіїв Падді Гопкірка і Генрі Ліддона вшановували, як героїв, а сам автомобіль безстрашно кинув виклик більшим і досвідченішим суперникам, назавжди підкоривши серця любителів автоперегонів.
Paddy Hopkirk and drivers Henry Liddona honored as heroes, and the car, fearlessly defied bigger rivals and sophisticated, forever won the hearts of fans of racing.

На урочистостях вшановували тих, чий вклад у розвиток університетської науки є найзначущічим і найвагомішим.
At the ceremony were commemorating those whose contribution to the development of university research in science is the most significant and the most prominent.