Приклади вживання Відбивали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як відбивали напади ворога?
Повстанці успішно відбивали атаки.
Найдавнішим ударним інструментом були дерев'яні«калатала», якими відбивали такт.
Протягом 6 годин російські війська відбивали запеклі атаки противника.
For 6 hours Russian armies beat off fierce attacks of the enemy troops.Німецькі війська відбивали кровопролитні, але безрезультатні атаки французів в Артуа і Шампані.
German troops reflect the bloody but unsuccessful attack French in Artois and Champagne.У передпокої потрібно вішати великі дзеркала, щоб вони відбивали повний образ людини.
In the hallway Захисники неодноразово відбивали атаки, але сили були нерівні і вороги вдерлися всередину укріплення.
Defenders repeatedly beat off attacks, but forces were unequal and enemies finally taken a fortress.Ще у давніх греківі римлян була гра, в якій м'яч відбивали рукою чи палицею.
Аборигени у своєму мистецтві відбивали сцени повсякденного життя, але саме багате натхнення вони черпали в міфах, тотемічних віруваннях.
Aborigines in his art reflected the scene of daily life, but the inspiration they got rich in myths, totemic beliefs.Наприкінці квітня російські військові також відбивали атаку дронів, що несли вибухові речовини.
At the end of April, the Russian military also reflected the attack of drones which were carrying explosives.Два дні вони успішно відбивали наступ, убивши не менше 20 тисяч персів, але потім, побоюючись оточення, відступили.
For two days they successfully fought off the attack, killing at least 20 thousand Persians, but then, fearing the encirclement, retreated.Українська піхота та американські танкісти успішно відбивали напади та впевнено просувалися вперед.
Ukrainian infantry together with American tanks successfully repelled the attacks while proceeding with continuous advance.У деяких племенах ритм відбивали простим чергуванням ударів по стегнах, в інших-ударами палиць про землю, іноді постукуванням двох бумерангів.
In some tribes fought off the rhythm of a simple alternation of blows to the thighs, in others the blows of sticks on the ground, Sometimes tapping the two boomerangs.Українська піхота спільно з американськими танкістами успішно відбивали напади та впевнено просувалися вперед.
Ukrainian infantry together with American tanks successfully repelled the attacks while proceeding with continuous advance.Дух товариства і радість, які ми відчували на сцені, відбивали наш глибокий зв'язок один з одним, з нашими шанувальниками і музикою.
The camaraderie and joy we experienced onstage reflected our deep connection with each other, with our fans and with the music.".За свою історію Санкт-Петербург поміняв кілька назв-епітетів,вільно чи мимоволі відбивали спроби сформувати імідж міста.
For the history Saint Petersburg has changed some names- epithets,is free or involuntarily reflecting attempts to generate image of city.Якщо раніше його поверхню вкривали льодовики, які відбивали сонячні промені, то тепер вони тануть, оголюючи все більшу площу для нагріву.
If earlier its surface was covered with glaciers, which reflected the sun's rays, now they are melting, exposing an ever larger area for heating.Як уже булосказано, були початі всі зусилля, щоб терміни Інкотермс відбивали найбільш розповсюджену комерційну практику.
As has been said,every effort has been made to ensure that Incoterms reflect the most common commercial practice.У первісному суспільстві, коли складалися тотемізм й анімалізм, що відбивали безпорадність первісної людини перед навколишнім світом, змія була одним з основних тотемних тварин.
In primitive about-ve when there were a totemizm and an animalizm reflecting helplessness of the primitive person before the world around, the snake was one of the main totemic animals.Молоді загони нової армії- армії революційного народу-героїчно відбивали натиск озброєного до зубів німецького хижака.
The young detachments of the Red Army- the army of the revolutionary people-heroically repelled the onslaught of the German predator armed to the teeth.Правила гри були гранично прості: два гравці відбивали волан двома бітами один одному, не даючи йому впасти.
It has become entertainment privileged strata in Europe. Rules of the game were very simple: two players fought off shuttlecock two bits to each other without letting it fall.Його постмодерністські романи- експериментальні, комічні, самоотносімие,і часто затягнуті,- відбивали його гнів і відчай про світ, який він вважає безглуздим і безглуздим.
Barth's postmodern novels- experimental, comic, self-referential,and often sprawling- reflect his anger and despair at a world he finds ludicrous and meaningless.Так повелося з середніх віків, коли жителі міста-фортеці відбивали напади ворогів і бійцям потрібна невигадлива, але при цьому ситна їжа.
This is so from the Middle Ages, when the inhabitants of the fortress repelled the attacks of enemies and the soldiers needed unpretentious, but at the same time, satiating foods.Наступники Щербицького дозволилипублікацію найпотаємніших документів з архівів КПРС, які відбивали реальну картину того, що відбувалося під час Голодомору в українському селі.
Shcherbytsky's successors allowed thepublication of top-secret KGB archival documents reflecting the true picture of what actually happened in the Ukrainian countryside during the Holodomor.Вироби створювалися з великою майстерністю, були барвистими і відбивали модні сюжети, що і стало причиною великої популярності порцеляни Батенін. завод Юсупова.
Products were created with great skill, were colorful and reflected fashionable subjects, which was the reason for the great popularity of porcelain Batenin. Yusupov Plant.
