Що таке ВІДВЕРНЕНА Англійською - Англійська переклад

• prevented
• averted

Приклади вживання Відвернена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не могла бути відвернена.
Could not be prevented.

Проте, вони були зупинені і світова війна була відвернена.
However, they have been stopped in their tracks and a world war has been prevented.

Активна форма туберкульозу може бути відвернена і вилікувана навіть у людей з ВІЛ-інфекцією.
Active TB disease can be prevented and cured, even in people with HIV infection.

Катастрофа була відвернена, коли радянський командир, заснована на тому, що він сказав, було‘….
Disaster was averted when a Soviet commander, based on a what he said was a'….

Тільки завдяки інтенсивним дипломатичним зусиллям була відвернена агресія проти Сирії у 2013 році.
Only due to intensive diplomatic efforts was the aggression against Syria prevented in 2013.

Війна буде відвернена, але надалі події можуть прийняти небезпечний характер для СРСР.
War will be prevented, but in the future, events might take a turn that will be dangerous for the USSR.

Тільки завдяки інтенсивним дипломатичним зусиллям була відвернена агресія проти Сирії у 2013 році.
Thanks only to intensive diplomatic efforts, an aggression against Syria was averted in 2013.”.

На об'єктах Полтавагазвидобування відвернена масштабна крадіжка вуглеводнів з конденсатопроводів- УкрГазВидобування.
High-value theft of hydrocarbons from condensate pipelines has been prevented at PoltavaGasVydobuvannya- УкрГазВидобування.

Однак він сподівався, що насильницька реакція на ці події буде відвернена, особливо Ізраїлем.
He had hoped, however, that a violent response to the developments would be prevented, especially by Israel.

Але як тільки катаракта не може бути зупинена або відвернена, єдине лікування, яке може допомогти вам,- це хірургія.
But once the cataract can no longer be stalled or prevented, the only cataract treatment that can help you is surgery.

Потенційно масивна війна була відвернена тільки тому, що ви залишилися відносно спокійними перед обличчям вірогідного лиха.
A potentially massive war was prevented only because you remained relatively calm in the face of a probable calamity.

Їх дні полічені, оскільки будь-яка потенційна війна буде відвернена, і більші сили, ніж наші гарантують це.
Their days are numbered as any potential war will be prevented, and greater powers than ours will ensure it is so.

Така політична сила не повинна бути відвернена, на підставі такого висновку, від реінтродукції ті ж претензії на більш пізній термін в іншому розгляді.
Such party shall not be prevented, on the ground of such withdrawal, from reintroducing the same claims at a later date in another proceeding.

Всупереч розхожій думці, навіть генетично обумовлена алопеція може бути відвернена, якщо чоловік буде дотримуватися ряду нескладних правил.
Contrary to popular belief, even genetically-caused alopecia can be prevented, if a man will observe a number of simple rules.

Можливо, тільки завдяки рішенню, прийнятому командиром радянського підводного човна Василем Архиповим, була відвернена повномасштабна ядерна війна.
It was only due to decisions taken on board a Russian nuclear submarine by Vasili Alexandrovich Arkhipov that full-scale of nuclear war was averted.

Навіть якщо ми противимося спокусі поглянути на екран, наша увага вже відвернена, і ми втратили цінний момент нашого життя.
Even if we resist the temptation to look at the screen, our attention has been diverted and we have already lost a precious moment of our life.

Більша частина цього збитку може бути відвернена шляхом відповідного використання вологовбирних продуктів, таких як контейнерні осушувачі, для транспортних контейнерів.
Most of this damage can be prevented by the appropriate use of moisture absorbing products like container desiccants for shipping containers.

Перегрів: Температура, яка знаходиться вище заданого значення джерела живлення повинна бути відвернена, або це може привести до пошкодження блоку живлення.
Overtemperature: A temperature that is above the power supply's specified value must be prevented or it can cause power-supply failure.

Імовірність будівництва нафтопроводу вздовж північного берега була відвернена в 2006 році завдяки зусиллям Всесвітнього фонду дикої природи(WWF) і багатьох інших екологічних організацій.
The threat of an oil pipeline along the lake's north shore was averted in 2006 thanks to efforts by WWF and many other environmental organizations.

Катастрофа була відвернена, коли радянський командир, заснована на тому, що він сказав, було‘… дивне почуття в моїй кишці, вирішив очевидною ракетний напад була помилкова тривога.
Disaster was averted when a Soviet commander, based on what he described as a‘funny feeling in my gut', decided the apparent missile strike was a false alarm.

Їх амбіція, щоб накликати Третю Світову Війну була відвернена, і ми обмежуємо їх здатність затримати майбутні зміни, які сигналізують істинний початок Нового Віку.
Their ambition to bring about a Third World War has been prevented, and we are limiting their ability to delay the coming changes that will signal the true beginning of the New Age.

Починати гонку інтелектуальних автономних озброєнь- дуже погана ідея і повинна бути відвернена за допомогою заборони на створення смертельної зброї поза людським контролем».
Starting a military AI[artificial intelligence] arms race is a bad idea, and should be prevented by a ban on offensive autonomous weapons beyond meaningful human control.”.

Війна була відвернена міжнародною конференцією, проведеної в травні 1867 в Лондоні, коли було прийнято угоду, що гарантує незалежність великого герцогства і забезпечення вічного нейтралітету.
War was averted by an international conference held in London, England, in May 1867, that produced a treaty guaranteeing the independence of the grand duchy and providing for its perpetual neutrality.

Починати гонку інтелектуальних автономних озброєнь- дуже погана ідея і повинна бути відвернена за допомогою заборони на створення смертельної зброї поза людським контролем»,- йдеться в листі.
Starting a military AI arms race is a bad idea, and should be prevented by a ban on offensive autonomous weapons beyond meaningful human control," the letter said.

Парадоксальним підсумком цих ефективних антитерористичних заходів, покликаних заспокоїти європейську громадську думку, розбурхану вибухами в Мадриді і Лондоні, стали міркування про те, що загроза відвернена, оскільки нічого більше не відбувається.
Paradoxical result of these effective anti-terrorism measures designed to reassure the European public opinion, troubled by bombings in Madrid and London, have become thoughts that the threat is over, because nothing else happens.

Імовірність будівництва нафтопроводу вздовж північного берега була відвернена в 2006 році завдяки зусиллям Всесвітнього фонду дикої природи(WWF) і багатьох інших екологічних організацій.
The threat of an oil pipeline along the lake's north shore was averted in 2006 thanks to efforts by the World Wide Fund for Nature(WWF) and many other environmental organisations.

Забороняється застосовувати і використовувати вогнепальну зброю в місцях, де може бути завдано шкоди іншим особам, крім випадків необхідності відбиття нападу, якщо небезпека за даних обставин не могла бути усунута іншими засобами, а заподіяна шкода є значно меншою, ніж відвернена";
It is forbidden to apply and use firearms in places where it can be damaged by other persons, except the need to repel the attack, if a danger for the given circumstances could not be resolved by other means, and the injured are considerably lower than averted;