Що таке ВІДЗНАЧАЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• noting
• marking
• celebrating
• commemorating
• saying
• pointing out
• note
• marked
• commemorate

Приклади вживання Відзначаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відзначаючи ці факти, проф.
Pointing out this fact, prof.

Однак вона спростовувала всі чутки, відзначаючи, що вони лише гарні друзі.
However, he dismissed all the rumors by stating that they are only friends.

Відзначаючи заслуги цього видатного вченого, в 1902 р.
While noting the achievements of this outstanding scientist, in 1902 in St.

Однак вона спростовувала всі чутки, відзначаючи, що вони лише гарні друзі.
However, she later debunked the dating rumors saying that they are just friends, very good friends.

Відзначаючи День конституції, ми пригадуємо наші основи.
As we celebrate Constitution Day, we should remember its enduring principles.

Мільйони тоді ще радянських українців узялись за руки від Києва до Львова, відзначаючи День соборності.
Millions of Soviet Ukrainians were holding hands from Kyiv to Lviv, celebrating the Day of Unity.

Сьогодні, відзначаючи 17-річчя, можна з гордістю сказати, що випробування пройдені з честю!
Today, celebrating the 17th anniversary, we can proudly say that the tests!

Вікторія Бекхем підмітає парад, відзначаючи свою десяту річницю у світі моди. Вкладіть всі погляди!
Victoria Beckham sweeps the parade celebrating her tenth anniversary in the fashion world. Tab all the looks!

Загалом, відзначаючи ювілей, ми намагалися познайомити Україну з цією особистістю.
In general, celebrating the anniversary, we tried to acquaint Ukraine with this person.

У подальшому пам'ятні випуски з'являлись регулярно, відзначаючи досягнення Австралії та віхи в історії Австралії.
Subsequently, issues have appeared regularly commemorating Australian achievements and landmarks in Australian history.

Відзначаючи позитивний внесок США у ліквідацію колишнього диктаторського режиму С. Хусейна, в той же час Х.
Pointing out the USA's positive contribution to the elimination of the previous dictatorial regime of Saddam Hussein, H.

Північна Корея щойно провела свій парад, відзначаючи 70-річчя заснування, без звичного показу ядерних ракет….
NKorea has just staged their parade, celebrating 70th anniversary of founding, without the customary display of nuclear missiles.

Відзначаючи кінець місячного посту Рамадану, Ід аль-Фітр широко відзначається мусульманськими громадами у Великобританії.
Marking the end of the month-long fast of Ramadan, Eid al-Fitr is widely celebrated by Muslim communities in the UK.

Навіть представники Комінтерну були вражені методами, що використовувалися у процесі«перевиховання», відзначаючи, що атмосфера в Яньані була гнітючою.
Even representatives from the Comintern recoiled at the methods used during the rectification, saying that the Yan'an situation was depressing.

Відзначаючи 400-літній ювілей нашої Alma Mater, ми з впевненістю дивимось на наступні 400 років розвитку та досягнень, що у нас попереду.
Marking the 400th anniversary of our Alma Mater, we look ahead with confidence for the next 400 years of future development and achievements.

Квітня Пхеньян зробив постріл ракетою середньої дальності в японське море, відзначаючи останній в серії випробувальних пусків з комуністичної країни.
On April 5, Pyongyang fired a medium-range missile into the Sea of Japan, marking the latest in a series of test launches from the communist nation.

Відзначаючи 25-річчя нашої незалежності, ми говорили про наші досягнення, у тому числі і про роботу владних структур, президентської системи.
Marking the 25th anniversary of our independence, we talked about our achievements, including the work of the authorities, the presidential system.

Через 27 років цикл повторюється, і чудовисько, яке діти нібито знищили, повертається знову, відзначаючи своє пришестя низкою дитячих трупів.
After 27 years, the cycle repeats, and the beast, which the children allegedly destroyed, is back again, celebrating its coming series of children's corpses.

Відзначаючи 25-річчя нашої незалежності, ми говорили про наші досягнення, у тому числі і про роботу владних структур, президентської системи.
Marking our Independence's 25th anniversary we have told about our achievements, including the work of the authorities and the presidential system.

Для цього на кожній спиці знаходимо 28 петельку і відзначаючи її за допомогою спеціально призначеного для цього маркера, або відрізків нитки іншого кольору.
For this purpose, each spoke find 28 loop and marked it with a specially designed for this marker, or segments of the thread of a different color.

У таких розрахунках необхідно відзначати також протяжність самої затяжної менструального циклу, особливо відзначаючи останній«безпечний» для зачаття день.
In such calculations it should be noted also the extent of the most long menstrual cycle, especially celebrating the last day,"safe" for conception.

У червні 2011 року Мей виступив з гуртом«Tangerine Dream» на фестивалі«Starmus» на Тенерифе, відзначаючи 50-річчя першого космічного польоту Юрія Гагаріна.
In June 2011, May performed with Tangerine Dream at the Starmus Festival on Tenerife, celebrating the 50th anniversary of Yuri Gagarin's first spaceflight.

Постодернізм- мейнстрімний рух, який розвинувся в середині-кінці 20 століття у філософії, мистецтві, архітектурі та критиці, відзначаючи відхід від модернізму.
Postmodernism describes a broad movement that developed in the mid to late 20th century across philosophy, the arts, architecture and criticism which marked a departure from modernism.

У червні 2012 року остання з діючих вугільних шахт у регіоні Саар в Західній Німеччині була закрита, відзначаючи кінець 250-річної історії видобутку вугілля в регіоні.
On June 2012, the last of the coal mines operating in the Saarland region in west Germany closed, marking the end of a 250-year history of mining in the region.

У той час як ранні урочистості носили більш язичницький характер, відзначаючи цикли Землі, християнська традиція святкує Свято Нового року обрізання Христа.
While early celebrations were more paganistic in nature, celebrating Earth's cycles, Christian tradition celebrates the Feast of the Circumcision of Christ on New Year's Day.

У травні 2011 року в ході народних хвилювань в Сирії сотні громадян вторглися на Голанські висоти, відзначаючи день Накби, створення Ізраїлю в 1948 році.
In May 2011, during the popular unrest in Syria, hundreds of citizens invaded the Golan Heights, marking the day of Nakba, the creation of Israel in 1948.

Відзначаючи Всесвітній День книги і авторського права в нинішньому році, ми всі повинні особливу увагу приділити важливій ролі книги у збереженні і примноженні культури кожної держави.
Celebrating World Book and Copyright Day, we should all pay special attention to the important role of the book in preserving and enhancing the culture of each state.

Імперія Сефевідів була великою Перською імперією шиїтів після ісламського завоювання Персії і встановлення ісламу, відзначаючи важливі моменти в історії ісламу на Сході.
The Safavid Empire was a great Shia Persianate empire after the Islamic conquest of Persia and established of Islam, marking an important points in the history of Islam in the east.

Тож, відзначаючи 27-річчя від дня прийняття Акта проголошення незалежності України, ми паралельно маємо говорити про 100-річчя відродження української державності.
Therefore, in commemorating the 28th anniversary of the adoption of the Declaration of Independence of Ukraine, we must simultaneously speak of the 100th anniversary of the revival of Ukrainian statehood.