Приклади вживання Відкинення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми започаткували культуру«відкинення», яка сьогодні поширюється.
We have created a‘throwaway' culture which is now spreading.Що почалося відкинення Ізраїлю по тілу і покликання нового Ізраїлю- по духу;
That the rejection of Israel after the flesh, and the calling of a new Israel after the spirit, was commenced;Однак усе ще бажаємо зберігати свою культурну самоідентифікацію тауникати уніформізму й культури відкинення.
Still, we want to preserve our cultural identity andavoid uniformity and a throwaway culture.Люди з цією схемою, як правило, надзвичайно чутливі до відкинення іншими та намагаються вписуватися.
People with this schema are generally extremely sensitive to rejections by others and try hard to fit in.Не забувайте: той, хто дбає про найменших,той стоїть на стороні Бога та перемагає культуру відкинення!
Don't forget it: one who takes care oflittle ones is on God's side and defeats the throwaway culture!Павло вторить йому:«Бо коли їхнє відкинення- примирення для світу, то що буде їхнє прийняття, як не життя з мертвих?».
Paul says:“For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead!”.Кожну хвору людину потрібно приймати і любити,і жодна хвороба не може засудити її на відкинення і маргіналізацію.
Every patient must be welcomed and loved andno illness must condemn him to abandonment and marginalization.Це включає відкинення мови гріха і спасіння, заміняючи їх на морально нейтральну мову узалежнення і оздоровлення.
This involves a rejection of the language of sin and salvation, replacing it with the morally neutral language of addiction and recovery.Через них Господь кличе нас до навернення, позбуватися ексклюзивізму,байдужості та культури відкинення.
Through them, the Lord is calling us to conversion, to be set free from exclusivity,indifference and the throw-away culture.Згідно з цим аргументом, дар мов був попередженням для юдеїв,що Бог збирався судити Ізраїль за відкинення Ісуса Христа як Месії.
The gift of tongues was a warning to the Jews thatGod was going to judge Israel for rejecting Jesus Christ as Messiah.Внаслідок відкинення християнства і його культури, постала ворожнеча, проявом якої був жах нацизму і антисемітизму.
As a result of the rejection Пройшла через звичайнісінькі ясла, в які вкладали корм для худоби,через колюче сіно, через відкинення ближніх.
It went through the simplest manger, where feed was left for the livestock,through the prickly hay, through the rejection of the neighbors.Розп'яття було однією з найгірших тортур давнього світу, а для євреїв-знаком відкинення Богом(Второзаконня 21:23; Галатів 3:13).
Crucifixion was one of the worst tortures of the ancient world as well as, for the Jews,a sign of God's rejection(Deuteronomy 21:23; Galatians 3:13).Феномен відкинення спостерігався у політиці через заміни«політичного маркетингу» та інших позначень на«політичну пропаганду».
The refusal phenomenon was eventually to be seen in politics itself by the substitution of"political marketing" and other designations for"political propaganda".Згідно з цим аргументом, дар мов був попередженням для юдеїв,що Бог збирався судити Ізраїль за відкинення Ісуса Христа як Месії.
According to this argument, the surprise of tongues was a warning to theJews that God would evaluate Israel for rejecting Jesus Christ as Messiah.Я закликаю Вас на всіх рівнях пропагувати культуру безкорисливості й дарування,яка є важливою для подолання культури зиску і відкинення.
I urge everyone, at every level, to promote the culture of generosity and gift,which is indispensable for overcoming the culture of profit and waste.Згідно з цим аргументом, дар мов був попередженням для юдеїв,що Бог збирався судити Ізраїль за відкинення Ісуса Христа як Месії.
According to this argument, the gift of tongues was a warning to the Jews thatGod was going to judge Israel for rejecting Jesus the Christ as Messiah.Гріхом є дозволити, щоб ці страхи окреслювали наші відповіді, обумовлювали наші рішення, компрометували пошану й великодушність,живили ненависть та відкинення.
Sin is to let these fears determine our responses, condition our choices, compromise respect and generosity,feed hatred and rejection.Нинішньою паралеллю є відкинення від милості та занепад сектантських систем, названих християнством,“Вавилоном”, у 1878 році.
And Ці люди не лише покращать свої побутові умови життя, а й реабілітацію та одужання,позбудуться ізольованості і відчуття відкинення суспільством, знайдуть нових друзів!
These people will not only improve their living conditions but also rehabilitate and recuperate,lose their isolation and feeling rejected by society, find new friends!Однак сьогодні, після відкинення номінальних систем,[181] признаною(як і в юдейських жнивах) є лише справжня Церква, клас Святині, яку Бог вживає як Свого речника.
After the rejection of the nominal systems, however,[C181] now as in the Jewish harvest, the real Church or Sanctuary class alone is recognized and used as God's mouthpiece.Евтаназія і самогубство з допомогою лікаря є протилежними до турботи іпредставляють відкинення хворих і страждаючих, старших та вмираючих осіб»,- стверджують вони.
Euthanasia and assisted suicide are the opposite of care andrepresent the abandonment of the sick and the suffering, of older and dying persons,” the bishops said April 18.І це правда: не йдеться лише про чужинців, але про всіх мешканців екзистенційних околиць,які разом з мігрантами й біженцями стають жертвами культури відкинення.
And rightly so: it is not only about foreigners; it is about all those in existentialperipheries who, together with migrants and refugees, are victims of the throwaway culture.Евтаназія і самогубство з допомогою лікаря є протилежними до турботи іпредставляють відкинення хворих і страждаючих, старших та вмираючих осіб»,- стверджують вони.
Euthanasia and assisted suicide are the opposite of care andrepresent the abandonment of the sick and the suffering, of older and dying persons,” they said in a pastoral letter.Першим ділом образного Царя було відкинення всього народу-церкви Ізраїлю, який не заслуговував бути Його Царством або ж далі вважатися Його особливим спадком.
The first work of the typical King was to reject the entire church-nation of Israel as unworthy Відкинення Вавилону(“християнства”) у 1878 році було відкиненням маси вдаваних сповідників-“війська”, як назвав їх Даниїл, щоб відмежувати його від класу Святині, класу Храму.
The rejection of Babylon("Christendom"), in 1878, was the rejection of the mass of professors--the"host," as it is termed by Daniel, to distinguish it from the sanctuary or temple class.В листі йдеться про те, що«евтаназія та допомога в самогубстві є протилежними поняттями дотурботи і опіки та представляють відкинення хворих і страждаючих, пристарілих і вмираючих осіб».
The pastoral letter states bluntly that"euthanasia and assisted suicide are the opposite of care andrepresent the abandonment of the sick and the suffering, of older and dying persons.".Відкинення традиції, що виражається у формі патріархальної, єрархічної соціальної чи церковної організації, вимагає пошуку альтернативної форми суспільства, такої, яка є очевидно натхненою сучасним розумінням«я».
The rejection of tradition in the form of patriarchal, hierarchical social or ecclesial organisation implies the search for an alternative form of society, one that is clearly inspired by the modern notion of the self.Коли наприкінці часів прославлений Христос прийде судити живих і мертвих, Він виявить таємні думки сердець і віддасть кожній людині відповідно до її діл івідповідно до її прийняття чи відкинення благодаті.
When he comes at the end of time to judge the living and the dead, the glorious Christ will reveal the secret disposition of hearts and will render to each man according to his works,and according to his acceptance or refusal of grace.
