Що таке ВІДНАЙДЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• finding
• discovering
• the discovery
• recovery

Приклади вживання Віднайдення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Віднайдення батьківщини.
Discovering the Motherland".

Вознесіння Христа та Віднайдення Мойсея.
The Assumption the Birth of Christ and the Finding of Moses.

Віднайдення нових практик функціонування прокуратури в Україні.
Finding new practices of the prosecutor's service of Ukraine functioning.

Зліва П'єро делла Франческа зображує момент віднайдення Хреста Господнього.
On the left Piero della Francesca depicts the moment of finding the Cross of the Lord.

Релігії, включаючи християнство, є однією з основних перепон для віднайдення істини.
Religions, including Christianity, are one of the major obstacles to the discovery of truth.

Віднайдення його дає колосальний імпульс для творення, будячи приспані зони в тілі і карбуючи дух.
Discovering of it gives a huge impulse for creation, awaking lulled zones in the body and minting the spirit.

В цьому твердженні є значна частка правди і важливою частиною цього процесу є віднайдення Вашого подарунка.
There is much truth in that statement, and an important part of this process is discovering your gift.

Головним їхнім завданням було віднайдення«філософського каменю», здатного перетворити звичайні метали на золото.
Their main task was to search for a“philosopher's stone” capable of turning ordinary metals into gold.

Команда розгляне їх та спробує вписати в загальну концепцію в разі віднайдення спільних точок і тем.
The team will review them and try to fit into the overall concept in case of finding common points and topics.

Віднайдення понад 600 фрагментів єврейських надгробків з-під рогатинських вулиць та повернення їх на старе кладовище;
Recovery of more than 600 Jewish headstone fragments from under Rohatyn streets, and their return to the old cemetery.

Нашою задачею було віднайдення патернів реакції аудиторії на різні продукти та пошук домінантних типів згадувань.
Our task was to find patterns of audience response to different products and search for dominant types of posts.

Віра і Світло» дає можливість розумово неповносправним особам визнання їх особистості і використання своїх дарів та віднайдення радості дружби.
Faith and Light gives to persons with an intellectual disability the possibility of recognizing and using their gifts and discovering the joy of friendship.

Так само, як віднайдення однієї частинки, якої не вистачало, робить картину цілісною і завершеною, той самий принцип годиться і в житті.
Just as finding that missing piece makes a picture whole and complete, the same principle is true in life.

Новіші країни-члени ЄС шукають власні шляхи віднайдення правди та примирення через відвертий та безкомпромісний аналіз свого комуністичного тоталітарного минулого.
The newer Member States of our Union are finding their own ways to seek truth and reconciliation through a frank and uncompromising analysis of their Communist totalitarian past.

Розтягнена в віках, але концентрована в десятилітті німого кіно історія небувалого походу жінки на шляху до визволення та віднайдення себе- це також захоплива історія народження нової екранної чуттєвості.
Spread over ages, but concentrated in a decade of silent movies, the story of an unprecedented campaign of women for their liberation and finding themselves is also a fascinating story of the birth of a new screen sensuality.

Дуже важливим є віднайдення свого„стада”- особy, або групу осіб, яким можеш довірити свої турботи, або просто з ким можеш поговорити.
It's really important to find your own„flock,” a person or a group of people to whom you can entrust your problems or with whom you can just talk.

Вона потребує його у світі, який вимагає глибокої культурної онови і віднайдення фундаментальних цінностей, на яких слід будувати краще майбутнє(Caritas in Veritate, 21).
It needs this in a world which requires a profound cultural renewal and the rediscovery of fundamental values upon which to build a better future(Caritas in Veritate, 21).

Тепер, коли Європа особливим чином потребує віднайдення свого християнського коріння, маємо зустрітись в Мадриді, розважаючи на тему �Вкорінені й збудовані на Христі, зміцнені в вірі�(пор. Кол. 2,7).
Now, at a time when Europe greatly needs to rediscover its Christian roots, our meeting will take place in Madrid with the theme:“Planted and built up in Jesus Christ, firm in the faith”(cf. Col 2:7).

Тепле Місто»- загалом і в рамках програми«Вивіски» зокрема- бачить своєю метою віднайдення ідентичності й унікальності Івано-Франківська, збереження автентичності та сталий розвиток міста.
Teple Misto"- in general, and within the framework of the"Business Signboards" program in particular- seeks to discover the identity and uniqueness of Ivano-Frankivsk, the preservation of authenticity and sustainable development of the city.

Вся перша частина«Матриці» описує віднайдення Нео та спроби переконати його у його здібностях перед обличчям величезної боротьби з силами ілюзорного світу.
The entire first sequel of The Matrix describes the discovery of Neo and the effort to convince him of his capabilities in the face of immense struggle against the forces of the illusionary world.

Вони включали твори Перуджіо«Вознесіння»,«Народження Христа» та«Віднайдення Мойсея», якими Мікеланджело довелось пожертвувати, за що він отримав хвилю жорсткої критики.
They included Perugino's paintings of the Assumption, the Birth of Christ, and the Finding of Moses, which Michelangelo unfortunately had to sacrifice, which earned him abundant criticism.

Що стосується методу, званого«уніатизмом», то, як було проголошено у Фрайзінґу(червень 1990 p.),«ми відхиляємо уніатизм як спосіб віднайдення єдності, бо він суперечить спільному переданню наших Церков».
With regard to the method which has been called„uniatism”, it was stated at Freising(June 1990) that„we reject it as method for the search for unity because it is opposed to the common tradition of our Churches”.

Втім, потрібно ще провести подальше розслідування стосовно особистого оточення цих вбивць для віднайдення можливих співучасників, а також і дієво боротися з цим злочинним довкіллям, що є ворожим до свободи ЗМІ.
It remains necessary, however, to further investigate the personal environment of these murderers in order to find possible collaborators and to combat effectively those environments which are hostile to media freedom.

Враховуючи зростання інтересу Китаю до Чорноморського регіону, слід очікувати спроби Росії взяти участь в економічних проектах Китаю в ЧР для віднайдення можливостей обійти економічні санкції та легалізувати статус Криму.
Given the growing interest of China to the Black Sea region should expect Russia's attempts to participate in China's economic projects in the Czech Republic for finding possibilities to circumvent economic sanctions and legalize the status of Crimea.

Кількість загиблих від смертельних пожеж, що зруйнували прибережне місто Маті на сході Аттіки у понеділок зросла до 85 у четвер після смерті 73-річного чоловіка, який перебував у реанімації в афінському госпіталі, та віднайдення рятувальниками ще двох тіл”.
The death toll from the deadly blaze that ravaged the coastal town of Mati in east Attica on Monday rose to 85 on Thursday, after a 73-year-old man who was in intensive care in Athens' Evangelismos hospital died and two more bodies were discovered by rescue crews.

Як член українського парламенту, один з найдосвідченіших експертів у сфері національної безпеки та лідер нашої боротьби з корупцією, я знаю, що віднайдення правди є першим кроком на шляху до будь-якого прийнятного вирішення ситуації.
As a member of the Ukrainian Parliament, one of my country's foremost national security experts, and a leader of our fight against corruption, I know discovering the truth is the first step toward any acceptable resolution.

Віднайдення нової опори сучасної системи розселення у об'єднаній територіальній громаді, після примусової колективізації українського села, Голодомору та інших потрясінь XX століття, видається задачею з багатьма невідомими, аж поки соціальні та просторові координати сучасної громади лишаються невизначеними.
Searching for a new support for the modern system of resettlement in the amalgamated territorial hromada after the forced collectivization of the Ukrainian village, the Holodomor and other upheavals of the XX century appears to be a tricky task with numerous"X"s until the social and spatial coordinates of the modern hromada remain uncertain.

Виставка залишає відкритим питання про застосування академічного багажу на шляху художнього становлення, а також про віднайдення своєї тематики, сюжетів, предметів, що узгоджені з технікою, ведуть до власної художньої мови.
The exhibition leaves open a question about the use of academic experience during the art formation, as well as about search of your own subject, plots, objects which are coordinated with technique, and lead to your own art language.

Даніела Мавор, директорка ізраїльської Організації популяризації Дрогобича, Борислава і довколишніх сіл, за віднайдення і документування єврейської спадщини та єврейської історії цих двох міст, у тому числі масштабну реставрацію великої синагоги(наново посвяченої під час урочистого відкриття цього літа), місцевих цвинтарів і братських могил, а також за організацію щорічних зібрань та поїздок для вшанування та міжкультурного обміну між Ізраїлем і Україною.
Daniela Mavor, Director of the Israel-based Drohobycz, Boryslaw and Vicinity Organization, for recovery and documentation of Jewish heritage and Jewish stories of the two towns, including major renovations of the grand synagogue(rededicated at an opening ceremony this summer), local cemeteries, and mass graves, as well as annual gatherings and travel for commemoration and intercultural exchange between Israel and Ukraine.

Адже в тому числі з цього місця вчення Будди поширилося на решту планети, це прекрасне вчення про повагу до всіх живих істот, про відкриття людяності та віднайдення найглибшої мудрості, пробудженого стану, який є природою наших умів.
It is from here as well that the Buddha's teachings flow to the rest of the planet, the wonderful teachings on respecting all living beings, on uncovering our humanity and finding the deepest insight possible, the awakened state that is the nature of our minds.