Що таке ВІДНОВЛЮВАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• recovered
• were restored

Приклади вживання Відновлювалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як відновлювалися після нападу?
How did they recovered from the attack?

Небагато тих, хто вижив- повільно відновлювалися.
Those few who survived were slow to rebuild.

Відновлювалися партійні організації.
Political party organisations were revived.

Також вони швидше відновлювалися після тренувань.
They also recover faster after a training session.

Відновлювалися зруйновані міста і селища;
The destroyed cities and settlements were restored;

Таким чином сингапурці навіть відновлювалися після інсульту.
Thus, Singaporeans even recovered from a stroke.

Всі старі права і прерогативи сенату відновлювалися.
Their old seigneural rights and priviledges were not restored.

У перервах між обстрілами ми відновлювалися і працювали далі.
In between of shellings we recovered and kept working.

Деякі солдати відновлювалися, а інші страждали все життя.
While some soldiers recovered, others suffered for the rest of their lives.

Будівельні роботи то припинялися на кілька років, то знову відновлювалися.
The construction work is stopped for a few years then resumed again.

Однак будівельні роботи було заморожено, вони відновлювалися лише епізодично.
However, construction activities were suspended, they recovered only sporadically.

До завершення ІІ Світової війни виноградники в Молдові не відновлювалися.
Until the end of World War II Moldovan vineyards had not been restored.

У більшості німецьких держав запанувала реакція, відновлювалися феодальні повинності селян.
In most German states prevailed reaction restored feudal duties peasants.

Стіни і башти фортеці сильно постраждали від землетрусу 1509 року, і згодом відновлювалися.
Which was damaged during the earthquake of 1509, was rebuilt later.

Млин був зруйнований в 1909 році, і, хоча міни коротко відновлювалися, вони також припинилися.
The mill was torn down in 1909, and though the mines briefly restarted, they also ceased.

Значення властивостей згодом зазнали краху, а в деяких випадках ніколи повністю не відновлювалися.
Property values subsequently crashed, and in some cases never fully recovered.

І на моїх очах відновлювалися від страждань малюки, росли, знаходили нових друзів і знаходили нових люблячих батьків.
And before my eyes the kids recovered from suffering, grew up, made new friends and found new loving parents.

Зустрітися з нашою командою, яка кожен день робить все, щоб в нашій великій родині діти відчували себе в безпеці і відновлювалися після пережитого горя.
Let us introduce our team, which every day does everything to make children feel safely and recover after their past sorrow.

Напівзруйновані вузи України швидко відновлювалися й одержували держзамовлення на підготовку інженерних, наукових і педагогічних кадрів.
Dilapidated universities of Ukraine quickly recovered and received the state order for training engineering, scientific and pedagogical staff.

Минули ті дні, коли збори МВФ були монополізовані проблемами розвинених країн, які заледве відновлювалися після фінансової кризи 2008 року.
Gone are the days when IMF meetings were monopolized by the problems of the advanced economies struggling to recover from the 2008 financial crisis.

Клітини, що відповідають за ідентифікацію запахів, відмирали і відновлювалися в молодості, однак по мірі старіння вони замінюються на нові не так швидко, як раніше.
The cells that detect smell die and regenerate when you're younger, but as you age, they don't get replaced as fast.

У минулому, ринки швидко відновлювалися після впливу якого-небудь події, пов'язаної з Північною Кореєю, однак недавні погрози сильніші, і тому наслідки можуть зникнути аж ніяк не скоро",- сказав заступник міністра фінансів Чу Кунг-хо.
In the past,(markets) recovered quickly from the impact from any North Korea-related event, but recent threats from North Korea are stronger and the impact may therefore not disappear quickly,” Vice-Finance Minister Choo Kyung-ho said.

У грудні 1943 року, після повернення з евакуації, співробітниками Інституту відновлювалися приміщення, налагоджувалася науково-дослідницька робота.
In December, 1943, having turned back from evacuation, research workers and collaborators of the Institute restored premises and arranged research work.

Дослідники виявили, що коли старші щури відновлювалися з, вони виграли більшу кількість тестів на пам'ять, якщо вони мали необмежений доступ до вправного колеса.
The researchers found that when older rats were recovering from E. coli infections, they scored higher on memory tests if they had unlimited access to an exercise wheel.

Листопад, однак, був також типовим днем, коли робочі відносини закінчилися або відновлювалися, коли розрахунок орендної плати або процентів закінчився і почався знову.
November, however, was also a typical day on which the employment relationships ended or restarted, at which lease or interest calculations ended and began again.

До 10-го дня хвороби у 11 осіб(70%) в контрольній групі відновлювалися ферментативні процеси в шлунково-кишковому тракті, а до 13-го дня хвороби дитина була здорова, і дизентерійна паличка повторно не визначалася.
The 10 th day of illness in 11 people(70%) in the control group recovered enzymatic processes in the gastrointestinal tract, and the 13 th day of illness the child was healthy, and dysentery bacillus is not re-determined.

Це відбувається не в перший раз. Війська вже використовувалися для залякування страйкуючих шахтарів, постачання алмазів відновлювалися навіть якщо для цього потрібно було перебити всіх страйкуючих і замінити їх новою робочою силою.
Troops have been used to intimidate striking miners, the supply of diamonds recovered, even if it had to kill all the strikers and replace them with a new workforce.

З політичного і психологічного погляду це, можливо, був дуже мудрий крок, який приніс відчуття стабільності та безпеки в країни, що відновлювалися після десятиліть московського правління, але в економічному і культурному контексті являв собою важке завдання.
This was maybe politically and psychologically a very wise move, bringing a sense of stability and security to countries that were recovering from decades of Moscow domination, but was economically and culturally an enormous challenge of a scope never met before.

Стали відроджуватися міста на півдні Казахстану, осередки землеробства в колишніх зонах осілого культури, розширювався товарообмін, відновлювалися господарські контакти населення різних областей, що забезпечувало взаємоспілкування племен, племінних об'єднань, інших етнополітичних груп.
Began to revive the city in the south of Kazakhstan, the centers of agriculture in the former areas of settled culture, was expanding exchange of goods, household contacts of the population of different regions was restoring, which provided communication of tribes, tribal organizations, and other ethnic and political groups.