Що таке ВІДХИЛЯЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• rejecting
• dismissing
• deflecting

Приклади вживання Відхиляючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але, в ситуації консультування, будьте обережні, щоб використовувати відхиляючи тільки в потрібний час.
But, in counseling situations, be careful to use deflecting only at appropriate times.

Визнаючи одні і відхиляючи інші докази, суд повинен це обґрунтувати.(абз. 1-2 п. 9 Постанови).
The court should give reasons when allow one and exclude other evidence(subpara. 1-2 of para. 9 of the Resolution).

Людина повинна завжди ототожнювати себе зі смиренням та любов'ю, відхиляючи все, що«його» і«моє».
A person must always identify himself with humility and love, rejecting all that"his" and"mine.".

Суд в Москві оголосив свій вердикт у понеділок пізно ввечері, відхиляючи вимоги адвокатів Олексія Навалного, щоб закрити справу.
A court in Moscow announced its verdict, rejecting demands by Alexei Navalny‘s defense lawyers to drop the case.

У його системі циклони, що виникають на атмосферних фронтах, переміщуються із заходу на схід, відхиляючи до більш високих широт.
In his system, cyclones arising at atmospheric fronts move from the west to the east, deviating to higher latitudes.

Суд в Москві оголосив свій вердикт у понеділок пізно ввечері, відхиляючи вимоги адвокатів Олексія Навалного, щоб закрити справу.
A court in Moscow announced its verdict late on Monday, rejecting demands by Alexei Navalny's defence lawyers to drop the case.

У його системі циклони, що виникають на атмосферних фронтах, переміщуються із заходу на схід, відхиляючи до більш високих широт.
In this system, cyclones that originate on the atmospheric fronts move from west to east, swerving toward the higher latitudes.

Відхиляючи класицистичні канони, Стендаль разом з тим визнавав існування«залізних законів» реальності й необхідність їх пізнання митцем.
Rejecting the classical canons, Stendhal at the same time recognized the existence of“iron laws” of reality and the need for their knowledge of the.

Фальшиві засоби масової інформації були настільки несправедливими та зловмисними для моєї дружини",- писав він у середу Twitter, відхиляючи пропозиції"підтягнення обличчя" або"зловживання".
The Fake News Media has been so unfair, and vicious, to my wife," he tweeted on Wednesday, dismissing suggestions of a"facelift" or"abuse".

Ви приймаєте використання файлів cookie, закриваючи або відхиляючи це повідомлення, натискаючи посилання або кнопку або продовжуючи переглядати інше. прийматиПолітика конфіденційності.
You accept the use of cookies by closing or dismissing this notice, by clicking a link or button or by continuing to browse otherwise. AcceptPrivacy policy.

Фальшиві засоби масової інформації були настільки несправедливими та зловмисними для моєї дружини",- писав він у середу Twitter, відхиляючи пропозиції"підтягнення обличчя" або"зловживання".
Fake news media were so unfair and malicious for my wife," he wrote on Twitter on Wednesday, rejecting proposals for a"facelift" or"abuse.".

Відхиляючи забруднювачі, визначені вище в атмосфері, людина не тільки руйнує себе, він засмучує природну рівновагу регіонів, то в більшій мірі, всієї землі.
In rejecting the atmosphere the pollutants given above, the man does not just destroy himself, it would upset the natural balance of regions, then even larger scale, of the whole Earth.

Користувачі можуть також видаляти сповіщення, не читаючи їх, видаляючи окремі сповіщення або відхиляючи всі попередження програми з програми, яка їх генерує.
Users may also remove notifications without reading them by deleting individual alerts, or dismissing all of an application's alerts from within the application that is generating them.

Відхиляючи їх позов про переселення, суди ґрунтувались на покращенні екологічного становища, що очікувався після виконання проекту санітарно-захисної зони фабрики.
In rejecting their claim for resettlement the courts had relied on the prospective improvements anticipated following implementation of the buffer zone management plan for the factory.

BMC Amazon має суцільнозварну конструкцію корпусу з броньової сталі з V-подібним днищем, яке захищає людей від вибуху мін, відхиляючи від машини спрямовану вгору вибухову хвилю.
The BMC Amazon has a monocoque structure with integrated v-shaped armoured hull that protects people against mine blast by deflecting an upward directed blast away from the vehicle.

Український суд неодноразово порушував закон і права підсудного, відхиляючи клопотання його адвокатів про проведення експертизи почерку і про залучення ключових свідків захисту.
The Ukrainian court has repeatedly violated the law and the rights of the defendant, rejecting the pleas of his defense attorneys to carry out the expert analysis of handwriting and to bring forth key witnesses for the defense.

Минулого місяця Цукерберг пережив дводенний допит на конгресі в Вашингтоні, округ Колумбія, залишаючись стриманим і в деяких випадках розумно відхиляючи найважчі питання законодавців щодо збирання даних.
Last month, Zuckerberg survived a two-day grilling by Congress in Washington DC, remaining composed and in some cases cleverly deflecting lawmakers' toughest questions about data collection.

Парламент контролює виконавчу владу, приймаючи або відхиляючи її законопроекти і змушуючи міністрів корони звітувати за свої дії або під час«Часу питань», або під час засідань парламентських комітетів.
Parliament controls the executive by passing or rejecting its Bills and by forcing Ministers of the Crown to answer for their actions, either at"QuestionTime" or during meetings of the parliamentarycommittees.

Залучення до кримінального процесу теореми Баєса, або іншого подібного методу, занурює присяжних у невідповідні та непотрібні сфери теорії та складності, відхиляючи їх від притаманної їм задачі".
To introduce Bayes Theorem, or any similar method, into a criminal trial plunges the Jury into inappropriate and unnecessary realms of theory and complexity deflecting them from their proper task.".

Мозок людини сам бореться з цим дефектом, відхиляючи погано бачить очей в сторону(тому розвивається косоокість) або знижуючи гостроту зору одного ока(розвивається так званий«ледачий очей» або амбліопія).
The brain itself is struggling with this defect, rejecting bad seeing eye in the direction(and therefore develops strabismus) or decreasing visual acuity in one eye(developing so-called"lazy eye" or amblyopia).

Відхиляючи апеляцію від Асоціації шотландського віскі(СВА), духівників ЄврАзЕС та Європейської комісії з питань європейської інтеграції(CEEV), Верховний суд визнав, що MUP є сумісним із законодавством Європейського Союзу.
Rejecting the appeal by the Scotch Whiskey Association(SWA), spirits EUROPE and Comité Européen des Entreprises Vins(CEEV), the Supreme Court found that MUP is compatible with European Union law.

Світський гуманізм охоплює людський розум, етику, соціальну справедливість та філософський натуралізм, одночасно відхиляючи релігійну догму, надприродність, псевдонауку та забобони як основи моралі та прийняття рішень.
Secular Humanism- embraces human reason, ethics, social justice, and philosophical naturalism while specifically rejecting religious dogma, supernaturalism, pseudoscience, and superstition as the bases of morality and decision making.

Парламент контролює виконавчу владу, приймаючи або відхиляючи її законопроекти і змушуючи міністрів корони звітувати за свої дії або під час«Часу питань», або під час засідань[[Список комітетів Парламенту Великої Британії|парламентських комітетів]].
Parliament controls the executive by passing or rejecting its Bills and by forcing Ministers of the Crown to answer for their actions, either at"Question Time" or during meetings of the parliamentary committees.

Хоча іноді трапляються випадки наявних протилежних висновків приватного експерта та експерта державної спеціалізованої установи, проте тут суд, як арбітр, виносить своє рішення, приймаючи до уваги відповідний висновок чи відхиляючи його.
Although sometimes there are cases of opposing conclusions of a private expert and an expert of a state specialized institution, however, the court, as an arbitrator, makes its decision, taking into account the relevant opinion or rejecting it.

Плоскоземельці намагаються використовувати лексикон і інші ресурси щодо значення єврейських слів у Біблії, відхиляючи висновки про значення від благочестивих гебраїстів, які витратили десятиліття на глибоке розуміння єврейської мови.
Flat-earthers attempt to use lexicons and other resources regarding the meaning of Hebrew words in the Bible, while dismissing conclusions about the meanings from godly Hebraists who have spent decades pursuing a deep understanding of the Hebrew language.

Відхиляючи раціоналізм, лібералізм, демократію, правління закону, прав людини, і всіх рухів міжнародної співпраці і миру, фашизм насаджував владу інстинкту, підкорення індивідуума до держави, і потребу сліпої і непохитної покори вождям.
Rejecting rationalism, liberalismdemocracythe rule of lawhuman rightsand all movements of international cooperation and peace, it stressed instinct, the subordination of the individual to the state, and the necessity of blind and unswerving obedience to leaders appointed from above.

Парламент контролює виконавчу владу, приймаючи або відхиляючи її законопроекти і змушуючи міністрів корони звітувати за свої дії або під час«Часу питань», або під час засідань[[Список комітетів Парламенту Великої Британії|парламентських комітетів]].
Parliament controls the executive by passing or rejecting its Bills and by forcing Ministers of the Crown to answer for their actions, either at[[Prime Minister's Questions|"Question Time"]] or during meetings of the[[List of Committees of the United Kingdom Parliament|parliamentary committees]].

Відхиляючи раціоналізм, лібералізм, демократію, правління закону, прав людини, і всіх рухів міжнародної співпраці і миру, фашизм насаджував владу інстинкту, підкорення індивідуума до держави, і потребу сліпої і непохитної покори вождям.
Rejecting rationalism, liberalism, democracy, the rule of law, human rights, and all movements of international cooperation and peace, it stressed instinct, the subordination of the individual to the state, and the necessity of blind and unswerving obedience to leaders appointed from above.

У цій самій відповіді В'ятрович також заперечив, що ОУН та УПА проводили етнічні чистки євреїв та поляків після вторгнення нацистів до Радянського Союзу, відхиляючи звинувачення як«основну частину інформаційної війни УРСР проти українського визвольного руху, що почався з Другої світової війни».
In that same response, Viatrovych also denied the OUN and UPA ethnically cleansed Jews and Poles after the Nazi invasion of the Soviet Union, dismissing the accusations as an“integral part of the USSR's informational war against the Ukrainian liberation movement beginning from the Second World War.”.

Цієї ж логіки дотримується судження Платона, який відхиляючи думку свого вчителя Сократа, говорить, що людина повинна більше дбати про істину, ніж ні про що, і в іншому місці говорить:«Сократ товариш, але істина дорожча»; і в іншому місці:«з Сократом турбуватимешся, але мало, з правдою- багато».
Along the same line is the judgment of Plato who, in rejecting the opinion of his teacher Socrates, says a man ought to care more for truth than anything; and elsewhere says:"though Socrates is a friend, truth is a greater friend"; and in another place:"with Socrates concern yourself but little, but with truth much".