Що таке ВІДШКОДУВАННЯМ Англійською - Англійська переклад

• compensation
• refund
• reimbursement
• indemnity
• reparation

Приклади вживання Відшкодуванням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Для компаній з потранзакційним відшкодуванням.
For companies on transactional compensation.

Відшкодуванням надмірно сплачених сум податків/мит;
Reimbursement of overpaid taxes/ duties;

Як позбутися проблем з відшкодуванням ПДВ, і не тільки.
How to dispose of the problems with VAT refund and more.

Візок, що направляє алюмінієвий рухливий стіл з автоматичним відшкодуванням млявості.
Trolley guiding the aluminum movable table with automatic compensation of slack.

Існують труднощі з відшкодуванням податку на додану вартість.
There are difficulties with reimbursement of value added tax.

Треба розуміти різницю між відшкодуванням і компенсацією.
It's important to understand the difference between a refund and compensation.

Як позбутися проблем з відшкодуванням ПДВ, і не тільки 15 серпня, 2018 2003.
How to dispose of the problems with VAT refund and more 15 August, 2018 2003.

Ви будете сплачувати вашу франшизу перед будь-яким відшкодуванням від страхової компанії.
You will pay your deductible prior to any reimbursement from the insurance company.

Асоціація Міжнародного медичного перекладача була ведучою боротьбу за відшкодуванням.
The International Medical Interpreter's Association has been leading the fight for reimbursement.

Оскільки в ситуації з відшкодуванням моральної шкоди, судом або захистом себе- знадобляться докази.
Since in a situation with compensation for moral damage, a court or self-defense, evidence will be needed.

Спори у зв'язку із недоліками виконаних робіт під час будівництва об'єктів інфраструктури, аваріями та у зв'язку із відшкодуванням збитків.
Dispute resolution relating to deficiencies in infrastructure construction, accidents and indemnification of damages.

Спостерігалися проблеми з відшкодуванням підприємствам ЖКГ пільг та субсидій тощо.
There were problems with reimbursement of benefits and subsidies for the enterprises of housing and communal services, etc.

Так що це не обов'язково означає, вони не приймають ризик, а що вони потребують достатнім відшкодуванням проведення ризиковані активи.
So it does not necessarily mean they do not accept risk, rather that they need sufficient compensation for holding a risky asset.

Матеріальна відповідальність за пунктом 10. 2 обмежується відшкодуванням реального збитку, який буде визначений учасниками або за рішенням суду.
Material liability under paragraph 10.2 is limited to the redress of the actual damages to be determined by the participants or by a court decision.

Якщо наша вина присутній, ми повернемо кошти і відшкодуємо витрати на доставку, або замінимо товар з відшкодуванням суми доставки.
If our fault is present, we will return the funds and will refund the cost of delivery, or replace the product with compensation delivery amount.

Матеріальна відповідальність за пунктом 10. 2 обмежується відшкодуванням реального збитку, який буде визначений учасниками або за рішенням суду.
The liability under clause 11.2 is limited to the compensation of actual damage, which will be determined by the participants or by a court decision.

Компенсація не потребує точного підрахунку суми збитку, що є перевагою на предмет доказування перед відшкодуванням упущеної вигоди.
Compensation does not require precise calculation of the amount of damage, which is an advantage in the subject of evidence before the recovery of lost profits.

У випадку, якщо Ваш порядок не був поданий вчасно, Ваш єдиний засіб захисту буде обмежений відшкодуванням додаткових зборів, сплачених за подачу заявки.
In the event that your rush order is not filed on time, your sole remedy will be limited to a refund of the additional fees paid for the rush filing.

У своїй переговорній позиції Рада ЄС підтримала можливість для ЄС проводити платежі за результатами роботи, а не за відшкодуванням понесених витрат.
In its negotiating stance the Council backed the possibility of basing EU payments on results rather than on the reimbursement of costs incurred.

Україна може назвати російські кошти непрямим відшкодуванням або грошовим еквівалентом за анексію Криму і за руйнування на сході України.
Ukraine may characterize monies originating from Russia as an indirect“reparation” or its equivalent for the annexation of Crimea and the destruction wrought in eastern Ukraine.

При цьому в повідомленні має бути зазначено, куди і протягом якого терміну можна звернутися за відшкодуванням шкоди і поновленням порушених прав.
In this case, the message should indicate where and for how long you can apply for compensation for damages and the restoration of violated rights.

Особливо багато питань виникає у зв'язку з відшкодуванням моральної шкоди, право вимагати яке має постраждалий, якщо йому були заподіяні фізичні або моральні страждання.
Especially a lot of questions arise in connection with the compensation of moral harm, which you have the right to demand, if you suffer physical or moral suffering.

Застосування такого методу в автострахуванні не буде вигідно для тих, хто звертається в страхову компанію за відшкодуванням по КАСКО занадто часто.
The use of such a method in auto insurance will not be beneficial for those who apply to the insurance company for reimbursement of CASCO too often.

Воно показало, що деякі з штрафу будуть використані для врегулювання водіїв з відшкодуванням, якби вони страждали під заблукалих уявлень, зроблених поїздки по обміну компанії.
It revealed that some of the fine will be used to settle drivers with refunds if they had suffered under the misguided representations made by the ride-sharing company.

Якщо хоча б одна з цих трьох позицій не врахована при виборі страховки, то чекайте проблем зі страховим відшкодуванням в разі настання збитку.
If at least one of these three items is not taken into account when choosing an insurance, then wait for problems with insurance indemnity in event of a loss.

Чи зміниться ситуація з відшкодуванням ПДВ після введення податку з обороту- невідомо, ясно тільки те, що за рахунок зменшення ставки, суми ПДВ зменшаться»,- сказав експерт.
It is unknown whether the situation with VAT refund changes after introduction of turnover tax, but obvious that VAT amounts will decrease due to tax rate reduction», said the expert.

Західні країни пропонували створити комісію російського боргу, яка повинна була б стежити за виплатою боргу, поверненням або відшкодуванням націоналізованої власності.
The western countries suggested creating the commission of the Russian debt, which would control the payment of the debt, returning or compensation of the nationalized property.

Відповідальність Школи в будь-якому випадку обмежується відшкодуванням заподіяного Студентові реального збитку в сумі, що не перевищує оплачену вартість Послуг за дійсним Договором.
In any case, the responsibility of the School is limited to the reimbursement of actual damage to the Student in an amount not exceeding the paid value of the Services under the relevant Agreement.

Предметом договору добровільного страхування відповідальності перед третіми особами є майнові інтереси страхувальника, які не суперечать законодавству і пов'язані з відшкодуванням страхувальником заподіяної ним шкоди фізичній або юридичній особі або їх майну, а також шкоди, заподіяної природним ресурсам.
Third parties liability optional insurance agreement object is the Insuree property interests, which comply with legislation and deal with the Insuree's compensation of damage, done to the natural or legal entity or their property, as well as damage, done to natural resources.

Відповідальність Виконавця за Договором у будь-якому випадку обмежується відшкодуванням завданих Замовнику реальних збитків у сумі, що не перевищує оплачену вартість Послуг/ Додаткових послуг за даним Договором.
The responsibility of the Publisher under the Contract shall be in any case limited to compensation for actual damage caused to the Advertiser in a sum not exceeding the amount paid for the Services/ Additional Services under such Contract.