Що таке ГРОМАДСЬКИХ ОБГОВОРЕНЬ Англійською - Англійська переклад

• public discussions
• public debate
• public discussion
• of civil discussions

Приклади вживання Громадських обговорень Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він зазначив, що після громадських обговорень, законопроект внесуть у Раду.
He noted that after public consultations, the bill will make to the Parliament.

Інституційні засади та основні організаційні форми громадських обговорень в Україні.
Institutional principles and main organizational forms of public discussion in Ukraine.

Але це буде зроблено тільки після громадських обговорень- як у Києві, так і у регіонах.
But this will only be done after public discussions- both in Kyiv and in the regions.

Жодних громадських обговорень чи експертних дискусій щодо змісту цього документу не проводилося.
There were no public discussions or expert discussions on the content of this document.

Все це доводить курс на закритість влади та ухвалення рішень без реальних громадських обговорень і пропозицій.
All of this demonstrates a course towards the regime becoming closed and the passing of decisions without real public discussion and proposals.

В ході громадських обговорень люди намагалися розібратися у питаннях, які раніше їх навіть не цікавили.
During public discussions, people tried to deal with issues that they had not even been interested in before.

Ми виходимо з принципу, що Україна повинна стати військовою державою",- сказав він під час громадських обговорень"Стратегії- 2020".
We are operating under the assumption that Ukraine should become a military state," he said at a public debate on Strategy 2020 in Kiev.

На рівні громадських обговорень не викликає сумніву те, що ПІІ є важливим фактором стимулювання економічного зростання в Україні.
In the public discussion, it is undisputed that FDI is an important factor in stimulating economic growth in Ukraine.

Ми виходимо з принципу, що Україна повинна стати військовим державою»,- сказав він у ході громадських обговорень«Стратегії-2020» 29 вересня в Києві.
We are operating under the assumption that Ukraine should become a military state," he said at a public debate on Strategy 2020 in Kiev.

За результатами громадських обговорень, територіальний орган/Мінприроди готує звіт про результати громадських слухань.
Due to the results of public hearings, the local department/Ministry prepare the report of the results of public hearings..

Питання міжнародного права і правосуддя стоять на передньому краї громадських обговорень і мають більш чітке місце в національних судах, ніж будь-коли раніше.
Issues of international law and justice are at the forefront of public debates and feature more prominently in domestic courts than ever before.

Таким чином, уряд остаточно сформулював свою позицію з питання інституту одностатевих шлюбів і шлюбних церемоній на основі проведених громадських обговорень.
Thus, the UK government has finally formed its position on gay marriages and wedding ceremonies after holding on public consultations on the issue.

Усі результати, підсумкові та аналітичні матеріали громадських обговорень будуть представлені на міжнародній конференції, проведення якої заплановано у 2014 році.
All the results, conclusive and analytical materials of public discussions will be presented on the international conference that will take place in Kyiv next year.

Крім того, вона подякувала представникам Посольства Республіки Польща за підтримку у проведенні громадських обговорень питань, що стосуються розвитку українських Карпат.
She also thanked the representatives of the Embassy of the Republic of Poland for their support in holding public discussions on issues related to the development of the Ukrainian Carpathians.

Фундація«Відкрите суспільство» готова сприяти організації громадських обговорень тексту проекту ДБН“Планування і забудова територій” та буде рада участі в них всіх заінтересованих сторін.
Open Society Foundation facilitates the organization of public discussions on the“Planning and Development" draft PBN and invites all interested parties to participate.

Зміна балу: Бал знизився з 3 до 2 через те, що праворадикальні екстремісти застосовують все більше погроз і насилля для запобігання або зриву громадських обговорень, зустрічей та демонстрацій.
Score Change: The score declined from 3 to 2 because right-wing extremists have increasingly used threats and violence to prevent or disrupt public discussions, meetings, and demonstrations.

Питання міжнародного права і правосуддя стоять на передньому краї громадських обговорень і мають більш чітке місце в національних судах, ніж будь-коли раніше.
Issues of international law and international justice are at the forefront of public debates and feature prominently also in domestic courts to a greater degree than ever before.

Асоціація платників податків України з метою налагодження конструктивного діалогу бізнесу, громадськості та органів влади в 2011 році започаткувала проведення щорічних громадських обговорень.
The Taxpayers Association of Ukraine in order to organize the constructive dialogue between business, community and government, in 2011 started a new initiative- the all-Ukrainian public discussion.

Депутати разом з сільським головою дійшли згоди щодо дати та місця проведення громадських обговорень, погодилися з вимогою голови проводити слухання усіх трьох пропозицій відразу.
The deputies, along with the village head, agreed on the date and place of the public discussion, agreed with the head's request to conduct hearings on all three proposals at once.

В Україні ми вже підходимо до стадії громадських обговорень, коли об'єднання товаровиробників візьмуть участь у прийнятті рішення про створення зони вільної торгівлі і будуть висловлювати свою точку зору",- заявив Янукович.
We are already coming to the stage of civil discussions when associations of manufacturers will participate in making a decision on the establishment of free trade area and express their opinion regarding this issue,” Viktor Yanukovych said.

Перший заступник Міністра Юсуф Куркчі під час виступу зазначив, що План заходів був доопрацьований завдяки спільній роботі ініціативної групи, яка долучилась до розробки документу з урахуванням внесених пропозицій під час громадських обговорень.
First Deputy Minister Yusuf Kurkchi during his speech noted that the Action Plan was developed through the joint work of the initiative group, which contributed to the development of the document including the suggestions made during public discussions.

Організація, участь та проведення заходів по розробці документів, проведенні круглих столів та громадських обговорень по збереженню та розширенню природно-заповідного фонду України, збереженню рослин, живих водних ресурсів, середовища проживання тварин;
Organization, participation and conduct of events on document development, round tables and public discussions on preservation and expansion of Ukraine's natural reserve fund, conservation of plants, living aquatic resources, habitats of animals;

Скарги та пропозиції зацікавлених сторін щодо екологічних аспектів діяльності ДП«НАЕК«Енергоатом» можуть подаватись або через загальні відділи Дирекції Компанії та її відокремлені підрозділи, або безпосередньо під час проведення громадських слухань та громадських обговорень.
Stakeholder complaints and proposals on the environmental aspects of Energoatom's operation may be submitted either to front offices of the Company's Head Office and its subdivisions or directly during public hearings and public discussions.

Директор офісу економічного зростання USAID Фархад Гауссі під час громадських обговорень у Паланській ОТГ повідомив,«що Агентство США з міжнародного розвитку прийняло рішення про розширення підтримки українських об'єднаних громад і про запровадження паланської моделі ще у 60 інших ОТГ в Україні».
Farhad Ghaussy, Director of the Economic Growth Office at USAID, during public discussions at the Palanska AH, said that“the US Agency for International Development has decided to expand its support of the Ukrainian amalgamated hromadas and introduce Palanka's model in another 60 AHs in Ukraine”.

Проведення громадських обговорень концепцій і проектів Конституції України та підготовки нової конституції як нового суспільного договору між громадянами України та ефективної моделі державного управління, здатної забезпечити успішний саморозвиток українського суспільства та конкурентоздатну економіку.
Public debate on the concept for and on drafts of the Constitution; on the preparation of this new Constitution as a new social contract between citizens of Ukraine; on an effective model for State governance which will be capable of ensuring the successful self-development of Ukrainian society and a competitive economy.

Перший заступник Міністра також дав відповідь на питання тим громадам Закарпаття, які пройшли складний процес громадських обговорень та прийняття рішень про об'єднання в громаду, однак отримали відмову від обласної державної адміністрації або ж взагалі не отримали висновку щодо їх рішень, як це передбачає законодавство.
The First Deputy Minister also answered the questions of those hromadas in the Zakarpattia Oblast, which had a complicated process of public discussion and decision-making on amalgamation into hromada, but received a refusal from the oblast state administration or did not receive a conclusion about their decisions, as envisaged by the legislation.

Оцінювався характер взаємодії міського голови з мешканцями(процедура прийому громадян, проведення виїзних зустрічей, використання Інтернет технологій) та залучення громадськості до управління місцевими справами(ініціювання громадських обговорень та консультацій, функціонування гарячої лінії, діяльність дорадчих органів, співпраця з громадськими організаціями).
The following areas were evaluated: mayor's cooperation with citizens(individual meetings with citizens, outdoor meetings, the use of modern communication technologies) and citizen's participation in local policy making(through public discussions and consultations, hotline operation, local advisory bodies, cooperation with non-governmental organizations).

Протягом 2017 року запитання надходили переважно під час громадських обговорень«Звіту про екологічну оцінку КзПБ АЕС за 2012-2016 роки» у містах Нетішин, Вараш, Енергодар, публічних обговорень питань реалізації КзПБ та Плану екологічних і соціальних заходів у містах-супутниках АЕС.
During 2017, the Company was receiving questions mainly during public discussions of the EIA report 2012-2016 in Netishyn, Varash and Energodar, during public discussions of the programme implementation and the environmental and social action plan in satellite towns of the nuclear power plants.

Бере активну участь у громадському обговоренні законопроектів про окуповані території.
He takes active part in public discussion of the draft laws related to occupied territories.