Що таке ДОВОДИЛОСЯ СТИКАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• had to deal
• had to face

Приклади вживання Доводилося стикатися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Думаю, вам теж доводилося стикатися з чимось подібним.
I'm sure you too have faced something similar.

Всім доводилося стикатися з цією неприємною ситуацією.
Someone has to deal with this unpleasant situation.

Нашій родині, на жаль, доводилося стикатися з цим декілька разів.
My family has had to deal with this a few times.

У цій статті представлено 7 найпоширеніших помилок, з якими мені доводилося стикатися.
In this article you will find the seven commonest errors that I have had to deal with.

Напевно тобі доводилося стикатися з подібними людьми.
You must have come across with these kind of people.

Це- одна з найсерйозніших криз, з якими Україні доводилося стикатися за кілька років.
This is seriously one of the most serious situations our clan had to deal with in a few decades.

Багатьом з нас доводилося стикатися з осами в теплу пору року.
Many of us have had to deal with wasps in the warm time of the year.

Lynx доводилося стикатися з технічними проблемами, змушуючи їх часто виходити з ладу.
The Lynxes have been plagued with technical problems causing them often to be out of service.

Кожному другому доводилося стикатися з ситуацією видалення потрібних файлів.
Every second person had to deal with the situation of deleting files.

Хоча б один раз в житті, кожному доводилося стикатися з неприємним запахом взуття.
At least once in life, everyone had to face the unpleasant smell of shoes.

Напевно, кожному доводилося стикатися з болісним вибором подарунка на річницю весілля.
Probably, you have had to deal with the painful necessity of making wedding anniversary gifts.

Багатьом людям, які проживають в квартирі, доводилося стикатися у ванній кімнаті з несподіваним гостем- чешуйніци.
Many people living in the apartment, had to face in the bathroom with an unexpected guest- silverfish.

Мені доводилося стикатися з багатьма курсами навчання, і на мій погляд більшість з них страждали цим недоліком.
I had to deal with many courses of study, and in my opinion most of them suffered from this disadvantage.

В посольстві пояснюють, що їм доводилося стикатися з махінаціями і фальсифікацією документів.
The embassy explains that they had to face machinations and falsification of documents.

Найчастіше співробітники не мали навіть зброї, хоча їм нерідко доводилося стикатися зі злочинцями на вулиці.
Often, employees did not even have weapons, although they often had to deal with criminals on the street.

Кожній дорослій людині хоч раз в житті доводилося стикатися з пошуком роботи і«принадами» працевлаштування.
Every adult person at least once in their life had to deal with the search for work and the“charms” of employment.

Всі, кому доводилося стикатися з недобросовісними боржниками, знають, який це невдячний і нелегку працю- повертати борги.
Anyone who has had to deal with unscrupulous debtors, knows how ungrateful and hard work is to return debts.

Ніхто не впорається з цим краще, ніж професіонали, яким доводилося стикатися з такими питаннями не одну сотню разів.
No one can cope with this better than professionals who have had to deal with such issues more than one hundred times.

Ніхто не впорається з цим краще, ніж професіонали, яким доводилося стикатися з такими питаннями не одну сотню разів. Східно Європейський Експрес істотно полегшить питання доставки, як новачкам.
No one can cope with this better than professionals who have had to deal with such issues more than one hundred times.

Як мовиться, все буває вперше, тому кожному власникові мобільника доводилося стикатися з тяготами вибору свого першого телефону.
As the saying goes, everything happens for the first time, so each owner of a mobile phone had to deal with hardship choose their first phone.

Населенню провінції Онтаріо доводилося стикатися з різноманітними надзвичайними ситуаціями: від крижаних штормів і перебоїв із постачанням електроенергії до торнадо і промислових аварій.
The people of Ontario have faced all kinds of emergencies, from ice storms and power outages to tornadoes and industrial accidents.

Фотограф, який зробив світлину, відзначав, що йому часто доводилося стикатися з критикою читачів, які вважали фотографію«шокуючою»[6].
The photographer who took the picture noted that he had to face criticism from readers who found the photograph“shocking.”.

Широкосмуговий доступ не піддається абсолютно ніяким розривів зв'язку, також виключені інші проблеми, з якими доводилося стикатися користувачам інших видів підключення до мережі.
Broadband access is not subject to any communication interruptions, and other problems that users of other types of network connection have had to face are also eliminated.

Нам неодноразово доводилося стикатися з ситуаціями, коли наших клієнтів шантажували, погрожуючи оприлюднити факти того, що йому зраджує обраниця або ж він сам був помічений в подружній невірності.
We repeatedly had to deal with situations where our customers blackmail, threatening to disclose facts that the fiancee was cheating on him or he was seen in adultery.

З давніх пір ви ретельно проводилися через багато викликів, з якими вам доводилося стикатися і вам допомагала мудрість і знання Архангела Михаила.
For a long time you have been carefully guided through the many challenges you have had to face, and you have had the wisdom and knowledge of Archangel Michael to help you.

На додаток до неймовірних досягнень та труднощів, з яким доводилося стикатися генію, фільм показує щиру і чисту любов до своєї відданої дружини Алісії Ларде, яку грає Дженніфер Коннеллі.
In addition to the unbelievable achievements and difficulties the genius had to face, the movie shows a sincere and pure love of his devoted wife, Alicia Lardé, played by Jennifer Connelly.

Багатьом з нас доводилося стикатися з виробами з тканини Cordura®, яка принесла бренду популярність і визнання серед представників цільової аудиторії(військових, поліцейських, туристів, екстремалів та ін.).
Many of us had to deal with Cordura® fabric products, which brought fame and recognition to the brand among representatives of the target audience(military, police, tourists, extreme lovers, etc.).

Це набутий досвід, знання, отримані в процесі роботи за спеціальністю, або вам у житті часто доводилося стикатися з певними ситуаціями і ви навчилися підкоряти обставини під свої потреби. Наприклад:.
It is a learning experience, the knowledge obtained in the process of working on a specialty, or you often had to deal with certain situations and you have learned to bend circumstances to suit your needs. For example:.

В ході тривалого періоду роботи юристом на підприємстві, йому доводилося стикатися з різними ситуаціями з відстоювання інтересів компанії перед державними фіскальними органами, в тому числі в господарському суді міста Києва.
In the course of a long period of work as a lawyer in the company, he had to deal with various situations to defend the company's interests before government fiscal authorities, including the Commercial Court of the city of Kiev.

Змушені констатувати, що 70% договорів зі страхування майна з якими нам доводилося стикатися, на жаль, так чи інакше дають право страховій компанії не виплачувати або виплачувати в неповному обсязі страхові відшкодування.
We are forced to state that 70% of property insurance contracts that we had to deal with, unfortunately, in one way or another give the right to the insurance company not to pay or not fully pay insurance indemnities.