Приклади вживання Допускаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Допускаючи, що багато, то важко в принципі виключити все інше.
А молоді авторинамагаються написати анотацію до статті самостійно, допускаючи багато помилок.
Нехай допускаючи помилки, вчиться на своїх помилках, виправиться і поліпшить свою роботу».
Let admitting mistakes, learning from its errors, correct and improve their work.".Вуглеводів забезпечити паливом виховання витривалості допускаючи ранньої втоми і травми.
Постійно контролювати артеріальний тиск, не допускаючи його підвищення більш ніж 130/80 мм рт. ст.
Важливо стежити за власним настроєм,вишивати рушник у доброму гуморі, не допускаючи поганих думок.
Embroidering the rushnyk is an activity always tobe done in a good mood never letting any bad thoughts interrupt.Хтось не купує господарське мило, допускаючи, що для його виготовлення можуть використовувати тваринні жири.
Тоді з пустелі прийшли чотири леви і сіли біля кісток, не допускаючи до них ні птахів, ні звірів.
Four lions came out of the wilderness and sat around the bones letting neither bird nor wild beast touch them.Допускаючи прийнятність спекулятивних систем, чи можемо ми довіряти їм, що вони відкрили значення історії?
Assuming the acceptability of speculative systems, can we credit them with having discovered the meaning of history?Тоді з пустелі прийшли чотири леви і сіли близько кісток, не допускаючи до них ані птахів, ані звірів.
Four lions then came out of the wilderness and sat around the bones letting neither bird nor wild beast get at them.Допускаючи, що він насправді не говорив про це, це є однією з… британці насправді не говорили про це, коли вони розмовляли про Хусейна.
Assuming he didn't really talk about this, this being one of the… the British didn't talk about that when they were talking to Hussein.Поливати потрібно тільки теплою відстояною або кип'яченою водою, не допускаючи засихання землі і застою води в піддоні.
To water it is necessary only warm dwell or boiled water, not allowing drying up of the earth and stagnation of water in the pallet.Рівень Advanced припускає використання англійської мови майже в такому ж обсязі, як і російську мову,але іноді допускаючи незначні помилки.
Advanced level involves the use of the English language almost to the same extent as the Russian language,but sometimes allowing minor bugs.Україна відмовляється визнавати їх своїми громадянами, вводячи економічну блокаду, не допускаючи їх на вибори, застосовуючи проти них військову силу».
Ukraine refuses to recognize them as its citizens by invoking a trade blockade, not admitting them to voting, and using military force against them.”.Хоча в принципі можна використовувати ILP допускаючи навіть такі затримки пам'яті зв'язують ресурси і витрати розсіюваної потужності непропорційно.
While in principle it is possible Вони не особливо охоче коментували сам процес націоналізації ісправедливість списання єврооблігацій, допускаючи, що не все було так гладко.
They didn't comment on the privatization process particularly eagerly andthe justification for writing off Eurobonds, assuming that not everything was so smooth.Спробуємо розбити модельнийряд різних виробників на кілька цінових категорій,(допускаючи умовність такого поділу): пилососи вартістю до 15 000 рублів.
Let's try to breakthe range of different manufacturers in several price categories(assuming conventionality of this division): vacuum cleaners worth up to 15 000 rubles.Читання і вивчення Біблії допоможе нам за привабливою«приманкою» грішних спокус побачити болючий«гачок»,аби ми змогли вчитися на помилках інших, не допускаючи їх особисто.
Reading and studying the Bible helps us see beyond the attractive“bait” to the painful“hook” in sinful temptations,so that we can learn from others' mistakes rather than making them ourselves.Після інвестування в нові потужності Chullins можевідновити свою попередню повну ставку SFG, допускаючи, що його рівні операційного і оборотного капіталу залишаться невиміряними.
After making the investment in new capacity,Chullins could resume its previous full SFG rate, assuming that its levels of operating and working capital remain unchanged.З одного боку,ця"рука" направляє вільну гру стихійних сил, допускаючи гнучкість, податливість конкуруючих сторін, а з іншою- диктує жорсткі і безжалісні правила гри, невблаганні, як доля.
On the one hand,this hand directs the free game of elemental forces, allowing flexibility, the compassion of competing parties, and on the other- dictates cruel and ruthless rules of the game, inexorable, as fate.Проте, допускаючи можливість та необхідність залучення інших учасників ТОВ до участі у розгляді справи в суді, ми зіштовхуємося з питаннями визначення доцільного моменту та розміру сплати депозиту.
However, by allowing the possibility and necessity of involving other participants of the LLC to participate in a trial, we are confronted with questions of determining the appropriate moment and the amount of a deposit.Таким чином, в цілому зірка може"з'їдати" близько 160 тисяч кілограм речовини кожну секунду, допускаючи на підставі минулих досліджень, що кальцій становить приблизно 1,6% від загального числа металів, які поглинаються.
Thus, in General,the star can“eat” about 160 thousand kilograms of matter every second, allowing on the basis of previous studies that the calcium is about 1.6% of the total number of metals that are absorbed.Допускаючи можливість чергового об'єднання на«синьому» поле напередодні парламентських виборів, треба визнати, що позиції«ахметовского крила» погіршилися в порівнянні з ситуацією піврічної давності.
Admitting the possibility of another unification on the“blue” field on the eve of parliamentary elections, it must be admitted that the positions of the“Akhmetov wing” have worsened compared to the situation of six months ago.У StarLine B92 Dialog модернізований алгоритмконтролю двигуна по напрузі, що дозволяє надійно реєструвати початок роботи двигуна іспрощує установку, допускаючи в деяких випадках не шукати сигнали тахометра або генератора.
StarLine B92 Dialog Upgrades Algorithmvoltage control of the engine, which allows to reliably record the start of engine operation and simplifies installation, allowing in some cases not to look for tachometer or generator signals.Ми також можемопередавати анонімно ваші персональні дані(не допускаючи прямого ототожнення) з вченим компаніїL'Oréal, які займаються дослідженнями та інноваціями, у тому числі за межами вашої країни, для наукових та інноваційних цілей.
We may alsoshare your personal data in a pseudonymised way(not allowing direct identification) with L'Oréal Research& Innovation scientists, including those located outside of your country, for research and innovation purposes.На нашу думку, з аналізу цього положенняможна зробити висновок, що законодавець, допускаючи можливість визначення розміру грошових коштів в ухвалі суду, відійшов від необхідності внесення депозиту одночасно з подачею позовної заяви.
In our opinion, from the analysis of this provision,it can be concluded that the legislator, admitting the possibility of determining the amount of money in the court decision, departed from the necessity of depositing simultaneously with the filing of a claim.Ми також можемопередавати анонімно ваші персональні дані(не допускаючи прямого ототожнення) з вченим компаніїL'Oréal, які займаються дослідженнями та інноваціями, у тому числі за межами вашої країни, для наукових та інноваційних цілей.
We may alsoshare your personal data in a pseudonimized way(not allowing direct identification) with Rhodium Floors Research& Innovation scientists and engineers, including those located outside of your country, for research and innovation purposes.Введення ізотопної мітки в певне положеннямолекули усуває хімічну непомітність атомів, допускаючи можливість однозначного з'ясування механізму тих або інших реакцій, для яких звичайні хімічні методи описують лише початковий і кінцевий стани.
The introduction of isotope tags at a definite position in themolecule removes the chemical indistinguishability of atoms, making it possible to elucidate unambiguously the mechanism of a given reaction, for which ordinary chemical methods describe only the initial and final states.
