Приклади вживання Заколотів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
РОЗГРОМ контрреволюційній змові і заколотів.
Шість військових заколотів зворушували армію країни між 1936 і 1941 роками.
Значні втрати серед російських військових внаслідок заколотів у східній Україні;
Міцний Союз матиме величезне значення для миру і свободи штатів якперешкода розбратів і заколотів.
A FIRM Union will be of the utmost moment to the peace andliberty of the States as a barrier against domestic faction and insurrection.Їх непокора президенту виявилась протягом заколотів 1996- 1997 років, але з тих пір вони зіткнулися з внутрішніми проблемами.
Its disloyalty to the president came to the fore during the mutinies in 1996- 1997, and since then has faced internal problems.Була притаманна політична нестабільність,майже безперервна хвиля воєнних переворотів, заколотів, громадянських війн.
For 20-30's was characterized by political instability,almost continuous wave of military coups, riots, civil wars.Послухайте свої думки з теми, що стосуються ідентичності, спільноти, мрій та прагнень, засобів масової інформації, впливових факторів,свободи та заколотів.
Hear their thoughts about topics ranging across identity, community, dreams and aspirations, media, influencers,freedom and rebellion.Однією з найбільш примітних особливостей цієї війни було число заколотів військовослужбовців в іспанській армії через заборгованість по оплаті праці.
One Жодних мародерств чи зникнення військових, жодних втрат зброї і боєприпасів,жодного Муктади Аль-Садра, жодних заколотів.
No looting, no military disappearing, no arms disappearing, no ammo disappearing, no MuqtadaAl-Sadr-- I'm wrecking his bones-- no insurgency.За вимогу покупця і за його рахунок продавець зобов'язаний провести страхування від військових ризиків,страйків, заколотів і інших цивільних хвилювань, якщо це можливо.
At the request of the buyer and at his expense the seller is obliged to make insurance against military risks,strikes, riots and other civil unrest, if possible.Однак, побоюючись націоналістичних заколотів, британський уряд розміщений жорстких обмежень на ірландський імміграція в Канаду після 1847 року, в результаті більшого припливу до нас.
However, fearing nationalist insurgencies, the British government placed harsh restrictions on Irish immigration to Canada after 1847, resulting in larger influxes to the US.У 29 полках Бомбейської армії сталося три заколоту, в 52 полицях Мадрасській армії заколотів не було, хоча один з полків відмовився відправлятися на службу в Бенгалію.
The Bombay army had three mutinies in its 29 regiments whilst the Madras army had no mutinies, though elements of one of its 52 regiments refused to volunteer for service in Bengal.Однак, побоюючись націоналістичних заколотів, британський уряд встановив жорсткі обмеження на ірландську імміграцію в Канаду після 1847 року, тому збільшився потік емігрантів до США.
However, fearing nationalist insurgencies, the British government placed harsh restrictions on Irish immigration to Canada after 1847, resulting in larger influxes to the US.Телеканал Міністерства оборони Росії«Звезда» повідомив, що навчання НАТО в Балтиці включають поліцейські чистки й каральні операції,та спрямовані на придушення заколотів і заворушень.
Russia's Defence Ministry TV channel“Zvezda” reported that NATO exercises in the Baltic states include police cleansing and punitive operations andare directed towards suppressing insurgency and riots.В останні місяці величезна Центральноафриканська країна охоплена хвилею насильства, заколотів, протестів і політичних потрясінь, що призвело до загрози нової громадянської війни, подібної до тієї, що забрала життя 5 млн осіб з 1997 до 2003 року.
The DRC has been hit by waves of violence, rebellions, protests and political turmoil in recent months, leading to worries about a new civil war like that which killed 5 million people between 1997 and 2003.Регіна Іп виграла крісло у виборчому окрузі Гонконгу, незважаючи на те що була керівником Служби безпеки уряду під час його невдалої спроби в2003 р. запровадити ненависний закон проти заколотів.
Regina Ip won a seat in the constituency of Hong Kong Island, despite having served as the government's security chief during its abortedattempt in 2003 to introduce a much-hated law against sedition.В багатьох випадках нездатність усунути слабкогопрезидента в рамках конституції призводила до військових заколотів та в кінцевому підсумку до руйнування демократії(прикладами є події у Чилі в 1973 році та інших латиноамериканських країнах у 1960-1980 рр.).
In many cases, the inability to constitutionallyremove a weak president led to military uprisings and eventual democracy breakdown(notable examples include Chile in 1973 and other Latin American countries in 1960-1980s).Він також підкреслює"серйозною і зростаючою" загрози з боку Північної Кореї, що характеризують поведінку режиму в Пхеньяні як саму реальну загрозу безпеці регіону,посилаючись на продовження світової загрози тероризму і заколотів.
It also underscores the“grave and growing” threat posed by North Korea, characterising the behaviour of the Pyongyang regime as the most immediate security challenge for the region-while referencing the ongoing global threat from terrorism and insurgencies.В останні місяці величезнаЦентральноафриканська країна охоплена хвилею насильства, заколотів, протестів і політичних потрясінь, що призвело до загрози нової громадянської війни, подібної до тієї, що забрала життя 5 млн осіб з 1997 до 2003 року.
The vast central African country of Democratic Republic of Congohas been hit by waves of violence, rebellions, protests and political turmoil in recent months, leading to worries about a new civil war like that which killed five million people between 1997 and 2003.У 1960 році, через серію заколотів, спалахнули бої між Королівською Лаоською армією та спонсованим Радянським Союзом комуністом Патетом Лао. Другий Тимчасовий уряд національної єдності, сформованим принцом Соуванна Пхоума в 1962 році, був невдалим і розсформувався. Ситуація після цього стабільно погіршувалась.
In 1960, amidst a series of rebellions, fighting broke out between the Royal Lao Army and the Soviet Union-backed, communist Pathet Lao, a second Provisional Government Що стосується місцевих хвилювань і заколотів, які іноді турбують суспільство в результаті інтриг незначних клік або несподіваних, випадкових спалахів поганого настрою, які не зачіпають величезної більшості суспільства, то спільний уряд може використовувати великі ресурси для придушення таких заворушень, ніж це зможе здійснити окремий штат.
As to those partial commotions and insurrections, which sometimes disquiet society, from the intrigues of an inconsiderable faction, or from sudden or occasional illhumors that do not infect the great body of the community the general government could command more extensive resources for the suppression of disturbances of that kind than would be in the power of any single member.Під час заколоту„молодих офіцерів” 26.
During the rebellion of young officers(26February 1936).Заколот у технологічної експертизи оптимістично встановити його точкою відліку епохи на сьогоднішній день.
Insurgency in technological expertise has optimistically set its point of reference on today's epochs.Якщо тільки цього не вимагатиме громадська безпека у випадку заколоту чи вторгнення.
Unless the public safety requires it in case of invasion or rebellion.Але ж за заколот повинні відповідати його ініціатори, чи не так?
But it is the initiators who must be responsible for the coup, right?Самого Магеллана було вбито під час заколоту на Філіппінах.
Magellan himself was killed during the insurgency in the Philippines.У французькій армії спалахнули заколоти проти продовження безглуздої війни.
In the French army riots broke out against the continuation of the senseless war.
